1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາແລະເປັນສະມາຊິກ VIP ເພື່ອເອົາໂຄສະນາທັງໝົດອອກຈາກ www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,974 --> 00:00:26,974 ຄຳບັນຍາຍໂດຍ explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:28,145 --> 00:00:31,148 (ຝົນ​ຕົກ) 4 00:00:38,355 --> 00:00:40,390 (ລົດ​ໄຟ rumbling) 5 00:00:47,164 --> 00:00:50,200 (ຕິດ​ຕາມ​ກວດ​ກາ​ການ​ແພດ​ ສຽງດັງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ) 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,577 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ເລື່ອງນີ້ 7 00:00:59,611 --> 00:01:02,580 ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ທີ່​ພຽງ​ແຕ່​ ນາງແລະຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້. 8 00:01:02,614 --> 00:01:05,650 ມັນເປັນເລື່ອງ ຂອງ​ຄວາມ​ລັບ​ຂອງ​ໂລກ​ນີ້​. 9 00:01:21,198 --> 00:01:23,768 (ອາຍ) 10 00:01:38,315 --> 00:01:40,283 ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, 11 00:01:40,317 --> 00:01:43,286 ຄືກັບສະນຸກເກີຂອງແສງສະຫວ່າງ. 12 00:01:43,320 --> 00:01:47,290 ໂດຍບໍ່ຄິດ, ນາງໄດ້ແລ່ນອອກຈາກໂຮງຫມໍ. 13 00:01:50,728 --> 00:01:52,697 (ຂ້າມ dinging ປຸກ) 14 00:02:14,619 --> 00:02:16,721 (ປາກ) 15 00:02:16,754 --> 00:02:18,790 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້) 16 00:02:33,537 --> 00:02:34,972 (ປາກເບົາໆ) 17 00:02:39,543 --> 00:02:42,914 ອະທິຖານດ້ວຍສຸດຫົວໃຈຂອງນາງ, 18 00:02:42,947 --> 00:02:45,583 ນາງຂ້າມປະຕູວິຫານ. 19 00:02:48,986 --> 00:02:50,922 (ລົມ​ແຮງ) 20 00:02:50,955 --> 00:02:51,989 (ປາກ) 21 00:02:55,026 --> 00:02:58,228 (ອາຍ) 22 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 (ອາຍ) 23 00:03:06,604 --> 00:03:08,271 ປາເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນບໍ? 24 00:03:08,305 --> 00:03:09,539 (ຕົກໃຈຢ້ານ) 25 00:03:09,574 --> 00:03:11,541 (ນ້ຳ​ໄຫຼ) 26 00:03:11,576 --> 00:03:13,811 - (ສຽງ​ຮ້ອງ​ທີ່​ຢ້ານ​ກົວ​) - (ສຽງ​ດັງ​ລົມ​) 27 00:03:13,845 --> 00:03:15,613 (ຮ້ອງໄຫ້, ຈົ່ມ) 28 00:03:15,646 --> 00:03:17,347 (ສຽງຮ້ອງ, ຮ້ອງໄຫ້) 29 00:03:17,380 --> 00:03:19,416 ♪ ♪ 30 00:03:21,552 --> 00:03:23,588 HODAKA: ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າ 31 00:03:23,621 --> 00:03:26,356 ຖ້າທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນໃນມື້ນັ້ນ 32 00:03:26,389 --> 00:03:29,292 ທັງຫມົດແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ. 33 00:03:29,326 --> 00:03:31,696 ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນ. 34 00:03:31,729 --> 00:03:33,798 ໃນມື້ລະດູຮ້ອນນັ້ນ, 35 00:03:33,831 --> 00:03:35,800 ຂຶ້ນ​ໄປ​ໃນ​ທ້ອງ​ຟ້າ​ນັ້ນ​, 36 00:03:35,833 --> 00:03:40,303 ພວກເຮົາມີການປ່ຽນແປງຮູບຮ່າງ ຂອງໂລກ. 37 00:03:40,337 --> 00:03:42,372 ♪ ♪ 38 00:03:55,019 --> 00:03:57,454 (ກຳ​ປັ່ນ​ຂັບ​ໄລ່) 39 00:04:07,865 --> 00:04:10,433 (ສຽງ​ຮ້ອງ​ເພງ​ຜ່ານ P.A.) 40 00:04:10,467 --> 00:04:12,469 ແມ່ຍິງ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ເອົາໃຈໃສ່, ຜູ້ໂດຍສານທັງຫມົດ. 41 00:04:12,502 --> 00:04:14,839 ພວກເຮົາຈະຄາດຫວັງ ຝົນຕົກໜັກຫຼາຍໃນໄວໆນີ້. 42 00:04:14,872 --> 00:04:16,741 - ເພື່ອ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຂອງ​ທ່ານ ... - ມັນ​ຈະ​ມີ​ຝົນ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​? 43 00:04:16,774 --> 00:04:18,843 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນ ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ການ​ເກັບ​ກູ້​. 44 00:04:18,876 --> 00:04:20,845 ...ກະລຸນາກັບຄືນ ພາຍໃນ cabins ຂອງທ່ານ. 45 00:04:20,878 --> 00:04:23,114 ມີພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ ໃນເກາະ, ເຊັ່ນດຽວກັນ. 46 00:04:23,147 --> 00:04:25,515 - ມັນຍັງມ່ວນ. - HODAKA: ຂໍໂທດ. (ຈົ່ມ) 47 00:04:25,549 --> 00:04:27,652 - ຂໍໂທດ. - ພວກເຮົາເຊັ່ນດຽວກັນອາດຈະໄດ້ຮັບອາຫານທ່ຽງ. 48 00:04:27,685 --> 00:04:29,053 (ເກີນ P.A.): ພວກເຮົາຂໍໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານທັງຫມົດ 49 00:04:29,086 --> 00:04:30,655 ຜູ້ທີ່ອອກຢູ່ເທິງດາດຟ້າ ກະ​ລຸ​ນາ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ ... 50 00:04:30,688 --> 00:04:33,691 - (ລົມ​ແຮງ​) - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​) 51 00:04:33,724 --> 00:04:35,660 (ແກວ່ງ, ປາກ) 52 00:04:43,701 --> 00:04:44,936 (ຈົ່ມ) 53 00:04:44,969 --> 00:04:47,104 (ປາກ) ໂອ້. 54 00:04:48,706 --> 00:04:50,340 (ຟ້າຮ້ອງ​ຕົກ) 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,444 (ຫົວຂວັນ): ເຢັນຫຼາຍ. 56 00:04:56,113 --> 00:04:57,849 (ຮ້ອງໄຫ້, ຮ້ອງໄຫ້) 57 00:04:57,882 --> 00:04:59,917 (ຫົວ, ອຸ້ຍ) 58 00:05:03,921 --> 00:05:06,456 (ກຳ​ປັ່ນ​ຂັບ​ໄລ່) 59 00:05:08,926 --> 00:05:10,493 ຫຶ? 60 00:05:10,527 --> 00:05:13,496 (ສຽງດັງ, ສຽງດັງ) 61 00:05:19,704 --> 00:05:22,139 (ຢ້ານ​ກົວ​ຕົກ​ໃຈ​) 62 00:05:25,076 --> 00:05:27,011 (ກຳ​ປັ່ນ​ດັງ) 63 00:05:28,980 --> 00:05:31,115 (ຖອນຫາຍໃຈ) 64 00:05:31,148 --> 00:05:32,683 ຂອບໃຈ. 65 00:05:33,851 --> 00:05:35,452 (ຫົວຂວັນ) 66 00:05:35,485 --> 00:05:38,521 ແລ້ວ. ນັ້ນແມ່ນ ເປັນພະຍຸທີ່ຮຸນແຮງຫຼາຍ, huh? 67 00:05:38,556 --> 00:05:40,390 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້) 68 00:05:44,461 --> 00:05:46,664 ຊູກາ: ນີ້ແມ່ນແຊບທີ່ຫນ້າຕົກໃຈ. 69 00:05:46,697 --> 00:05:49,066 ເຈົ້າ, ເອີ, ຕ້ອງການພະຍາຍາມ, ຜູ້ຊາຍນ້ອຍ? 70 00:05:49,100 --> 00:05:51,102 ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ຫິວ. 71 00:05:51,135 --> 00:05:53,137 ໂອກາດສຸດທ້າຍ. 'ເພາະວ່າຂ້ອຍພຽງແຕ່ຈະຂຸດຄົ້ນ. 72 00:05:53,170 --> 00:05:54,471 ຂອບໃຈສໍາລັບການປິ່ນປົວ, ໂດຍວິທີທາງການ. 73 00:05:54,504 --> 00:05:55,973 ໂອ້, ຢ່າກ່າວເຖິງມັນ. 74 00:05:56,007 --> 00:05:57,608 ມັນໜ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​. 75 00:05:57,642 --> 00:05:58,709 ໂອ້, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 76 00:05:58,743 --> 00:06:00,510 ມັນແມ່ນຄວາມໃກ້ຊິດ, ຄືກັນ, huh? 77 00:06:00,543 --> 00:06:02,680 (ກືນ) ໂອ້. 78 00:06:03,781 --> 00:06:06,717 - Hey, ລໍຖ້ານາທີ. - Huh? 79 00:06:06,751 --> 00:06:08,586 ແລ້ວ. 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,922 ນີ້​ແມ່ນ​ຕົວ​ຈິງ​ແລ້ວ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​. 81 00:06:10,955 --> 00:06:12,189 (ຫົວຂວັນ): ເຮັດໄດ້ດີ, ຂ້ອຍ. 82 00:06:12,223 --> 00:06:13,891 ໂອ້. ຕົກລົງ. 83 00:06:13,925 --> 00:06:15,693 ມາຄິດເບິ່ງ, 84 00:06:15,726 --> 00:06:17,862 - ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສົມຄວນໄດ້ຮັບເບຍ. - (ເດັກຍິງເວົ້າລົມ) 85 00:06:17,895 --> 00:06:19,697 HODAKA: ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຊື້ເຈົ້າບໍ? 86 00:06:19,730 --> 00:06:21,699 - (ກົດ​ປຸ່ມ​, beeps​) - ນັ້ນຄື... 87 00:06:21,732 --> 00:06:23,500 ແພງຫຼາຍ. 88 00:06:23,533 --> 00:06:25,236 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອຜູ້ຊາຍຜູ້ໃຫຍ່ 89 00:06:25,269 --> 00:06:26,904 ແມ່ນ moching off ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. 90 00:06:26,938 --> 00:06:30,540 ໂຕກຽວແນ່ນອນເປັນຕາຢ້ານ. 91 00:06:31,609 --> 00:06:33,510 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​) 92 00:06:33,543 --> 00:06:36,113 (ຖອນຫາຍໃຈ, ຮ້ອງໄຫ້) 93 00:06:43,020 --> 00:06:44,555 (ຖອນຫາຍໃຈ) 94 00:06:46,691 --> 00:06:49,526 ອຶ. ຝົນຕົກອີກ. 95 00:06:51,796 --> 00:06:55,266 SUGA: ດັ່ງນັ້ນ, ບອກຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍນ້ອຍ, ສິ່ງ​ທີ່​ນໍາ​ທ່ານ​ໄປ​ໂຕ​ກຽວ​? 96 00:06:55,299 --> 00:06:57,935 ໂອ້, ເອີ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ພີ່​ນ້ອງ​ບາງ​ຄົນ​. 97 00:06:57,969 --> 00:06:59,536 ເອີ, 'ເພາະ, uh, ຢູ່ໂຮງຮຽນຂອງຂ້ອຍ, 98 00:06:59,570 --> 00:07:01,005 ເອີ, ພັກຜ່ອນລະດູຮ້ອນ ເລີ່ມຕົ້ນ. 99 00:07:01,038 --> 00:07:02,740 ຂ້ອຍເຫັນ. 100 00:07:02,773 --> 00:07:04,275 ແມ່ຍິງ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ...ທີ່ຈະພົບເຈົ້າໃນໄວໆນີ້. 101 00:07:04,308 --> 00:07:07,044 ແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ເສຍຄ່າເພື່ອເອື້ອມອອກ. 102 00:07:07,078 --> 00:07:08,946 - ເບິ່ງເຈົ້າປະມານ, ຜູ້ຊາຍພຽງເລັກນ້ອຍ. - (ຈົ່ມ) 103 00:07:08,980 --> 00:07:10,614 (ເກີນ P.A.): ...ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ອ້າງເອົາກະເປົາ. 104 00:07:10,648 --> 00:07:13,516 ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຂອບໃຈສໍາລັບການຂີ່ Salvia Maru, 105 00:07:13,551 --> 00:07:15,553 ດໍາເນີນການໂດຍ Tokai Kisen... 106 00:07:15,586 --> 00:07:17,555 HODAKA: ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ. 107 00:07:17,588 --> 00:07:19,623 (ການ​ຫຼິ້ນ jingle upbeat​ ໃນ​ພາ​ສາ​ຍີ່​ປຸ່ນ​) 108 00:07:22,560 --> 00:07:24,527 (ການ​ຫຼິ້ນ jingle upbeat​ ໃນ​ພາ​ສາ​ຍີ່​ປຸ່ນ​) 109 00:07:24,562 --> 00:07:25,963 ຫຶ? 110 00:07:25,997 --> 00:07:28,766 ອາບ 280 ສໍາລັບ 20 ນາທີສູງສຸດທີ່ເຄຍ. 111 00:07:28,799 --> 00:07:30,968 ທີ່ນີ້. 112 00:07:31,002 --> 00:07:32,535 ນັ້ນຄືບ້າ. 113 00:07:32,570 --> 00:07:33,904 ມັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ pouring ອອກ​ຈາກ nowhere. 114 00:07:33,938 --> 00:07:35,538 (sghs) ເຈົ້າຄວນ ຮູ້ດີກວ່າໃນປັດຈຸບັນ. 115 00:07:35,573 --> 00:07:37,540 ບໍ່ແມ່ນວຽກຂອງຂ້ອຍ ເພື່ອເຮັດຄວາມສະອາດຫຼັງຈາກເຈົ້າ. 116 00:07:37,575 --> 00:07:38,976 ຂ້ອຍຂໍໂທດ. 117 00:07:39,010 --> 00:07:40,578 (ຈົ່ມ) 118 00:07:40,611 --> 00:07:42,580 NEWSwoMAN: ສະຖິຕິຂອງປີທີ່ຜ່ານມາ 119 00:07:42,613 --> 00:07:45,583 ຝົນຕົກກະທັນຫັນ ໄດ້​ເກີນ​ປີ​ນີ້​, 120 00:07:45,616 --> 00:07:47,885 - ຄາດວ່າຈະເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນເດືອນກໍລະກົດ. - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​) 121 00:07:47,918 --> 00:07:49,987 - ຄວນ​ລະ​ມັດ​ລະ​ວັງ​ເປັນ​ຢ່າງ​ດີ ... - Huh? 122 00:07:50,021 --> 00:07:51,555 HODAKA: ແມ່ນແລ້ວ! 123 00:07:51,589 --> 00:07:52,990 - (ປາກ) - ... ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ກັບ​ພູ​ເຂົາ​ 124 00:07:53,024 --> 00:07:54,992 ແລະຫາດຊາຍ, ແຕ່ຍັງໃນທົ່ວເມືອງ. 125 00:07:55,026 --> 00:07:56,994 - (ສຽງ​ໂທລະ​ສັບ​) - ເພື່ອປ້ອງກັນອຸບັດຕິເຫດ 126 00:07:57,028 --> 00:07:58,963 ແລະໄພພິບັດທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ, ມັນ​ເປັນ imper ... 127 00:07:58,996 --> 00:08:00,031 - HODAKA: ຈິງຈັງ?! - (ສຽງ​ຈົ່ມ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​) 128 00:08:01,599 --> 00:08:02,833 ເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນວິທະຍາໄລບໍ? 129 00:08:02,867 --> 00:08:04,001 - ໃຫ້ເບິ່ງ I.D ຂອງທ່ານ. - ບໍ່ມີ I.D.? 130 00:08:04,035 --> 00:08:05,236 ພວກເຮົາຄວນຈະຈ້າງເຈົ້າແນວໃດ? 131 00:08:05,269 --> 00:08:06,670 ວຽກນີ້ບາງປະເພດ ຂອງ joke ກັບເຈົ້າ? 132 00:08:06,704 --> 00:08:08,039 ດັ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນໄດ້, ຝົນຕົກກະທັນຫັນ... 133 00:08:09,607 --> 00:08:10,574 ຫຶ? 134 00:08:10,608 --> 00:08:12,610 (ຖອນຫາຍໃຈ) 135 00:08:13,677 --> 00:08:16,047 HODAKA: ໂຕກຽວແນ່ນອນເປັນຕາຢ້ານ. 136 00:08:17,281 --> 00:08:19,050 (ຈົ່ມອ່ອນໆ) 137 00:08:24,288 --> 00:08:26,924 ບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ໃຊ້ເງິນໄດ້ ແບບນີ້. 138 00:08:28,059 --> 00:08:30,061 - (ຮອກ​ຕີ) - (ສົນທະນາ) 139 00:08:31,062 --> 00:08:33,998 (ສຽງ​ຮ້ອງ​ເພງ​ຜ່ານ P.A.) 140 00:08:34,031 --> 00:08:36,000 ທ່ານບໍ່ສາມາດນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້. ເຈົ້າຈະຕ້ອງຍ້າຍອອກ. 141 00:08:36,033 --> 00:08:37,301 ສິດ. ຂໍອະໄພ. 142 00:08:37,334 --> 00:08:38,502 ຜູ້ຊາຍ: ດື່ມໄດ້ທັງໝົດ 18 ເຢນ! 143 00:08:38,536 --> 00:08:40,638 ແມ່ຍິງ: ສະບາຍດີ, ຜູ້ຊາຍໃຫຍ່. ເຈົ້າຢາກເຂົ້າມາຂ້າງໃນບໍ? 144 00:08:40,671 --> 00:08:41,939 ລໍຖ້າ, ເພື່ອນ. ເຈົ້າສາມາດຫວ່າງນາທີໄດ້ບໍ? 145 00:08:41,972 --> 00:08:44,008 - (ຝົນ​ຕົກ) - (ການ​ຜ່ານ​ທາງ​ລົດ​ໄຟ​) 146 00:08:44,041 --> 00:08:46,977 ແມ່ຍິງ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ກະລຸນາລະວັງຂອງທະນາຍຄວາມ. 147 00:08:47,011 --> 00:08:49,713 ເຈົ້າບໍ່ມີພັນທະ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາເງິນໃດໆ. 148 00:08:49,747 --> 00:08:52,049 ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະຫຼືອາດຈະບໍ່ ຈະບອກຄວາມຈິງ. 149 00:08:52,083 --> 00:08:53,117 ຜູ້ຊາຍ: Hey, ວາງສາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 150 00:08:53,150 --> 00:08:54,852 ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້? 151 00:08:54,885 --> 00:08:56,620 ເຈົ້າຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມບໍ? 152 00:08:56,654 --> 00:08:58,389 - (grunts) - Hey, ລໍຖ້າ! - Hey, ກັບມາທີ່ນີ້! 153 00:08:58,422 --> 00:09:00,057 (ຈົ່ມ) 154 00:09:00,091 --> 00:09:01,892 - ແມ່ນຫຍັງ?! - (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ອັນນີ້ແລ້ວ 155 00:09:01,926 --> 00:09:03,694 ປະກາດການບໍລິການສາທາລະນະ ຈາກ Shin... 156 00:09:16,340 --> 00:09:18,742 (ສາມາດ clinking ຢູ່ໃກ້ໆ) 157 00:09:21,078 --> 00:09:22,079 ຮື. 158 00:09:22,113 --> 00:09:24,682 ໂຕກຽວແນ່ນອນເປັນຕາຢ້ານ. 159 00:09:24,715 --> 00:09:26,050 (ແມວ meows) 160 00:09:27,218 --> 00:09:29,120 (ຈົ່ມອ່ອນໆ) 161 00:09:32,456 --> 00:09:34,291 (sniffs) 162 00:09:35,926 --> 00:09:37,895 ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ? 163 00:09:37,928 --> 00:09:39,096 ຂ້ອຍພຽງແຕ່... 164 00:09:39,130 --> 00:09:40,898 ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການກັບບ້ານ. 165 00:09:40,931 --> 00:09:42,333 ບໍ່ເຄີຍ. 166 00:09:45,002 --> 00:09:46,303 ຜູ້ຍິງ: ຢ່າງຮຸນແຮງ? 167 00:09:46,337 --> 00:09:48,305 - ເດັກ​ຜູ້​ນີ້​ແມ່ນ​ໃຜ​? - ລາວນອນ? 168 00:09:48,339 --> 00:09:50,674 - ອອກທີ່ນີ້? - Hey, kid. 169 00:09:50,708 --> 00:09:52,176 - (ຈົ່ມ) - ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​. 170 00:09:52,209 --> 00:09:53,677 ໂອ້, ຂໍອະໄພ. 171 00:09:53,711 --> 00:09:55,980 (ຮ້ອງໄຫ້, ຈົ່ມ) 172 00:09:57,381 --> 00:09:59,884 - ພຣະເຈົ້າ, ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ? - (chuckles) Ah, ລາວສະບາຍດີ. 173 00:09:59,917 --> 00:10:02,720 ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະເຮັດ ຫຼາຍກວ່າກັບພວກເຮົາ. 174 00:10:02,753 --> 00:10:04,922 - (grunts) ອະໄພຂ້ອຍ. - ແມ່ຍິງ: ລວມຍອດ. 175 00:10:04,955 --> 00:10:07,024 (ເມື່ອຍ) 176 00:10:09,460 --> 00:10:11,428 (ປາກເບົາໆ) 177 00:10:11,462 --> 00:10:13,264 (ສຽງລົມກັນງຽບ) 178 00:10:14,832 --> 00:10:16,901 (ປາກ) 179 00:10:17,902 --> 00:10:19,270 (ຈົ່ມ) 180 00:10:19,303 --> 00:10:20,804 ເດັກຍິງ: ຂ້ອຍຮັກລາວຫຼາຍ ກ່ວາລາວຮັກຂ້ອຍ. 181 00:10:20,838 --> 00:10:22,373 ເດັກຍິງ 2: ແລ້ວ. 182 00:10:22,406 --> 00:10:24,108 ເດັກຍິງ 1: ລາວອ່ານຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍ ແຕ່ບໍ່ຕອບ. 183 00:10:24,141 --> 00:10:26,076 - ສາວ 2: ແມ່ນແລ້ວ. - ມັນຕ້ອງເປັນຂອງຫຼິ້ນ. 184 00:10:26,110 --> 00:10:27,444 ເດັກຍິງ 1: ...ດັ່ງນັ້ນລາວຈະບໍ່ ຄິດ​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ເມົາ​ມົວ. 185 00:10:27,478 --> 00:10:28,746 ເດັກຍິງ 2: ແລ້ວ. 186 00:10:36,353 --> 00:10:37,788 (ຈົ່ມ) 187 00:10:39,924 --> 00:10:41,759 (ທ້ອງອືດຄ່ອຍໆ) 188 00:10:44,028 --> 00:10:45,196 (ຮ້ອງ​ຢ່າງ​ງຽບໆ) 189 00:10:47,164 --> 00:10:49,133 (ລົມກັນບໍ່ຫວ່າງ) 190 00:11:04,148 --> 00:11:06,183 ♪ ♪ 191 00:11:25,803 --> 00:11:28,339 ເອີ, ຂໍອະໄພ. ແມ່ນຫຍັງ... ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? 192 00:11:28,372 --> 00:11:31,775 - ມັນແມ່ນສໍາລັບທ່ານ, ແຕ່ບໍ່ບອກ. - Uh, ແຕ່ wh- what for? 193 00:11:31,809 --> 00:11:34,211 ເອົາມັນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການ ມີ choder ສໍາລັບຄ່ໍາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. 194 00:11:35,212 --> 00:11:36,780 (ຫົວຂວັນ) 195 00:11:36,814 --> 00:11:38,215 (Hodaka ຫາຍໃຈເບົາໆ) 196 00:11:41,352 --> 00:11:43,387 (ຖອນຫາຍໃຈ) 197 00:11:43,420 --> 00:11:45,990 HODAKA (ສຽງ-ຜ່ານ): ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ນັ້ນແມ່ນແຊບທີ່ສຸດ 198 00:11:46,023 --> 00:11:49,026 ຄ່ໍາຂ້ອຍມີ ຕະຫຼອດ 16 ປີຂອງຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. 199 00:11:54,431 --> 00:11:56,467 ♪ ♪ 200 00:12:02,172 --> 00:12:04,375 AYANE: Hey, ສະນັ້ນເມື່ອໃດທີ່ຂ້ອຍສາມາດ ແລ້ວພົບກັນອີກບໍ? 201 00:12:04,408 --> 00:12:06,410 NAGI: ເອີ, ເປັນແນວໃດ ມື້ຕໍ່ມາ? 202 00:12:06,443 --> 00:12:08,812 AYANE: ຍິ່ງໃຫຍ່. ຂ້ອຍຄົ້ນພົບ ຄາເຟ່ໃໝ່ໜ້າຮັກນີ້. 203 00:12:08,846 --> 00:12:09,980 ຂ້ອຍຈະຈອງໂຕະໃຫ້ພວກເຮົາ. 204 00:12:10,014 --> 00:12:10,981 (ສຽງ​ດັງ​ຕໍ່ P.A.) 205 00:12:11,015 --> 00:12:12,983 ສະບາຍດີ, ນາກິ. ແລ້ວພົບກັນ. 206 00:12:13,017 --> 00:12:15,219 NAGI: ແລ້ວພົບກັນ, Ayane. 207 00:12:15,252 --> 00:12:16,854 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ພວກເຂົາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນປະຖົມ? 208 00:12:19,857 --> 00:12:21,292 ງາມ! 209 00:12:21,325 --> 00:12:22,993 ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າ. 210 00:12:23,027 --> 00:12:24,161 (ປາກ) 211 00:12:24,194 --> 00:12:26,030 - ສະບາຍດີ, Kana. - ສະບາຍດີ, Nagi. 212 00:12:26,063 --> 00:12:27,565 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ສິ່ງທີ່ເປັນຜູ້ນ. 213 00:12:27,599 --> 00:12:29,933 - ໂອ້, ເຈົ້າໄດ້ curl ມັນບໍ? - ເຈົ້າມັກແບບນີ້ບໍ? 214 00:12:29,967 --> 00:12:31,302 - ຂ້ອຍເຮັດ. ມັນໜ້າຮັກຫຼາຍ. - (Hodaka ຮ້ອງ​ຄາງ​) 215 00:12:31,335 --> 00:12:32,469 (ຄານາແລະນາກິກຶກຫົວ) 216 00:12:33,504 --> 00:12:36,307 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ໂຕກຽວແນ່ໃຈວ່າແມ່ນປະຫລາດໃຈ. 217 00:12:39,043 --> 00:12:41,512 ນີ້ຄວນຈະເປັນມັນ. 218 00:12:41,545 --> 00:12:43,113 ແມ່ນແລ້ວ? 219 00:12:44,381 --> 00:12:46,417 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້) 220 00:12:52,890 --> 00:12:54,258 ຫຶມ? 221 00:12:55,560 --> 00:12:57,928 ມັນບໍ່ເຮັດວຽກ. ອຶ. 222 00:13:02,900 --> 00:13:04,068 ຂໍໂທດ. 223 00:13:04,101 --> 00:13:05,903 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂທຫາກ່ອນຫນ້ານີ້. 224 00:13:05,936 --> 00:13:08,339 ສະບາຍດີ? ມີໃຜຢູ່ນີ້ບໍ? 225 00:13:09,574 --> 00:13:12,309 ທ່ານຊູກາ...? 226 00:13:12,343 --> 00:13:15,312 (ຜູ້ຍິງຖອນຫາຍໃຈອ່ອນໆ) 227 00:13:15,346 --> 00:13:18,349 ທ່ານ Suga? 228 00:13:25,590 --> 00:13:26,924 (ຈົ່ມອ່ອນໆ) 229 00:13:26,957 --> 00:13:29,059 ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຄວນເຮັດອັນນີ້. 230 00:13:29,093 --> 00:13:30,327 ມມ. ສະບາຍດີ. 231 00:13:30,361 --> 00:13:32,496 (ປາກ) ຂ້ອຍ-ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ. 232 00:13:32,529 --> 00:13:34,531 ໂອ້, ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊ່ວຍຄົນໃໝ່. 233 00:13:34,566 --> 00:13:36,333 - Kei ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບເຈົ້າ. - ແມ່ນຫຍັງ? 234 00:13:36,367 --> 00:13:37,569 ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້... 235 00:13:37,602 --> 00:13:39,671 - ຂ້ອຍແມ່ນ Natsumi. ຍິນດີຕ້ອນຮັບ. - Huh? 236 00:13:39,704 --> 00:13:43,907 ໃນ​ທີ່​ສຸດ, ລາວ​ໄດ້​ພົບ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ ເພື່ອ​ເຮັດ​ທຸກ​ວຽກ​ງານ grunt ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​. 237 00:13:43,941 --> 00:13:46,343 ♪ ♪ 238 00:13:47,511 --> 00:13:49,346 ດັ່ງນັ້ນ, ເອີ, ເດັກນ້ອຍ ... 239 00:13:49,380 --> 00:13:52,617 ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ? 240 00:13:52,650 --> 00:13:54,351 ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າ ກວດ ສອບ ການ ອອກ boobs ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ. 241 00:13:54,385 --> 00:13:55,352 ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ. 242 00:13:55,386 --> 00:13:57,354 (ຫົວ) 243 00:13:57,388 --> 00:13:59,557 ຕົກລົງ, ລູກ, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? 244 00:13:59,591 --> 00:14:01,024 Hodaka Morishima. 245 00:14:01,058 --> 00:14:03,193 Hodaka, huh? ນັ້ນແມ່ນຫນ້າສົນໃຈ. 246 00:14:03,227 --> 00:14:05,429 ເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນ ພະນັກງານຂອງທ່ານ Suga? 247 00:14:05,462 --> 00:14:07,998 ໂອ້, ສະນັ້ນເຈົ້າຢາກຮູ້ ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພວກເຮົາ? 248 00:14:08,031 --> 00:14:10,167 - ແລ້ວ. - (ຫົວ) Hilarious. 249 00:14:10,200 --> 00:14:13,370 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງຄິດຫຍັງ, ແລະເຈົ້າເວົ້າຖືກ. 250 00:14:13,404 --> 00:14:14,972 (ປາກ) 251 00:14:15,005 --> 00:14:17,174 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ. 252 00:14:17,207 --> 00:14:19,943 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍພົບ mistress ກ່ອນ. 253 00:14:19,977 --> 00:14:21,378 ຮື. 254 00:14:21,412 --> 00:14:23,681 ດົນນານແລ້ວ, ບໍ່ເຫັນ, ຜູ້ຊາຍນ້ອຍ. 255 00:14:23,715 --> 00:14:25,382 - ເຈົ້າສູນເສຍນ້ໍາຫນັກບໍ? - ສໍາລັບຂ້ອຍ? 256 00:14:25,416 --> 00:14:26,950 (Hodaka ຈົ່ມ) 257 00:14:26,984 --> 00:14:30,187 ໃຫ້ຂ້ອຍເດົາ ... ນີ້ມາຈາກການຫຼິ້ນ pachinko? 258 00:14:30,220 --> 00:14:31,623 (ຫົວຂວັນ) 259 00:14:31,656 --> 00:14:33,223 ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍນ້ອຍ, 260 00:14:33,257 --> 00:14:35,292 ເຈົ້າມາຫາວຽກ... ຂ້ອຍຖືກຕ້ອງບໍ? 261 00:14:36,628 --> 00:14:38,195 ນີ້ແມ່ນພື້ນຖານ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້. 262 00:14:38,228 --> 00:14:40,197 ພວກເຮົາຂຽນບົດຄວາມ ສໍາລັບເວລາເປັນກຽດ, 263 00:14:40,230 --> 00:14:41,999 ວາລະສານທີ່ມີຊື່ສຽງ. 264 00:14:45,235 --> 00:14:47,304 ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດສິ້ນ ກ່ຽວ​ກັບ​ນິ​ທານ​ຕົວ​ເມືອງ​. 265 00:14:47,337 --> 00:14:49,006 ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດແມ່ນເວົ້າລົມ 266 00:14:49,039 --> 00:14:50,608 ກັບສອງສາມຄົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເປັນພະຍານບາງຄົນ. 267 00:14:50,642 --> 00:14:52,610 - ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ສິ້ນ​ຂອງ cake ໄດ້​. - Huh? ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ... 268 00:14:52,644 --> 00:14:54,344 ມັນສາມາດຢູ່ໃນອັນໃດກໍໄດ້. 269 00:14:54,378 --> 00:14:57,181 ການ​ຄາດ​ຄະ​ເນ​ໃນ​ວັນ​ຊະ​ນິດ​, ການລັກພາຕົວຫນີ, ເຈົ້າຮູ້. 270 00:14:57,214 --> 00:14:59,349 - ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າເປັນເດັກນ້ອຍໃນຍຸກນີ້. - Mm-hmm. 271 00:14:59,383 --> 00:15:01,185 ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຫນຶ່ງ. 272 00:15:01,218 --> 00:15:04,188 “ຍິງທີ່ເອົາແສງແດດ ບ່ອນໃດທີ່ນາງໄປ." 273 00:15:04,221 --> 00:15:06,190 - ສາວ S-Sunshine ? - ເອົາແສງແດດນັ້ນມາ! 274 00:15:06,223 --> 00:15:08,158 ແມ່ນແລ້ວ, ຝົນຕົກແລ້ວ ຕົກໃຈຫຼາຍໃນປີນີ້. 275 00:15:08,192 --> 00:15:10,227 - ລາວບໍ່ສົນໃຈຂ້ອຍ. - ນາງຕ້ອງຢູ່ໃນຄວາມຕ້ອງການ. 276 00:15:10,260 --> 00:15:12,229 - ສິດ? - ໂອເຄ. 277 00:15:12,262 --> 00:15:13,530 ມາ, ຜູ້ຊາຍນ້ອຍ. 278 00:15:13,565 --> 00:15:14,766 ຄວາມຮີບຮ້ອນຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ? 279 00:15:14,799 --> 00:15:16,634 ນາງໄດ້ຮັບແລ້ວ ສິ່ງ​ທີ່​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ. 280 00:15:16,668 --> 00:15:18,670 - ແທັກຕາມ. ບັນທຶກ. - Huh? 281 00:15:18,703 --> 00:15:20,237 ລໍຖ້າ, ຫຍັງ? ມັກ, ມັກ, ດຽວນີ້? 282 00:15:20,270 --> 00:15:22,640 - ໂອ້, ມັນຈະເປັນຄືກັບການສອບເສັງ! - ແມ່ນຫຍັງ? 283 00:15:22,674 --> 00:15:26,210 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີ. 284 00:15:26,243 --> 00:15:27,645 ແມ່ຍິງ (ສຽງ-ຜ່ານ): ແນ່ນອນ. 285 00:15:27,679 --> 00:15:30,682 - ເດັກຍິງ Sunshine ມີ. - ຂ້ອຍຮູ້ມັນ! 286 00:15:30,715 --> 00:15:33,250 FORTUNE TELLER: ແຕ່ເດັກຍິງຝົນມີເຊັ່ນດຽວກັນ. 287 00:15:33,283 --> 00:15:36,554 ອະດີດໄດ້ຖືກປົກປ້ອງ ໂດຍ​ຈິດ​ວິນ​ຍານ Fox​, 288 00:15:36,588 --> 00:15:39,657 ແລະອັນສຸດທ້າຍໄດ້ຖືກປົກປ້ອງ ໂດຍພຣະເຈົ້າມັງກອນ. 289 00:15:39,691 --> 00:15:42,226 - ເອີ, ອັນໃດ? - ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ 290 00:15:42,259 --> 00:15:44,629 ໂດຍພຣະເຈົ້າມັງກອນ ມັກດື່ມຫຼາຍ. 291 00:15:44,662 --> 00:15:46,463 - ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ນ​້​ໍ​າ​. - ມມ-ມມ, ມມ-ຫມມ. 292 00:15:46,497 --> 00:15:48,065 ເຂົາເຈົ້າມີເຈດຕະນາທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​, 293 00:15:48,098 --> 00:15:49,533 ເຖິງແມ່ນວ່າ careless ແລະ unreliable. 294 00:15:49,567 --> 00:15:51,468 - (gasps) ປະເພດຂອງສຽງຄ້າຍຄືຂ້າພະເຈົ້າ. - Huh? 295 00:15:51,502 --> 00:15:53,470 ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປົກ​ປ້ອງ​ໂດຍ​ ວິນຍານ Fox ເຮັດວຽກຫນັກ 296 00:15:53,504 --> 00:15:55,372 ແຕ່ຂີ້ອາຍເກີນໄປທີ່ຈະເປັນຜູ້ນໍາ. 297 00:15:55,405 --> 00:15:57,441 ເຖິງແມ່ນວ່າຈໍານວນຫຼາຍຂອງພວກເຂົາ ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງງາມ. 298 00:15:57,474 --> 00:15:59,109 ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍທັງຫມົດ. 299 00:15:59,142 --> 00:16:00,645 ສີ່ວິນຍານຂອງດິນຟ້າອາກາດ ບໍ່ສົມດຸນ, 300 00:16:00,678 --> 00:16:03,313 ເດັກຍິງແສງແດດແລະຝົນຫຼາຍ ເກີດມາໃນມື້ນີ້. 301 00:16:03,347 --> 00:16:05,482 - ມັນເປັນ homeostasis ຂອງທິດສະດີ Gaia. - (ຜູ້​ຊາຍ​ຈົ່ມ​) 302 00:16:05,516 --> 00:16:06,483 ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນເຮັດວຽກ. 303 00:16:06,517 --> 00:16:09,086 ແຕ່ຫນຶ່ງຕ້ອງລະມັດລະວັງ. 304 00:16:09,119 --> 00:16:12,590 ເມື່ອໃດທີ່ເຮົາຫຍຸ້ງກັບທຳມະຊາດ, ພວກເຮົາຈະຈ່າຍຄ່າລາຄາຢູ່ສະ ເໝີ. 305 00:16:12,624 --> 00:16:15,526 ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າໃຜໃຊ້ ພະ​ລັງ​ງານ​ດິນ​ຟ້າ​ອາ​ກາດ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ​ 306 00:16:15,560 --> 00:16:16,794 ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ວິນ​ຍານ​ໄປ. 307 00:16:16,828 --> 00:16:18,295 - ຂ້ອຍເຫັນ. - Huh? 308 00:16:18,328 --> 00:16:21,331 ຢ່າກັງວົນ. ຂ້ອຍຈະລະມັດລະວັງ. 309 00:16:21,365 --> 00:16:22,700 SUGA (ສຽງ​ຜ່ານ): ດັ່ງນັ້ນ... 310 00:16:22,734 --> 00:16:24,268 ມັນໄປແນວໃດ? 311 00:16:24,301 --> 00:16:25,837 (Hodaka ຖອນຫາຍໃຈ) 312 00:16:25,870 --> 00:16:28,573 ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ psychic ສືບຕໍ່ກ່ຽວກັບສິ່ງລຶກລັບ 313 00:16:28,606 --> 00:16:31,108 ທີ່ອອກມາໂດຍກົງ ຂອງນະວະນິຍາຍຈິນຕະນາການ. 314 00:16:31,141 --> 00:16:32,844 ພະລັງງານສະພາບອາກາດ ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຫາຍ​ໄປ​. 315 00:16:32,877 --> 00:16:34,478 ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ. ປົກກະຕິ. 316 00:16:34,511 --> 00:16:36,547 ສະພາບອາກາດບໍ່ໄດ້ຖືກຄວບຄຸມ ໂດຍເດັກຍິງທີ່ມີອໍານາດ. 317 00:16:36,581 --> 00:16:37,849 ມັນເປັນປະກົດການທໍາມະຊາດ 318 00:16:37,882 --> 00:16:39,551 ມີການເຮັດກັບ ຄວາມກົດດັນດ້ານຫນ້າ. 319 00:16:39,584 --> 00:16:41,586 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ ດໍາເນີນການຄົ້ນຄ້ວາເອກະສານ. 320 00:16:41,619 --> 00:16:44,354 ພວກເຮົາພຽງແຕ່ສະຫນອງ ບາງບັນເທີງ. 321 00:16:44,388 --> 00:16:46,256 ນີ້ແມ່ນທັງຫມົດ ເຈົ້າໄດ້ຂຽນມາເຖິງຕອນນັ້ນບໍ? 322 00:16:46,290 --> 00:16:48,325 - Damn, ເຈົ້າຊ້າ. - ຂ້ອຍຂໍໂທດ. 323 00:16:48,358 --> 00:16:51,328 ດີ, ຢ່າງຫນ້ອຍຂອງທ່ານ ແບບການຂຽນບໍ່ແມ່ນບໍ່ດີເກີນໄປ. 324 00:16:51,361 --> 00:16:53,765 ດີແລ້ວ, ດີ, ເຈົ້າຖືກຈ້າງ. 325 00:16:53,798 --> 00:16:55,532 ຫຶ? ຖືນາທີ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງ... 326 00:16:55,567 --> 00:16:57,334 ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​ທ່ານ​ຢູ່​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​, ສະນັ້ນຫ້ອງຂອງເຈົ້າລວມ. 327 00:16:57,367 --> 00:16:59,236 - (ປາກ) - ອາຫານ, ເຊັ່ນດຽວກັນ. 328 00:16:59,269 --> 00:17:00,337 ແທ້ບໍ? 329 00:17:00,370 --> 00:17:01,839 ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ. 330 00:17:01,873 --> 00:17:03,373 - ນັ້ນຄືມັນຫຼາຍກວ່າ. - (ຍິ້ມ) 331 00:17:03,407 --> 00:17:04,776 ດຽວນີ້, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງອີກ? 332 00:17:04,809 --> 00:17:06,310 - Huh? - NATSUMI: ເຮຮາ. 333 00:17:06,343 --> 00:17:08,312 - ມັນແມ່ນ Hodaka. - ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. 334 00:17:08,345 --> 00:17:10,113 ນໍຊູມິ: ຄ່ໍາພ້ອມ. 335 00:17:10,147 --> 00:17:11,548 - SUGA: ນີ້. - ຫຶມ? 336 00:17:11,583 --> 00:17:13,751 HODAKA: ຂ້ອຍຍັງບໍ່ມີອາຍຸ, r-ຈື່ໄດ້ບໍ? 337 00:17:13,785 --> 00:17:16,754 ໃນປັດຈຸບັນ, ນີ້ແມ່ນການຈ້າງໃຫມ່ຂອງພວກເຮົາ, 338 00:17:16,788 --> 00:17:18,355 ໂຮດາກາ. 339 00:17:18,388 --> 00:17:20,357 ທັງໝົດ: ລຸ່ມສຸດ. 340 00:17:20,390 --> 00:17:22,694 - (Suga ເຍາະເຍີ້ຍ) - NATSUMI: ຊ້າລົງ, Hodaka. 341 00:17:22,727 --> 00:17:24,862 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ມັນແມ່ນອາຫານທໍາອິດ 342 00:17:24,896 --> 00:17:28,465 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແບ່ງປັນກັບໃຜ ຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍມາຢູ່ໂຕກຽວ. 343 00:17:28,498 --> 00:17:30,802 ແລະນັ້ນເປັນແນວໃດ ຊີວິດໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ. 344 00:17:30,835 --> 00:17:32,870 ♪ ♪ 345 00:17:44,181 --> 00:17:45,917 - (ສຽງ​ດັງ​ປຸກ​) - (ເພງ​ຫຼິ້ນ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຍີ່​ປຸ່ນ​) 346 00:17:45,950 --> 00:17:48,151 (ອ້າວ) 347 00:17:51,556 --> 00:17:53,156 (ຈົ່ມ, ຈົ່ມ) 348 00:18:02,700 --> 00:18:04,869 (ນອນນອນ) 349 00:18:04,902 --> 00:18:06,604 HODAKA (ສຽງ-ຜ່ານ): ສະຖານທີ່ ເປັນບໍລິສັດພິມຈຳໜ່າຍຂະໜາດນ້ອຍ 350 00:18:06,638 --> 00:18:07,905 ດໍາເນີນການໂດຍທ່ານ Suga ແລະ ນາງ ນັດສຸມິ... 351 00:18:07,939 --> 00:18:09,473 - Hey, guys. - ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າກັບເຈົ້າ. 352 00:18:09,506 --> 00:18:10,875 ...ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເຮັດຫຼາຍ ວຽກທັງໝົດ. 353 00:18:10,908 --> 00:18:14,679 ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍທ່ານ Suga ການ​ດູ​ແລ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​, 354 00:18:14,712 --> 00:18:16,681 ຕອບ​ໂທລະ​ສັບ​, ຍື່ນ​ໃບ​ຮັບ​ເງິນ​, 355 00:18:16,714 --> 00:18:18,315 ຖອດຂໍ້ຄວາມການສໍາພາດ. 356 00:18:19,951 --> 00:18:21,919 ນີ້ແມ່ນຢ່າງຈິງຈັງ ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຂຽນ​? 357 00:18:21,953 --> 00:18:23,921 ນີ້ບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ. 358 00:18:23,955 --> 00:18:25,690 - (ຫົວຂວັນ) - ຂໍໂທດ, ແຕ່ທ່ານ Suga ອອກໃນປັດຈຸບັນ. 359 00:18:25,723 --> 00:18:27,290 (ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​) 360 00:18:27,324 --> 00:18:29,226 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ບາງຄັ້ງ, ຂ້ອຍໄດ້ຂີ່ 361 00:18:29,259 --> 00:18:31,729 ອ້ອມຕົວເມືອງກັບນາງ Natsumi ເພື່ອຊ່ວຍໃນການສໍາພາດ. 362 00:18:32,764 --> 00:18:33,831 (ຫົວ) 363 00:18:33,865 --> 00:18:35,900 (ເພງສືບຕໍ່ເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ) 364 00:18:46,944 --> 00:18:49,212 ♪ ♪ 365 00:18:49,246 --> 00:18:51,214 ພວກເຂົາກໍາລັງຊອກຫາ ສາວ sunshine ຊີວິດທີ່ແທ້ຈິງ. 366 00:18:51,248 --> 00:18:52,784 - ນັ້ນ​ແມ່ນ hilarious ຫຼາຍ​. - (ຫົວຂວັນ) 367 00:18:52,817 --> 00:18:54,852 ຫມູ່ຂອງເອື້ອຍນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ ສາວ sunshine ທີ່ແທ້ຈິງ. 368 00:18:54,886 --> 00:18:56,353 - Mm-hmm. - ປະຊາຊົນຈະໂທຫານາງຂຶ້ນ 369 00:18:56,386 --> 00:18:57,822 ກ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄປ​ໃນ​ວັນ​ທີ. 370 00:18:57,855 --> 00:18:59,791 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດແທ້ໆ ປະເພດຂອງການສໍາພາດເຫຼົ່ານັ້ນ. 371 00:18:59,824 --> 00:19:01,793 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຮູບພາບອະນຸພາກຂອງປູມເປົ້າ 372 00:19:01,826 --> 00:19:03,761 - ເອົາເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ strange ແທ້ໆ. - (Natsumi ອາຍ​) 373 00:19:03,795 --> 00:19:05,328 ຝູງຂອງວັດຖຸເຄື່ອນທີ່ 374 00:19:05,362 --> 00:19:07,197 - ຈາກ cumulonimbi ໄດ້. - ໂອ້. ແມ່ນຫຍັງ? 375 00:19:08,298 --> 00:19:10,001 ນີ້ແມ່ນຢ່າງຈິງຈັງ ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຈັດ​ການ​ຂຽນ​? 376 00:19:10,034 --> 00:19:11,803 ທ່ານຄວນລໍຖ້າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ໄປຂາຍ. 377 00:19:11,836 --> 00:19:13,370 ທ່ານ Suga ອອກ​ໄປ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ. 378 00:19:13,403 --> 00:19:14,739 - crap ຂອງວັກນີ້. - ເອີ... 379 00:19:14,772 --> 00:19:16,373 - ແຕ່ອັນນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ຮ້າຍແຮງເກີນໄປ. - ໂອ້. 380 00:19:16,406 --> 00:19:19,010 ♪ ♪ 381 00:19:19,043 --> 00:19:20,912 ມາ, ທ່ານ Suga. ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ. 382 00:19:20,945 --> 00:19:22,613 ຕື່ນນອນ. (ຈົ່ມ) 383 00:19:22,647 --> 00:19:24,716 ♪ ♪ 384 00:19:27,451 --> 00:19:29,419 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ມື້ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ, ດີ, hectic. 385 00:19:29,453 --> 00:19:31,421 ແຕ່ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ, 386 00:19:31,455 --> 00:19:33,825 ມີຄົນນັບເອົາຂ້ອຍ, ແລະມັນງາມ. 387 00:19:33,858 --> 00:19:37,995 ມື້ທີ່ຝົນຕົກໃນໂຕກຽວ ເບິ່ງຄືວ່າພຽງແຕ່ບິນໂດຍ. 388 00:19:38,029 --> 00:19:40,263 ♪ ♪ 389 00:19:48,405 --> 00:19:50,440 (ເພງ​ຈືດໆ) 390 00:19:54,746 --> 00:19:57,447 ຝົນ. ຝົນ. 391 00:19:58,448 --> 00:20:00,417 ຝົນ. ຝົນ. 392 00:20:00,450 --> 00:20:01,853 ມີເຈົ້າຢູ່. 393 00:20:01,886 --> 00:20:03,855 - ( meows) - (chuckles) Hey there, Rain. 394 00:20:03,888 --> 00:20:05,823 - ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? - ( meows) 395 00:20:05,857 --> 00:20:07,759 ນັ້ນບໍ? ທີ່ນີ້. 396 00:20:07,792 --> 00:20:10,460 - ( meows) - (ຫົວຂວັນ) 397 00:20:10,494 --> 00:20:12,462 KIMURA: ຢ່າກັງວົນ ຫົວງາມຂອງເຈົ້າ. 398 00:20:12,496 --> 00:20:13,831 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ມັນເປັນວຽກທີ່ງ່າຍ. 399 00:20:13,865 --> 00:20:14,899 ພວກເຮົາຈະເບິ່ງ. 400 00:20:16,500 --> 00:20:18,703 KIMURA: ພຽງແຕ່ລອງມັນ ແລະເບິ່ງວ່າທ່ານມັກມັນແນວໃດ. 401 00:20:18,736 --> 00:20:20,671 ທ່ານຈະໄດ້ຮັບເງິນ ທັນ​ທີ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​. 402 00:20:20,705 --> 00:20:22,339 ສະໂມສອນຂອງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 403 00:20:24,374 --> 00:20:26,409 ຂ້ອຍຮູ້ຈັກນາງ. 404 00:20:27,779 --> 00:20:30,514 ♪ ♪ 405 00:20:30,547 --> 00:20:32,717 KIMURA (ຫົວຂວັນ): ເຈົ້າອາດຈະໃຫ້ມັນໄປນຳ 406 00:20:32,750 --> 00:20:35,352 ແລະຫາເງິນດ່ວນ, huh? 407 00:20:35,385 --> 00:20:37,320 (ປາກເບົາໆ) 408 00:20:37,354 --> 00:20:38,823 ມັນເປັນພຽງແຕ່ສິດໂດຍຜ່ານການ ປະຕູນັ້ນ, ດີບໍ? 409 00:20:38,856 --> 00:20:40,390 - ມາ, ໃຫ້ໄປ. - (ຍິ້ມ) 410 00:20:42,560 --> 00:20:44,394 ແຕ່... 411 00:20:46,363 --> 00:20:48,331 (ຈົ່ມ) 412 00:20:48,365 --> 00:20:49,801 (ເມື່ອຍ) 413 00:20:51,368 --> 00:20:53,571 - (grunting​, gasping​) - KIMURA: ເຮີ້ຍ! 414 00:20:53,604 --> 00:20:54,572 (ສຽງຮ້ອງ, ສຽງດັງ) 415 00:20:54,605 --> 00:20:56,007 ໄປກັນເລີຍ! 416 00:20:57,008 --> 00:20:58,910 ແມ່ນຫຍັງ? ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. 417 00:20:58,943 --> 00:21:00,578 ພວກເຂົາໄປໃສ? 418 00:21:00,611 --> 00:21:02,814 - (ຮອນ​ຕີ) - (ໂສ້ງ) 419 00:21:05,683 --> 00:21:07,685 ເຮີ້ຍ! ລໍຖ້າ, ກະລຸນາ! 420 00:21:07,718 --> 00:21:10,320 - ພຽງ​ແຕ່​ແລ່ນ​! - ບໍ່, ລໍຖ້າ! 421 00:21:11,689 --> 00:21:14,058 (ຈົ່ມ) 422 00:21:14,091 --> 00:21:15,693 ປຸ້ງ! 423 00:21:18,095 --> 00:21:20,064 ເຮີ້ຍ. ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​ ເຈົ້າຈະໄປ, ເພື່ອນບໍ? 424 00:21:20,097 --> 00:21:23,868 ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນ hell ໄດ້ ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ເຮັດ?! 425 00:21:23,901 --> 00:21:25,870 - ເຈົ້າກຳລັງຈະບັງຄັບນາງໃຫ້... - Huh? 426 00:21:25,903 --> 00:21:27,572 ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ, ຄົນໂງ່? 427 00:21:27,605 --> 00:21:30,473 ກຽດຊັງທີ່ຈະທໍາລາຍມັນໃຫ້ກັບເຈົ້າ, ແຕ່ນາງແລະຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງ. 428 00:21:32,509 --> 00:21:33,845 ວ້າວວວວວວວວວວວວວວ. 429 00:21:33,878 --> 00:21:36,747 ລໍຖ້າວິນາທີ. ເຈົ້າເບິ່ງຄຸ້ນເຄີຍ. 430 00:21:36,781 --> 00:21:39,150 ທ່ານໄດ້ squatting ຕໍ່ໜ້າສະໂມສອນຂອງພວກເຮົາ. 431 00:21:39,183 --> 00:21:41,484 (ຫົວ) : ນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ປະເພດຂອງການຈ່າຍຄືນບາງ? 432 00:21:41,518 --> 00:21:42,820 (ຈົ່ມ) 433 00:21:42,854 --> 00:21:44,487 - ກະລຸນາ, ຢຸດຕີເຂົາ. - ໃນປັດຈຸບັນ, ໃນປັດຈຸບັນ. 434 00:21:44,521 --> 00:21:45,857 (Hina ຮ້ອງໄຫ້) 435 00:21:45,890 --> 00:21:47,490 - HINA: ຂ້ອຍບອກວ່າຢຸດ! - HODAKA: Damn ເຈົ້າ! 436 00:21:47,524 --> 00:21:48,926 ອອກຈາກຂ້ອຍ! 437 00:21:51,562 --> 00:21:53,931 (ຫົວຂວັນ): ເຈົ້າໄປຮອດໃສ? ເຄື່ອງຫຼິ້ນ? 438 00:21:53,965 --> 00:21:55,900 (Kimura ຫົວ) 439 00:21:55,933 --> 00:21:58,468 ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ແທ້ໆ. 440 00:21:58,501 --> 00:22:01,906 (ຫາຍໃຈໄວ, ສັ່ນ) 441 00:22:01,939 --> 00:22:04,541 (Hodaka ຈົ່ມ, ປາກ) 442 00:22:04,575 --> 00:22:06,543 (ສຽງດັງ) 443 00:22:06,577 --> 00:22:07,612 (ປາກ) 444 00:22:09,013 --> 00:22:11,048 (ສຽງດັງສຽງດັງຈະຫາຍໄປ) 445 00:22:17,622 --> 00:22:19,624 (ຈົ່ມ) 446 00:22:21,692 --> 00:22:23,127 - ລຸກຂຶ້ນ. - (ຍິ້ມ) 447 00:22:23,160 --> 00:22:25,428 ມາ! 448 00:22:25,462 --> 00:22:27,497 (ທັງ​ອ້ວນ) 449 00:22:29,466 --> 00:22:31,501 (ລົດ​ໄຟ rumbling) 450 00:22:36,473 --> 00:22:39,810 (Hodaka ແລະ Hina panting) 451 00:22:46,250 --> 00:22:47,818 - HINA: ເຮີ້ຍ! - (ປາກ) 452 00:22:47,852 --> 00:22:50,154 ເຈົ້າເຮັດອັນນັ້ນເພື່ອຫຍັງ? 453 00:22:50,187 --> 00:22:51,822 ຈ່າຍຄືນໃຫ້ຂ້ອຍສຳລັບເບີເກີບໍ? 454 00:22:51,856 --> 00:22:53,224 ຫຶ? 455 00:22:53,257 --> 00:22:54,625 ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? 456 00:22:54,659 --> 00:22:56,459 ແລະເຈົ້າໄດ້ຮັບປືນນັ້ນຢູ່ໃສ? 457 00:22:56,493 --> 00:22:57,862 ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່ ... (ຄົນຂີ້ຄ້ານ) 458 00:22:57,895 --> 00:23:00,031 ຂ້ອຍພົບມັນ. ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນຂອງຫຼິ້ນ, 459 00:23:00,064 --> 00:23:02,465 ແລະມັນເອົາມາໃຫ້ຂ້ອຍໂຊກດີ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເກັບຮັກສາໄວ້. 460 00:23:02,499 --> 00:23:03,768 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນຂອງເຈົ້າບໍ? 461 00:23:03,801 --> 00:23:05,535 ເຈົ້າສາມາດຊີ້ມັນໄດ້ແນວໃດ ຢູ່ຄົນໃດນຶ່ງ? 462 00:23:05,569 --> 00:23:07,470 ເຈົ້າສາມາດຂ້າລາວໄດ້! 463 00:23:07,504 --> 00:23:08,505 (ປາກເບົາໆ) 464 00:23:08,538 --> 00:23:10,141 ຢ່າງຈິງຈັງ, ໃຜເຮັດແນວນັ້ນ? 465 00:23:10,174 --> 00:23:11,876 ມັນ messed ຂຶ້ນ. 466 00:23:17,882 --> 00:23:19,951 (ຫາຍໃຈສັ່ນ) 467 00:23:20,985 --> 00:23:22,485 (unzips ຖົງ​) 468 00:23:29,160 --> 00:23:31,696 (ສັ່ນ, ຫາຍໃຈ) 469 00:23:46,143 --> 00:23:48,079 ດັ່ງນັ້ນ, uh ... 470 00:23:48,112 --> 00:23:50,114 ຂ້ອຍຈົບແລ້ວຖືກໄລ່ອອກ. 471 00:23:50,147 --> 00:23:51,849 'ຍ້ອນ​ຂ້ອຍ? 472 00:23:51,882 --> 00:23:53,951 ມັນບໍ່ມີຫຍັງເຮັດ ກັບ burger ໄດ້. 473 00:23:53,985 --> 00:23:57,555 ຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍຖືກໄລ່ອອກ, ຂ້ອຍຕ້ອງການເງິນ, 474 00:23:57,588 --> 00:23:59,223 ດັ່ງນັ້ນ, um ... 475 00:23:59,256 --> 00:24:01,792 ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍບໍ່ຄວນມີ ... 476 00:24:01,826 --> 00:24:03,526 (ຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງອ່ອນໂຍນ) 477 00:24:03,561 --> 00:24:05,029 (ປາກ) 478 00:24:05,062 --> 00:24:06,597 (ຫົວຂວັນອ່ອນໆ) 479 00:24:08,165 --> 00:24:10,134 ເຮີ້ຍ. ມັນເຈັບປວດບໍ? 480 00:24:10,167 --> 00:24:11,168 ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນແທ້. 481 00:24:11,202 --> 00:24:12,770 (ຫົວຂວັນ) 482 00:24:12,803 --> 00:24:15,006 ໃຫ້ຂ້ອຍເດົາ ... ເຈົ້າແລ່ນຫນີຈາກບ້ານບໍ? 483 00:24:15,039 --> 00:24:17,641 - Huh? - ມັນຈະແຈ້ງ pretty. 484 00:24:17,675 --> 00:24:20,711 ໂຊກບໍ່ດີທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດເພີດເພີນກັບໂຕກຽວໄດ້ ກັບຝົນທັງຫມົດນີ້. 485 00:24:20,745 --> 00:24:22,780 ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ. 486 00:24:22,813 --> 00:24:24,782 - ມາກັບຂ້ອຍ. - ເອີ... 487 00:24:24,815 --> 00:24:26,851 ♪ ♪ 488 00:24:33,190 --> 00:24:34,258 ໂອ້. 489 00:24:43,000 --> 00:24:44,201 ຮິນ່າ: ສັງເກດເບິ່ງ. 490 00:24:44,235 --> 00:24:46,737 - ມັນ​ຈະ​ແຈ້ງ​ຂຶ້ນ​. - Huh? 491 00:24:59,216 --> 00:25:01,786 ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າໝາຍເຖິງຫຍັງ... 492 00:25:01,819 --> 00:25:02,820 (ປາກ) 493 00:25:02,853 --> 00:25:04,889 ♪ ♪ 494 00:25:08,259 --> 00:25:11,262 (ອາຍ) 495 00:25:12,797 --> 00:25:14,565 HODAKA: ແມ່ນຫຍັງ? 496 00:25:17,301 --> 00:25:19,837 - ເຈົ້າເປັນສາວທີ່ມີແສງແດດ. - (ຫົວຂວັນ) 497 00:25:19,870 --> 00:25:22,073 ຂ້ອຍຊື່ Hina. 498 00:25:22,106 --> 00:25:23,874 - ແລະເຈົ້າ? - ໂຮດາກາ. 499 00:25:23,908 --> 00:25:25,843 - ອາຍຸເທົ່າໃດ? - ເອີ, 16. 500 00:25:25,876 --> 00:25:27,344 ມມ... (ຫົວຂວັນ) 501 00:25:27,378 --> 00:25:29,080 - ເຈົ້າອາຍຸຕໍ່າກວ່າຂ້ອຍ. - Huh? 502 00:25:29,113 --> 00:25:31,315 ຂ້ອຍຈະ 18 ໃນ, uh ... 503 00:25:31,348 --> 00:25:32,950 ປະມານຫນຶ່ງເດືອນ. 504 00:25:32,983 --> 00:25:34,618 - ເຈົ້າເບິ່ງອ່ອນກວ່າໄວ. - (ຫົວຂວັນ) 505 00:25:34,652 --> 00:25:36,387 ສະນັ້ນເຈົ້າຄວນປິ່ນປົວຂ້ອຍ ດ້ວຍຄວາມນັບຖື. 506 00:25:36,420 --> 00:25:37,855 - ແມ່ນຫຍັງ? - (ຫົວຂວັນ) 507 00:25:37,888 --> 00:25:40,858 ຮິນ່າ: ມມ... 508 00:25:40,891 --> 00:25:43,260 (ຫົວຂວັນ) 509 00:25:43,294 --> 00:25:45,996 ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ, Hodaka. 510 00:25:46,030 --> 00:25:47,331 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້) 511 00:25:49,300 --> 00:25:51,335 ♪ ♪ 512 00:26:07,685 --> 00:26:09,720 (ຟ້າຮ້ອງດັງ) 513 00:26:30,274 --> 00:26:32,877 ຫຶ? (ປາກ) 514 00:26:35,279 --> 00:26:37,681 (ປາກ) 515 00:26:37,715 --> 00:26:41,118 - Mommy, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນປາ. - ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? ວ່າງາມ. 516 00:26:41,152 --> 00:26:43,687 BOY (ສຽງ-ຜ່ານ): ເຈົ້າດີກວ່າ ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສ້າງ​ນີ້​ເຖິງ. 517 00:26:43,721 --> 00:26:46,056 ຂ້ອຍຕາຍຮ້າຍແຮງ. ມາທາງນີ້. 518 00:26:46,090 --> 00:26:48,692 (ທັງ​ອ້ວນ) 519 00:26:50,060 --> 00:26:52,463 ເບິ່ງ. ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 520 00:26:52,496 --> 00:26:54,932 - ຂ້ອຍກໍາລັງເບິ່ງຫຍັງ? - ມັນຖືກຕ້ອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 521 00:26:54,965 --> 00:26:56,700 ພຽງແຕ່ເຊື່ອຂ້ອຍ, ເຈົ້າຈະບໍ? 522 00:27:01,472 --> 00:27:03,073 - Huh? - ມມ. 523 00:27:03,107 --> 00:27:05,142 (ນ້ຳ​ໄຫຼ​ຄ່ອຍໆ) 524 00:27:08,112 --> 00:27:11,115 (ຈົ່ມ) heck ແມ່ນຫຍັງ? 525 00:27:13,117 --> 00:27:15,152 (ສຽງດັງ) 526 00:27:17,121 --> 00:27:19,123 (ທັງຫາຍໃຈ, ຮ້ອງ) 527 00:27:21,926 --> 00:27:24,061 (ທັງ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​) 528 00:27:27,031 --> 00:27:29,066 NEWSwoMAN: ແລະໃນຊຸດເບິ່ງພະຍຸຂອງພວກເຮົາ, 529 00:27:29,099 --> 00:27:31,001 ພາກ​ພື້ນ Kanto​ ກໍາລັງປະສົບ 530 00:27:31,035 --> 00:27:33,504 ຈໍາ​ນວນ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ ຝົນຕົກໃນລະດູຮ້ອນນີ້. 531 00:27:33,537 --> 00:27:35,206 (ໃນໄລຍະໂທລະພາບ): ມັນໄດ້ ຝົນຕົກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ 532 00:27:35,239 --> 00:27:36,507 ເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າສອງເດືອນແລ້ວ. 533 00:27:36,540 --> 00:27:38,976 ແລະການຄາດຄະເນ 30 ມື້ຂອງພວກເຮົາ ຄາດ 534 00:27:39,009 --> 00:27:41,879 ຝົນຕົກໜັກຫຼາຍຂຶ້ນ ຢ່າງໜ້ອຍອີກເດືອນໜຶ່ງ. 535 00:27:41,912 --> 00:27:43,247 ອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ 536 00:27:43,280 --> 00:27:45,115 - ກໍາລັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຕືອນຢ່າງເຂັ້ມງວດ - (ຖອນ​ໃຈ​) 537 00:27:45,149 --> 00:27:47,518 ດິນເຈື່ອນ ແລະໄພພິບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ, 538 00:27:47,552 --> 00:27:49,320 ເນື່ອງຈາກວ່າເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຜິດປົກກະຕິທີ່ສຸດ 539 00:27:49,353 --> 00:27:51,121 ຮູບ​ແບບ​ສະ​ພາບ​ອາ​ກາດ​ ສໍາລັບລະດູການນີ້. 540 00:27:51,155 --> 00:27:52,489 - ມັນແພງເກີນໄປບໍ? - ມີ​ຫຍັງ​ຫຼາຍ​ແມ່ນ​ວ່າ​ 541 00:27:52,523 --> 00:27:53,791 ການປ່ຽນແປງຢ່າງຮຸນແຮງ ໃນ​ອຸນ​ຫະ​ພູມ ... 542 00:27:53,824 --> 00:27:55,125 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ມາເບິ່ງນີ້. 543 00:27:55,159 --> 00:27:57,728 - Huh? - ມັນເຮັດໃຫ້ປະລາດ. 544 00:27:59,230 --> 00:28:01,365 ມັນແປກຫຼາຍ. 545 00:28:03,834 --> 00:28:05,135 HODAKA: ຮືມ. 546 00:28:05,169 --> 00:28:08,005 ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດປະເພດຂອງ ຄ້າຍຄືປາ. 547 00:28:08,038 --> 00:28:10,307 ຍົກເວັ້ນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ມາຈາກທ້ອງຟ້າ, 548 00:28:10,341 --> 00:28:12,843 ແລະມັນບໍ່ຄື ພວກເຂົາເຈົ້າປະໄວ້ທາງຫລັງຂອງຫຼັກຖານ. 549 00:28:12,876 --> 00:28:15,412 ຂ້ອຍຮູ້. ພວກເຂົາພຽງແຕ່ ຫາຍໄປທັນທີ. ເບິ່ງ. 550 00:28:18,182 --> 00:28:19,850 - Huh? - ( meows) 551 00:28:19,883 --> 00:28:22,186 ແລະຈື່ວ່າຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ ພວກເຮົາສໍາພາດເວົ້າວ່າ? 552 00:28:22,219 --> 00:28:25,557 ທ້ອງຟ້າເປັນອັນກວ້າງໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ໂລກຫຼາຍກວ່າທະເລ. 553 00:28:25,590 --> 00:28:29,159 A cumulonimbus ສາມາດຖືເປັນ ນ້ໍາຫຼາຍເປັນທະເລສາບທັງຫມົດ. 554 00:28:29,193 --> 00:28:30,894 ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນໄປໄດ້ 555 00:28:30,928 --> 00:28:33,230 ທີ່ມັນສາມາດຖືໄດ້ ລະບົບນິເວດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກທັງໝົດ. 556 00:28:33,264 --> 00:28:34,566 HODAKA: ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ:... 557 00:28:34,599 --> 00:28:36,400 - ເຊັ່ນປາເຫຼົ່ານີ້. - ແລ້ວ, ທັງຫມົດ. 558 00:28:36,433 --> 00:28:37,534 ຄັກຫຼາຍ! 559 00:28:37,569 --> 00:28:39,837 ຖ້າພວກເຮົາຂຽນກ່ຽວກັບມັນ ... 560 00:28:39,870 --> 00:28:42,172 ໂອ້, ບາງທີພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ ເງິນທີ່ດີຈາກມັນ. 561 00:28:42,206 --> 00:28:43,807 - Huh? ແມ່ນຫຍັງ... - ( meows) 562 00:28:43,841 --> 00:28:45,242 - Huh? - ໂອ້, ມາ. 563 00:28:45,276 --> 00:28:46,944 - ເຈົ້າເລີ່ມສຽງຄື Kei. - ເອີ... 564 00:28:46,977 --> 00:28:49,079 - ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະລົມກັບຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ຫນ້າເບື່ອ. - Huh? 565 00:28:49,113 --> 00:28:51,815 ລະມັດລະວັງ, ຫຼືວ່າ sunshine ສາວ ຈະສູນເສຍຄວາມສົນໃຈ. 566 00:28:51,849 --> 00:28:53,250 ເຈົ້າທັງສອງໄປ ໃນວັນທີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 567 00:28:53,284 --> 00:28:54,818 ມັນບໍ່ແມ່ນວັນທີ. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຢືນຢັນຖ້າຫາກວ່າ ... 568 00:28:54,852 --> 00:28:56,153 ດີ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ ການສໍາພາດວຽກ, ດັ່ງນັ້ນ ... 569 00:28:56,186 --> 00:28:58,590 ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ນີ້ບໍ? 570 00:28:58,623 --> 00:29:00,190 ນີ້ເປັນພຽງສິ່ງຊົ່ວຄາວເທົ່ານັ້ນ. 571 00:29:00,224 --> 00:29:02,960 (ເປີດ, ປິດ) 572 00:29:02,993 --> 00:29:03,961 (ຖອນຫາຍໃຈ) 573 00:29:03,994 --> 00:29:05,429 (ຝົນ​ຕົກ) 574 00:29:05,462 --> 00:29:08,065 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າ, ມັນບໍ່ແມ່ນວັນທີ. 575 00:29:09,433 --> 00:29:12,202 MAMIYA: ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ ທ່ານຮູ້ສຶກແນວໃດ, Keisuke. 576 00:29:12,236 --> 00:29:13,904 ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໃນທີ່ສຸດ ເຖິງຈຸດ 577 00:29:13,937 --> 00:29:16,608 ບ່ອນທີ່ນາງບໍ່ໄດ້ຖາມ ກ່ຽວກັບທ່ານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. 578 00:29:16,641 --> 00:29:18,409 ມັນຈະໂຫດຮ້າຍເກີນໄປກັບນາງ 579 00:29:18,442 --> 00:29:20,210 ເພື່ອ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ ເພື່ອພົບກັບນາງດຽວນີ້. 580 00:29:20,244 --> 00:29:23,180 ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ ... ມັນດີພາຍໃນ ສິດທິຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະເຫັນນາງ. 581 00:29:23,213 --> 00:29:26,850 ແລ້ວ, ໃຫ້ຂ້ອຍຖາມ ... ເຈົ້າຍັງສູບຢາຢູ່ບໍ? 582 00:29:26,884 --> 00:29:28,218 - Huh? - ນາງເປັນພະຍາດຫືດ. 583 00:29:28,252 --> 00:29:30,220 ເຈົ້າຮູ້ວ່າ. 584 00:29:30,254 --> 00:29:32,156 ເຫັນແກ່ຕົວ, ເຈົ້າຄິດບໍ? 585 00:29:32,189 --> 00:29:34,458 ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ບໍ່ແມ່ນອີກຕໍ່ໄປ. 586 00:29:34,491 --> 00:29:37,194 - ຂ້ອຍໄດ້ເຊົາແລ້ວ. - ບາງທີ. 587 00:29:37,227 --> 00:29:40,030 ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​. 588 00:29:40,064 --> 00:29:41,865 ຫຶ? 589 00:29:44,669 --> 00:29:47,071 (ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ piano ອ່ອນ​ໂຍນ​) 590 00:29:47,104 --> 00:29:49,073 (Mamiya ຖອນຫາຍໃຈ) 591 00:29:49,106 --> 00:29:51,875 ນອກຈາກນັ້ນ, ດ້ວຍຝົນທັງໝົດນີ້, 592 00:29:51,909 --> 00:29:53,444 ນາງບໍ່ສາມາດຫຼິ້ນຢູ່ນອກໄດ້. 593 00:29:53,477 --> 00:29:55,279 ມັນຈະບໍ່ດີສໍາລັບພະຍາດຫືດຂອງນາງ. 594 00:29:56,681 --> 00:29:59,450 ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເສຍໃຈ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍໃນປັດຈຸບັນ. 595 00:29:59,483 --> 00:30:01,218 (ສຽງ-ຜ່ານ): ພວກເຮົາເຄີຍ ມີທີ່ສວຍງາມດັ່ງກ່າວ 596 00:30:01,251 --> 00:30:03,087 ພາກຮຽນ spring ແລະ summers. 597 00:30:04,021 --> 00:30:05,055 (ປາກເບົາໆ) 598 00:30:06,090 --> 00:30:07,458 (ຫົວຂວັນອ່ອນໆ) 599 00:30:15,065 --> 00:30:17,968 ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ ບໍ່​ມີ​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​. 600 00:30:18,001 --> 00:30:20,504 ຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີຢ່າງສົມບູນ. 601 00:30:25,943 --> 00:30:27,311 HODAKA: ລໍຖ້ານາທີ. 602 00:30:28,345 --> 00:30:30,981 ນີ້​ອາດ​ຈະ​ເປັນ ... 603 00:30:31,014 --> 00:30:34,485 ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ ... 604 00:30:34,518 --> 00:30:36,654 ເຮືອນຂອງເດັກຍິງ? 605 00:30:36,688 --> 00:30:38,088 (ສຽງ​ຮ້ອງໄຫ້​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ) 606 00:30:38,122 --> 00:30:39,256 ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ສະຖານທີ່ຂອງຂ້ອຍ. 607 00:30:39,289 --> 00:30:40,491 ມັນຍາກທີ່ຈະຊອກຫາບໍ? 608 00:30:40,524 --> 00:30:42,092 ເອີ, ຂ້ອຍຢຸດຢູ່, uh ... 609 00:30:42,126 --> 00:30:44,128 - ມັນ - ມັນບໍ່ຫຼາຍ. ທີ່ນີ້. - (ຫົວຂວັນ) 610 00:30:44,161 --> 00:30:45,929 ນັ້ນແມ່ນຫວານຫຼາຍຂອງເຈົ້າ. 611 00:30:45,963 --> 00:30:47,498 - ຍິນດີຕ້ອນຮັບ. - ເອີ... 612 00:30:47,531 --> 00:30:49,667 - HODAKA: ຂອບໃຈ. - HINA: ແນ່ນອນ. 613 00:30:54,138 --> 00:30:55,539 ຮິນ່າ: Hodaka, ເຈົ້າກິນເຂົ້າທ່ຽງແລ້ວບໍ? 614 00:30:55,573 --> 00:30:57,040 ບໍ່, ຍັງບໍ່ທັນ. 615 00:30:57,074 --> 00:30:58,509 ແຕ່ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ. 616 00:30:58,542 --> 00:31:00,511 - ເອີ... - ທ່ານພຽງແຕ່ນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. 617 00:31:00,544 --> 00:31:02,079 Hey, ໃຈຖ້າຂ້ອຍໃຊ້ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ? 618 00:31:02,112 --> 00:31:04,314 - ແລ້ວ. ບໍ່, ແນ່ນອນ. - ຂອບໃຈ. 619 00:31:05,617 --> 00:31:07,518 (ຈົ່ມດ້ວຍກະວົນກະວາຍ) 620 00:31:07,552 --> 00:31:09,520 ♪ ♪ 621 00:31:09,554 --> 00:31:11,556 (ສຽງດັງດັງ) 622 00:31:14,559 --> 00:31:15,593 (ປາກເບົາໆ) 623 00:31:17,227 --> 00:31:19,530 ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າອາໄສຢູ່ ທັງຫມົດດ້ວຍຕົວທ່ານເອງຢູ່ທີ່ນີ້, Hina? 624 00:31:19,564 --> 00:31:23,133 ກັບນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ, ເນື່ອງ​ຈາກ​ບາງ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​. 625 00:31:23,167 --> 00:31:25,135 ສະຖານະການ? 626 00:31:25,169 --> 00:31:27,504 HINA: ແລ້ວເຈົ້າເດ? ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງແລ່ນຫນີ? 627 00:31:29,473 --> 00:31:32,142 ຄວາມຈິງແມ່ນ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ຫາຍໃຈ. 628 00:31:32,176 --> 00:31:34,144 ເມືອງນັ້ນ, ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ. 629 00:31:34,178 --> 00:31:36,180 ຂ້ອຍເຫັນ. 630 00:31:40,150 --> 00:31:42,052 (ອາຫານແຊບໆ) 631 00:31:44,021 --> 00:31:46,591 ເຈົ້າຄວນກັບຄືນ, ເຈົ້າຄິດບໍ່? 632 00:31:47,759 --> 00:31:49,561 ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ. 633 00:31:49,594 --> 00:31:51,395 ຂ້ອຍເຫັນ. 634 00:31:53,163 --> 00:31:55,567 ນີ້ເຈົ້າໄປ. ອາຫານທ່ຽງແມ່ນໃຫ້ບໍລິການ. 635 00:31:55,600 --> 00:31:57,301 - ໂອ້. - (ປາກ) 636 00:31:57,334 --> 00:31:59,604 ຂ້ອຍລືມຫົວຜັກບົ່ວ. ຂ້ອຍເອົາພວກມັນໄປໃສ? 637 00:32:02,139 --> 00:32:04,576 ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ, ອາ​ໃສ​ຢູ່​ໃນ​ໂຕ​ກຽວ​? 638 00:32:04,609 --> 00:32:06,578 ຫຶ? ເອີ... 639 00:32:06,611 --> 00:32:10,047 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກຄືກັນ ຂ້ອຍຫາຍໃຈຍາກອີກຕໍ່ໄປ. 640 00:32:10,080 --> 00:32:12,182 ດີ, ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່, ແມ່ນບໍ? 641 00:32:12,216 --> 00:32:14,218 ທັງສອງ: Bon appétit. 642 00:32:17,655 --> 00:32:19,557 (ທັງ​ຈົ່ມ​ດັງໆ) 643 00:32:19,591 --> 00:32:21,726 ທັງສອງ: ມມ! 644 00:32:21,759 --> 00:32:23,595 - (ສຽງດັງ) - HODAKA: ຫື? 645 00:32:23,628 --> 00:32:25,229 ແມ່ນຫຍັງ? ແຜ່ນດິນໄຫວ? 646 00:32:25,262 --> 00:32:26,631 (ຫົວ) ສະບັບເລກທີ. 647 00:32:26,664 --> 00:32:28,999 - ມັນເປັນພຽງແຕ່ລົດໄຟ. - (Hodaka ເຍາະເຍີ້ຍ) 648 00:32:31,368 --> 00:32:32,604 ໂຮດາກາ, 649 00:32:32,637 --> 00:32:35,172 - ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ? - ເປັນຫຍັງບໍ່? 650 00:32:35,205 --> 00:32:36,774 ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າເປັນຈິງ ສາວແສງແດດ, ແມ່ນບໍ? 651 00:32:36,808 --> 00:32:39,577 - Mm-hmm. - ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ້ອງ​ຟ້າ​ໄດ້​ຢ່າງ​ງ່າຍ​ດາຍ​ໂດຍ​ການ​ອະ​ທິ​ຖານ​. 652 00:32:39,611 --> 00:32:41,378 - ຂ້ອຍເດົາ. - ແລ້ວເປັນຫຍັງບໍ່? 653 00:32:41,411 --> 00:32:43,180 ທ່ານເວົ້າວ່າທ່ານຕ້ອງການ ວຽກ, ສິດ? 654 00:32:43,213 --> 00:32:46,316 ຂ້ອຍເຮັດແທ້ໆ. ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າການສາກໄຟແປກໆ. 655 00:32:46,350 --> 00:32:48,418 ດີ, ເຈົ້າຢາກຈະ ກັບຄືນໄປຫາສະໂມສອນນັ້ນບໍ? 656 00:32:48,452 --> 00:32:51,421 ເພາະຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ ຕັດອອກສໍາລັບການເຮັດວຽກປະເພດນັ້ນ. 657 00:32:51,455 --> 00:32:53,390 ໂຮດາກາ. 658 00:32:53,423 --> 00:32:56,059 - ເຈົ້າເບິ່ງຫຍັງ? - ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຫຍັງເລີຍ! 659 00:32:56,093 --> 00:32:57,261 - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​) - ຂໍໂທດ. 660 00:32:58,630 --> 00:33:01,231 ຮິນ່າ: 5,000 yen ແພງເກີນໄປບໍ? 661 00:33:01,265 --> 00:33:03,735 ຕົກລົງ. ເອີ, ປະມານ 3,000? 662 00:33:03,768 --> 00:33:07,639 Hmm, ແຕ່ເພື່ອໃຫ້ກວມເອົາ ຄ່າຄອງຊີບຂອງຂ້ອຍ... 663 00:33:07,672 --> 00:33:09,239 HODAKA: ພວກເຮົາຄວນຈະມີບາງ artwork. 664 00:33:09,273 --> 00:33:10,675 ຮິນ່າ: ໂອ້, ຂ້ອຍສາມາດແຕ້ມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 665 00:33:10,708 --> 00:33:12,744 HODAKA (ຫົວ) ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? 666 00:33:12,777 --> 00:33:15,245 - hippo ບໍ? - HINA: ມັນເປັນກົບ. 667 00:33:15,279 --> 00:33:17,649 HODAKA: S-ຈິງຈັງບໍ? 668 00:33:17,682 --> 00:33:19,249 ທັງສອງ: ສຳເລັດແລ້ວ! 669 00:33:19,283 --> 00:33:20,652 HODAKA: ດີແລ້ວ, ຂ້ອຍກຳລັງອັບໂຫຼດ. 670 00:33:20,685 --> 00:33:22,386 - ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເບິ່ງດີ? - HINA: ແມ່ນແລ້ວ. 671 00:33:22,419 --> 00:33:24,254 - (ປະ​ຕູ​ເປີດ​, ປິດ​) - NAGI: ຂ້ອຍຢູ່ເຮືອນ. 672 00:33:24,288 --> 00:33:26,858 Hey, sardines ໄດ້ ມີການຂາຍ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ ... 673 00:33:26,891 --> 00:33:28,258 ໂອ້. 674 00:33:28,292 --> 00:33:29,727 ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? 675 00:33:29,761 --> 00:33:31,663 ເອີ, ເຈົ້າແມ່ນເດັກນ້ອຍຄົນນັ້ນ! 676 00:33:31,696 --> 00:33:33,263 (ສຽງ​ຜ່ານ): ຈາກດ້ານຫຼັງຂອງລົດເມ. 677 00:33:33,297 --> 00:33:34,666 - Huh? - HINA: ເຈົ້າຮູ້ຈັກກັນບໍ? 678 00:33:34,699 --> 00:33:37,301 Hodaka, ນີ້ແມ່ນ Nagi ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ. 679 00:33:37,334 --> 00:33:38,836 Nagi, ນີ້ແມ່ນ Hodaka, 680 00:33:38,870 --> 00:33:41,271 - ຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດອັນໃໝ່ຂອງຂ້ອຍ. - Huh? 681 00:33:42,306 --> 00:33:44,107 ໂອ້! ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຕອບຮັບແລ້ວ! 682 00:33:44,141 --> 00:33:45,677 ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າອັບໂຫລດມັນແທ້ບໍ? 683 00:33:45,710 --> 00:33:47,411 ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ ... ທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ 684 00:33:47,444 --> 00:33:48,780 ອາກາດດີສຳລັບຕະຫຼາດນັດ. 685 00:33:48,813 --> 00:33:50,280 - ເອີ, ແລະມື້ອື່ນ! - (ປາກ) 686 00:33:50,314 --> 00:33:51,481 ລໍຖ້ານາທີ. 687 00:33:51,515 --> 00:33:53,250 ຂ້ອຍຈະເຮັດອັນນີ້ແທ້ໆບໍ? 688 00:33:53,283 --> 00:33:54,552 ແລະມື້ອື່ນ, ເບິ່ງຄືວ່າຝົນຕົກຫຼາຍ. 689 00:33:54,586 --> 00:33:55,687 ຮິນ່າ: ແລະ​ມັນ​ຈະ​ຕົກ​! 690 00:33:55,720 --> 00:33:56,888 ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນ, ເຊັ່ນ, 691 00:33:56,921 --> 00:33:58,522 - ຈຸດທັງຫມົດ? - ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ? 692 00:33:58,556 --> 00:34:00,190 - ໂອ້ຍ, ຜູ້ນີ້ແມ່ນໃຜ? - HINA: ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ? 693 00:34:00,223 --> 00:34:01,291 HODAKA (ຄົນສະດຸ້ງ): ມັນຈະດີ. 694 00:34:01,325 --> 00:34:02,660 ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າ. 695 00:34:02,694 --> 00:34:03,895 ຮິນ່າ: ແນວໃດ?! 696 00:34:03,928 --> 00:34:06,898 (ຮ້ອງເພງ) 697 00:34:06,931 --> 00:34:09,533 ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້ມາໃຫ້ເຈົ້າ. 698 00:34:15,305 --> 00:34:17,507 - ຂອບໃຈ, ແຕ່ບໍ່ມີ. - ເອີ, ທ-ບໍ່ເປັນຫຍັງ. 699 00:34:17,541 --> 00:34:19,343 ຂ້ອຍມີອາວຸດລັບອີກອັນໜຶ່ງ. 700 00:34:27,652 --> 00:34:29,486 ຂໍອະໄພ, ແຕ່ບໍ່ມີ. 701 00:34:29,519 --> 00:34:31,923 (ຈົ່ມ) ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, Hodaka! 702 00:34:31,956 --> 00:34:33,390 (ສົນທະນາ) 703 00:34:33,423 --> 00:34:34,926 ຜູ້ຊາຍ: ໃຜເອີ້ນຄົນເຫຼົ່ານີ້ອີກ? 704 00:34:34,959 --> 00:34:36,928 - ສິ່ງທີ່ເປັນຊໍ່ຂອງ weirdos. - (ຫົວຂວັນ) 705 00:34:36,961 --> 00:34:40,163 ແມ່ຍິງ: ເອີ, ພວກເຮົາຄິດ ມັນບໍ່ສາມາດທໍາຮ້າຍໄດ້. 706 00:34:43,768 --> 00:34:45,737 ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບມັນ, ເດັກນ້ອຍ. 707 00:34:45,770 --> 00:34:47,404 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນເຮັດວຽກ. 708 00:34:47,437 --> 00:34:49,306 ພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້. ພວກເຮົາກໍາລັງ - ພວກເຮົາເກືອບຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 709 00:34:49,339 --> 00:34:51,308 - (Hina grunting) - ເຈົ້າ ... ເຈົ້າຕ້ອງການນໍ້າບໍ່, Hina? 710 00:34:51,341 --> 00:34:52,744 NAGI: ເອີ, ເຂົ້າໜົມບາງອັນເປັນແນວໃດ? 711 00:34:52,777 --> 00:34:55,212 ພຽງແຕ່ບອກເຂົາເຈົ້າກັບບ້ານ. 712 00:34:55,245 --> 00:34:56,948 - ໂອເຄ. - (gasps) ທ້ອງຟ້າ! 713 00:34:56,981 --> 00:34:58,348 - (ປາກ) - Huh? 714 00:34:58,382 --> 00:35:00,417 ♪ ♪ 715 00:35:09,359 --> 00:35:10,728 (ຝູງ​ຊົນ​ເປົ່າ​ແກ, ຈົ່ມ) 716 00:35:10,762 --> 00:35:13,430 ມັນຕະຫຼອດໄປ ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ແສງ​ຕາ​ເວັນ​. 717 00:35:13,463 --> 00:35:14,766 (ສຽງເວົ້າ, ຫົວ) 718 00:35:14,799 --> 00:35:16,801 (ປາກ) ມັນງາມຫຼາຍ. 719 00:35:16,834 --> 00:35:18,335 ຮື. ເຈົ້າຈະເບິ່ງບໍ່? 720 00:35:18,368 --> 00:35:19,771 ຂ້ອຍເຮັດແນວໃດ? 721 00:35:19,804 --> 00:35:21,471 ນັ້ນເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນແທ້ໆ. 722 00:35:21,505 --> 00:35:23,340 ເຈົ້າເປັນສາວທີ່ມີແສງແດດ. (ຫົວຂວັນ) 723 00:35:23,373 --> 00:35:24,909 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້ ທີ່ຈິງໄດ້ເຮັດວຽກ. 724 00:35:24,942 --> 00:35:27,578 ເດັກນ້ອຍເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນການບັງເອີນ. 725 00:35:27,612 --> 00:35:29,379 - NAGI: ມັນບໍ່ແມ່ນ! - (Hodaka ເຍາະເຍີ້ຍ) 726 00:35:29,413 --> 00:35:31,381 ຜູ້ຊາຍ: 20,000 yen ສຽງແນວໃດ? 727 00:35:31,415 --> 00:35:32,984 - ມັນຫຼາຍເກີນໄປ. - ມັນເປັນໂບນັດ. 728 00:35:33,017 --> 00:35:34,719 ສໍາລັບວຽກເຮັດໄດ້ດີ. 729 00:35:34,752 --> 00:35:36,386 (chuckles) ຂອບໃຈອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. 730 00:35:36,420 --> 00:35:37,989 ປະຊາຊົນຈະອອກມາໃນປັດຈຸບັນ, ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ ... 731 00:35:38,022 --> 00:35:39,791 ພວກເຮົາຈະສາມາດຂາຍໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. (ຫົວຂວັນ) 732 00:35:39,824 --> 00:35:41,826 (ຝູງຊົນຈົ່ມ) 733 00:35:47,732 --> 00:35:49,801 ທັງໝົດ: ແມ່ນແລ້ວ! 734 00:35:49,834 --> 00:35:51,435 - NAGI: ນັ້ນ​ແມ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ລາດ, sis! - HODAKA: ແມ່ນແລ້ວ! 735 00:35:51,468 --> 00:35:53,004 - HINA: ຂ້ອຍສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້! - ນາກີ: ແມ່ນແລ້ວ! 736 00:35:53,037 --> 00:35:54,806 HODAKA: ຂໍເງິນແດ່ ອອກອາກາດ! 737 00:35:54,839 --> 00:35:56,007 - ແມ່ນແລ້ວ! - ນາກີ: ແມ່ນແລ້ວ! 738 00:35:56,040 --> 00:35:58,275 ♪ ♪ 739 00:36:11,789 --> 00:36:14,792 (ເພງ​ຫຼິ້ນ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຍີ່​ປຸ່ນ​) 740 00:36:30,575 --> 00:36:32,577 ♪ ♪ 741 00:36:47,091 --> 00:36:48,525 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຈິດໃຈຂອງມະນຸດເຮັດວຽກ 742 00:36:48,559 --> 00:36:49,694 ໃນທາງທີ່ລຶກລັບ. 743 00:36:49,727 --> 00:36:51,796 ບາງຄັ້ງ, ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການເບິ່ງ 744 00:36:51,829 --> 00:36:54,999 ແດດສ່ອງໃນຕອນເຊົ້າ ຮູ້ສຶກມີພະລັງ. 745 00:36:55,032 --> 00:36:58,069 ທ້ອງຟ້າສີຟ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ສຶກດີໃຈທີ່ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່. 746 00:36:58,102 --> 00:37:00,071 ມັນເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກຮັກຫຼາຍ 747 00:37:00,104 --> 00:37:02,673 ກັບຄົນພິເສດນັ້ນ ຂ້າງ​ຂອງ​ທ່ານ​. 748 00:37:02,707 --> 00:37:04,374 ນີ້ແມ່ນ ເຫດການຄັ້ງໜຶ່ງໃນຊີວິດ, 749 00:37:04,407 --> 00:37:06,309 ແລະມັນຈະດີກວ່າ ພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າສີຟ້າ. 750 00:37:06,343 --> 00:37:07,912 meteor ຈະ ຜ່ານໂລກຄືນນີ້. 751 00:37:07,945 --> 00:37:10,547 ລາວບໍ່ສາມາດແລ່ນໄດ້ດີໃນຝົນ, ສະນັ້ນລາວສູນເສຍ. 752 00:37:10,581 --> 00:37:11,783 ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກແລ້ວ ຫຼາຍຊົ່ວໂມງ, 753 00:37:11,816 --> 00:37:13,383 ປະຫຍັດພຽງແຕ່ສໍາລັບມື້ນີ້. 754 00:37:13,416 --> 00:37:15,385 ພວກເຮົາຕ້ອງການຫຼິ້ນຢູ່ນອກ. 755 00:37:15,418 --> 00:37:17,487 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ທຸກຄົນມີເຫດຜົນຂອງຕົນເອງ 756 00:37:17,521 --> 00:37:19,924 ຕ້ອງການແສງແດດເລັກນ້ອຍ ໃນໂຕກຽວທີ່ຝົນຕົກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. 757 00:37:19,957 --> 00:37:22,325 Hina ພຽງແຕ່ສາມາດ ເພື່ອອະນາໄມພື້ນທີ່ນ້ອຍໆ 758 00:37:22,359 --> 00:37:24,327 ແລະພຽງແຕ່ສໍາລັບ ໄລຍະເວລາສັ້ນໆ. 759 00:37:24,361 --> 00:37:25,730 ແຕ່ມັນບໍ່ສໍາຄັນ. 760 00:37:25,763 --> 00:37:28,365 ທ້ອງຟ້າຈະສະເຫມີ ຕອບຄໍາອະທິຖານຂອງນາງ. 761 00:37:28,398 --> 00:37:32,435 ນາງແມ່ນ 100% ສາວຕາເວັນແທ້! 762 00:37:32,469 --> 00:37:34,504 (ເພງສືບຕໍ່ເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ) 763 00:37:47,051 --> 00:37:50,420 ມັນຄືກັບເມືອງທັງຫມົດ ວາງຕີນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຕົນໄປຂ້າງຫນ້າ. 764 00:37:51,556 --> 00:37:54,091 ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄິດ ... 765 00:37:54,125 --> 00:37:56,928 ໂລກທີ່ມະຫັດສະຈັນອັນໃດ ຂ້ອຍເກີດຢູ່ໃນ. 766 00:37:56,961 --> 00:37:58,930 - ນີ້ພວກເຮົາໄປ. ຍິ້ມໃຫຍ່. - (ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​) 767 00:37:58,963 --> 00:38:00,932 ນັ້ນເອງ! ໄປ, ໄປ! 768 00:38:00,965 --> 00:38:02,934 - ເບິ່ງ, ມີອີກອັນຫນຶ່ງ. - ວ້າວ. 769 00:38:02,967 --> 00:38:05,502 - (ສຽງ​ເວົ້າ​ທີ່​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​) - (ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​ຄລິກ​) 770 00:38:05,535 --> 00:38:07,138 (ຮ້ອງ​ໄຫ້​, ສຽງ​ຮ້ອງ​) 771 00:38:07,171 --> 00:38:09,140 - ແມ່ຍິງ: ຂອບໃຈ. - ແມ່ຍິງ: ຂອບໃຈຫຼາຍໆ. 772 00:38:09,173 --> 00:38:11,142 - ເດັກຍິງ: ຂອບໃຈ. - ຜູ້ຊາຍ: ຂອບໃຈ, guys. 773 00:38:11,175 --> 00:38:13,376 - ເດັກນ້ອຍ: ຂອບໃຈ. - ແມ່ຍິງ: ຂອບໃຈຫຼາຍໆ. 774 00:38:13,410 --> 00:38:15,478 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ມັນເຮັດໃຫ້ປະລາດວິທີການທີ່ງ່າຍດາຍ 775 00:38:15,512 --> 00:38:17,648 ຄືກັບສະພາບອາກາດ ສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ອາລົມຂອງພວກເຮົາ. 776 00:38:17,682 --> 00:38:19,482 ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ 777 00:38:19,516 --> 00:38:22,119 ຫົວໃຈຂອງມະນຸດຫຼາຍປານໃດ ແມ່ນເຊື່ອມຕໍ່ກັບທ້ອງຟ້າ. 778 00:38:26,057 --> 00:38:27,024 (ເພງຈົບ) 779 00:38:27,058 --> 00:38:29,459 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂ້ອຍປິດ. 780 00:38:30,493 --> 00:38:31,963 ຫຶ? 781 00:38:31,996 --> 00:38:33,831 ໄປໃສ? 782 00:38:33,865 --> 00:38:35,633 - (ຝູງ​ຊົນ​ຈົ່ມ​) - ຜູ້ຊາຍ: Ugh. ອີກຫ້ານາທີ. 783 00:38:35,666 --> 00:38:37,802 ອີກຫ້ານາທີ... ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍລໍຖ້າ. 784 00:38:37,835 --> 00:38:39,837 (ການສົນທະນາສືບຕໍ່) 785 00:38:39,871 --> 00:38:41,706 ແມ່ຍິງ: ມັນຖືກຍົກເລີກ 'ສາເຫດຂອງຝົນ? 786 00:38:41,739 --> 00:38:43,841 - ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ແມ່ນ​ຄວນ​ຈະ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​? - ດຽວນີ້ພວກເຮົາສາມາດໄປໄດ້ບໍ? 787 00:38:43,875 --> 00:38:47,044 - ແລະຂ້ອຍໄດ້ແຕ່ງຕົວທັງຫມົດ. - ບໍ່ມີທາງທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນ. 788 00:38:47,078 --> 00:38:48,846 ຢູ່ທີ່ນີ້ມັນແອອັດເກີນໄປ. 789 00:38:48,880 --> 00:38:52,515 ຜູ້ຊາຍ: ຂ້ອຍອ່ານອອນໄລນ໌ວ່າ ສາວ sunshine ຂອງທ່ານແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ. 790 00:38:52,549 --> 00:38:55,418 - ອັດຕາຜົນສໍາເລັດ 100%. - HODAKA: ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ. 791 00:38:55,452 --> 00:38:57,788 ມັນເປັນຄວາມຈິງ, ແຕ່ທ່ານເຮັດ ຕ້ອງການແທ້ 792 00:38:57,822 --> 00:38:59,857 ພຽງແຕ່ວ່າ ສໍາລັບເຫດການຂະຫນາດໃຫຍ່ດັ່ງກ່າວ? 793 00:38:59,891 --> 00:39:01,959 ດີ, ມັນ supposed ຝົນຕົກຕະຫຼອດອາທິດ, 794 00:39:01,993 --> 00:39:03,928 ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເລື່ອນມັນໄດ້ແນ່ນອນ. 795 00:39:03,961 --> 00:39:05,930 ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າພວກເຮົາກໍາລັງຢູ່ໃນ ສະຖານະການທີ່ເປັນເອກະລັກ. 796 00:39:05,963 --> 00:39:07,530 ສຽງອັດຕະໂນມັດ: ປະຕູກໍາລັງເປີດ. 797 00:39:07,565 --> 00:39:09,901 - ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ອີງ​ໃສ່​ການ​ໂຊກ​. - ເອີ... (ຖອນຫາຍໃຈ) 798 00:39:13,905 --> 00:39:15,472 (ຫົວຂວັນ) 799 00:39:15,505 --> 00:39:17,540 (ລົມ​ແຮງ) 800 00:39:23,480 --> 00:39:24,849 (ຈົ່ມ) 801 00:39:25,917 --> 00:39:27,952 ♪ ♪ 802 00:39:34,926 --> 00:39:36,526 - Huh? - (ປາກ) 803 00:39:39,931 --> 00:39:42,465 - (ປາກ) - (ຫົວຂວັນ) 804 00:39:42,499 --> 00:39:44,534 ♪ ♪ 805 00:39:54,946 --> 00:39:57,782 ແມ່ຍິງ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ການຈູດບັ້ງໄຟດອກ Jingu Gaien 806 00:39:57,815 --> 00:40:01,484 ຈະ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທັນ​ທີ​ ເວລາ 7:00 ໂມງແລງ ຕາມກຳນົດ. 807 00:40:01,518 --> 00:40:04,487 (ສຽງບັ້ງໄຟດອກ, ດັງຂຶ້ນ) 808 00:40:04,521 --> 00:40:06,557 ♪ ♪ 809 00:40:25,576 --> 00:40:27,611 (ເຊຍ) 810 00:40:31,983 --> 00:40:33,784 (ທັງ​ຫາຍ​ໃຈ) 811 00:40:38,689 --> 00:40:40,725 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍມີຄວາມຮັກ. 812 00:40:40,758 --> 00:40:41,892 ຫຶ? 813 00:40:41,926 --> 00:40:44,729 ວຽກງານນີ້, ສາວແດດ. 814 00:40:44,762 --> 00:40:47,631 ມັນຄ້າຍຄື, ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ, 815 00:40:47,665 --> 00:40:49,166 ຂ້ອຍໄດ້ພົບເຫັນຈຸດປະສົງ. 816 00:40:49,200 --> 00:40:51,168 (ຫົວຂວັນ): ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ? 817 00:40:51,202 --> 00:40:54,705 ນັ້ນບໍ່ແມ່ນບໍ່ ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີດັ່ງກ່າວ. 818 00:40:54,739 --> 00:40:57,308 ລໍຖ້າ. "ບໍ່" ແມ່ນເທົ່າໃດ... 819 00:40:57,341 --> 00:40:59,176 - ມັນບໍ່ດີຫຼືບໍ່? - (ຫົວຂວັນ) 820 00:40:59,210 --> 00:41:01,779 ເບົາບາງລົງ. 821 00:41:01,812 --> 00:41:05,182 - ແລະດັ່ງນັ້ນ, ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, Hodaka. - (ສຽງ​ບັ້ງ​ໄຟ​ດອກ​, popping​) 822 00:41:11,188 --> 00:41:14,191 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ສະພາບອາກາດເປັນຄວາມລຶກລັບ. 823 00:41:14,225 --> 00:41:15,826 ເຫັນທ້ອງຟ້າທີ່ສວຍງາມ 824 00:41:15,860 --> 00:41:17,895 ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ແທ້ໆ ຮູ້ສຶກວ່າສິ່ງຕ່າງໆ. 825 00:41:17,928 --> 00:41:19,630 ຄືກັນກັບ Hina. 826 00:41:20,831 --> 00:41:23,868 ນາງກໍ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກວ່າສິ່ງຕ່າງໆ. 827 00:41:40,251 --> 00:41:41,886 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້) 828 00:41:41,919 --> 00:41:43,587 NEWSWOMAN: ມື້ວານນີ້ ການຈູດບັ້ງໄຟດອກ Jingu Gaien 829 00:41:43,621 --> 00:41:46,223 ໄດ້​ຮັບ​ພອນ​ຢ່າງ​ກະ​ທັນ​ຫັນ ທ້ອງຟ້າທີ່ຈະແຈ້ງມະຫັດສະຈັນ. 830 00:41:46,257 --> 00:41:48,225 ແຕ່​ເປັນ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​, 831 00:41:48,259 --> 00:41:50,127 ຝົນກັບມາອີກແລ້ວໃນມື້ນີ້ ດ້ວຍການແກ້ແຄ້ນ. 832 00:41:50,161 --> 00:41:51,228 ອຸນຫະພູມ ໃນ​ໃຈກາງ​ໂຕ​ກຽວ 833 00:41:51,262 --> 00:41:52,797 ປະຈຸບັນຢູ່ທີ່ 70 ອົງສາ, 834 00:41:52,830 --> 00:41:55,099 ຕ່ໍາກວ່າສະເລ່ຍຫຼາຍ ສໍາລັບເວລາຂອງປີນີ້, 835 00:41:55,132 --> 00:41:57,768 ເຮັດໃຫ້ມັນ ເດືອນສິງຫາທີ່ໜາວເຢັນຜິດປົກກະຕິ. 836 00:41:57,802 --> 00:42:00,271 ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເອົາມາໃຫ້ ເສື້ອຍືດອ່ອນໆໃນເວລາອອກໄປນອກ. 837 00:42:00,304 --> 00:42:01,705 ເຈົ້າເປັນທາງເລືອກທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ, ແນ່ນອນ. 838 00:42:01,739 --> 00:42:02,973 ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ ທາງເລືອກທໍາອິດ, ແນ່ນອນ. 839 00:42:03,007 --> 00:42:04,308 ເຈົ້າເປັນທາງເລືອກທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ, ແນ່ນອນ. 840 00:42:04,341 --> 00:42:06,043 ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ ທາງເລືອກທໍາອິດ, ແນ່ນອນ! 841 00:42:06,077 --> 00:42:08,646 NEWSWOMAN: ໄດ້ຮັບການສັກຢາໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ອາດຈະບໍ່ເປັນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີ. 842 00:42:08,679 --> 00:42:10,948 ໃນຂ່າວອື່ນໆ, ບັນທຶກ ຝົນແລະອຸນຫະພູມຕ່ໍາ 843 00:42:10,981 --> 00:42:13,384 - ກໍາລັງເຮັດໃຫ້ລາຄາອາຫານເພີ່ມຂຶ້ນ. - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​ອ່ອນໆ​) 844 00:42:13,417 --> 00:42:15,619 ຫົວຜັກກາດ ຈະມີລາຄາຖືກເຈົ້າສາມເທົ່າ 845 00:42:15,653 --> 00:42:17,121 ຫຼາຍກວ່າເວລານີ້ໃນປີກາຍນີ້. 846 00:42:17,154 --> 00:42:20,624 ນີ້ snap ເຢັນຜິດປົກກະຕິ ​ແມ່ນ​ສົ່ງ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ກະ​ສິ​ກໍາ​. 847 00:42:21,926 --> 00:42:23,394 ຜູ້ຊາຍ (ສຽງ-ຜ່ານ): ໂອ້, ການຍື່ນສະເຫນີນັ້ນ? 848 00:42:23,427 --> 00:42:25,796 (ທາງ​ໂທລະ​ສັບ​)​: ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບມັນ. 849 00:42:25,830 --> 00:42:28,999 ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈຜ່ານ. 850 00:42:29,033 --> 00:42:31,635 ຊູກາ: ຂ້ອຍເຫັນ. ຂອບໃຈ, ແລະ, uh ... 851 00:42:31,669 --> 00:42:33,337 ພວກເຮົາມີຕ່ອນອື່ນໆ ໃນ​ວຽກ​ງານ 852 00:42:33,370 --> 00:42:35,005 ສໍາລັບ, ທ່ານຮູ້ຈັກ, ໃນເວລາຕໍ່ໄປ. 853 00:42:35,039 --> 00:42:37,308 (ຖອນຫາຍໃຈ) 854 00:42:42,246 --> 00:42:43,681 ຮືມ. 855 00:42:43,714 --> 00:42:45,116 (ກິ່ນຝົນ, meows) 856 00:42:45,149 --> 00:42:46,717 ແລ້ວ, ອັນໃດ? 857 00:42:49,086 --> 00:42:51,689 (ຖອນຫາຍໃຈ) 858 00:42:57,895 --> 00:42:59,763 (ສຽງດັງ) 859 00:42:59,797 --> 00:43:01,966 ມາມິຢາ: ສະບາຍດີ. ທີ່ຢູ່ອາໄສ Mamiya. 860 00:43:01,999 --> 00:43:04,068 - ສະບາຍດີ. ມັນແມ່ນ Keisuke. - (ຝົນ meows) 861 00:43:04,101 --> 00:43:07,671 ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ລົບກວນເຈົ້າ, ແຕ່ມັນກ່ຽວກັບການຢ້ຽມຢາມຂອງຂ້ອຍ. 862 00:43:07,705 --> 00:43:09,106 - (ປະ​ຕູ​ລົດ​ເປີດ​) - (ຈົ່ມ) 863 00:43:09,140 --> 00:43:10,374 ເຈົ້າມາຊ້າອີກແລ້ວ, Kei. 864 00:43:10,407 --> 00:43:12,009 ແລະນີ້ແມ່ນ ການສໍາພາດທີ່ສໍາຄັນ. 865 00:43:12,042 --> 00:43:14,211 - (Suga groans) - ອາລົມບໍ່ດີ? 866 00:43:14,245 --> 00:43:16,113 (ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ): ເຈົ້າໄດ້ຮັບການປະຕິເສດບໍ? Meow. 867 00:43:16,147 --> 00:43:17,348 ເດັກຢູ່ໃສ? 868 00:43:18,916 --> 00:43:20,918 ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ຫຍຸ້ງກັບວຽກອື່ນຂອງລາວບໍ? 869 00:43:20,951 --> 00:43:23,354 ບໍ່​ແປກ​ໃຈ​ທີ່​ເຂົາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ slacking​. 870 00:43:23,387 --> 00:43:24,855 ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາຢູ່ຄົນດຽວ. 871 00:43:24,889 --> 00:43:26,290 ມັນບໍ່ຄືກັບວ່າພວກເຮົາກໍາລັງຫວ່າງ. 872 00:43:26,323 --> 00:43:28,259 ລາວໄດ້ເອົາແມວທີ່ຫຼົງໄຫຼ ໂດຍບໍ່ມີການຖາມ. 873 00:43:28,292 --> 00:43:29,894 ຄື​ກັບ​ທີ່​ທ່ານ​ເອົາ​ເຂົາ​ເຂົ້າ​ໄປ​? 874 00:43:29,927 --> 00:43:32,329 - Huh? - ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າເຮັດມັນ. 875 00:43:32,363 --> 00:43:35,332 - ພຣະອົງໄດ້ເຕືອນທ່ານກ່ຽວກັບຕົວທ່ານເອງ. - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​) 876 00:43:35,366 --> 00:43:37,234 ນອກຈາກນັ້ນ, ຫຼາຍປານໃດ ມັນອາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໄດ້ບໍ 877 00:43:37,268 --> 00:43:38,936 ຈ່າຍເງິນໃຫ້ເດັກໃນແຕ່ລະເດືອນບໍ? 878 00:43:38,969 --> 00:43:40,938 - (ຈົ່ມ) - ຫຍັງ, 30,000 yen? 879 00:43:40,971 --> 00:43:42,306 ລາຄາຖືກ. 880 00:43:42,339 --> 00:43:44,041 ຕົວຈິງແລ້ວ 3,000. 881 00:43:44,074 --> 00:43:45,976 ເອີ...ແມ່ນຫຍັງ?! 882 00:43:46,010 --> 00:43:47,978 ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ?! ນັ້ນ​ຄື​ແຮງ​ງານ​ຂ້າ​ທາດ! 883 00:43:48,012 --> 00:43:49,747 - ແມ່ນແຕ່ທາງກົດໝາຍບໍ? - ເສັ້ນທາງ. 884 00:43:49,780 --> 00:43:51,448 ເຈົ້າຈະຖືກຟ້ອງຮ້ອງ ໂດຍກົມແຮງງານ. 885 00:43:51,482 --> 00:43:53,184 ຫນຸ່ມມັກຟ້ອງ. ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ? 886 00:43:53,217 --> 00:43:54,952 ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຂ້ອຍຈະລາຍງານເຈົ້າເອງ. 887 00:43:54,985 --> 00:43:56,921 ຫນຶ່ງ, ລາວໄດ້ຮັບການດໍາລົງຊີວິດ ກັບພວກເຮົາຟຣີ. 888 00:43:56,954 --> 00:43:59,490 ສອງ, ພວກເຮົາຈ່າຍຄ່າອາຫານຂອງລາວ ແລະໃບບິນໂທລະສັບຂອງລາວ. 889 00:43:59,523 --> 00:44:00,958 ມັນເປັນການຕົກລົງທີ່ຫວານ. 890 00:44:00,991 --> 00:44:02,426 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. 891 00:44:04,128 --> 00:44:06,163 ດີ, ບໍ່ມີສິ່ງມະຫັດ ລາວໄດ້ຮັບວຽກອື່ນ. 892 00:44:07,965 --> 00:44:09,934 TACHIBANA (ສຽງ​ເໜືອ): ນັ້ນເປັນເລື່ອງທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ. 893 00:44:09,967 --> 00:44:12,369 ມັນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເກັບ​ກູ້​ແທ້​. 894 00:44:12,403 --> 00:44:14,205 ທ່ານເດັກນ້ອຍແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ. 895 00:44:14,238 --> 00:44:16,340 ມັນເປັນຄວາມອັບອາຍ ທ່ານກໍາລັງວາງແຜນທີ່ຈະລາອອກ. 896 00:44:16,373 --> 00:44:18,943 (ຫົວຂວັນ) ນັບຕັ້ງແຕ່ນາງໄດ້ຖືກຈັບຢູ່ໃນກ້ອງຖ່າຍຮູບ, 897 00:44:18,976 --> 00:44:20,945 - ພວກເຮົາໄດ້ຖືກນໍ້າຖ້ວມດ້ວຍການຮ້ອງຂໍ. - (ການ​ຫຼິ້ນ​ຂ່າວ​) 898 00:44:20,978 --> 00:44:22,846 ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຈັດການກັບພວກມັນທັງໝົດໄດ້. 899 00:44:22,880 --> 00:44:25,082 ພວກເຮົາມີນັດໝາຍອີກອັນໜຶ່ງ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະເຮັດແນວນັ້ນ, 900 00:44:25,115 --> 00:44:26,984 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະຢຸດເຊົາ ສໍາລັບໃນຂະນະທີ່. 901 00:44:27,017 --> 00:44:28,385 ແລະນອກຈາກນັ້ນ ... 902 00:44:28,419 --> 00:44:30,988 - ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ວຽກດີ, sis. - (ຫົວຂວັນ) 903 00:44:31,021 --> 00:44:33,958 Hey, Grandma. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​. 904 00:44:33,991 --> 00:44:35,392 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງເຈົ້າ. 905 00:44:35,426 --> 00:44:37,394 ພຽງແຕ່ຢຸດໂດຍ ເພື່ອເບິ່ງວ່າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ. 906 00:44:37,428 --> 00:44:39,496 (chuckles): ເຈົ້າໄດ້ ບາງແຂກຫນຸ່ມແທ້ໆ. 907 00:44:39,530 --> 00:44:40,931 ເຈົ້າເປັນໝູ່ຂອງເຈົ້າແມ່ບໍ່? 908 00:44:40,965 --> 00:44:42,399 HODAKA, HINA ແລະ NAGI: ສະບາຍດີ. 909 00:44:42,433 --> 00:44:45,169 ຂ້ອຍຢາກມີອາກາດດີ ສໍາລັບພໍ່ຕູ້ Hatsubon. 910 00:44:45,202 --> 00:44:46,537 ອ້າວ. ງາມ. 911 00:44:46,571 --> 00:44:49,039 ແລ້ວ, ມັນໄດ້ຢຸດຝົນຕົກ. 912 00:44:56,013 --> 00:44:57,815 TACHIBANA: ມັນຈະເປັນການຍາກ ເພື່ອໃຫ້ລາວກັບມາ 913 00:44:57,848 --> 00:45:00,084 ກັບຝົນທັງຫມົດ ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ມີ​. 914 00:45:00,117 --> 00:45:01,986 - HODAKA: "ກັບມາ"? - ໂອ​ບອນ​, 915 00:45:02,019 --> 00:45:05,022 ມື້ທີ່ຄົນຕາຍກັບຄືນມາ ຈາກທ້ອງຟ້າທີ່ຈະໄປຢ້ຽມຢາມ. 916 00:45:05,055 --> 00:45:06,790 Obon ທໍາອິດຂອງພຣະອົງ? 917 00:45:06,824 --> 00:45:09,193 ດັ່ງນັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພໍ່ເຖົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ເສຍຊີວິດ ປະມານຫນຶ່ງປີກ່ອນ? 918 00:45:09,226 --> 00:45:10,995 - ນັ້ນແມ່ນສິດ. - (ຖອນ​ໃຈ​) 919 00:45:11,028 --> 00:45:13,030 ແລ້ວ, ຄືກັນ ສໍາລັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ເຊັ່ນກັນ. 920 00:45:13,063 --> 00:45:14,566 (ນາກິຈົ່ມ) 921 00:45:14,599 --> 00:45:17,434 ໂອ້, ເຈົ້າສູນເສຍແມ່ຂອງເຈົ້າບໍ ປີທີ່ຜ່ານມານີ້, ທີ່ຮັກ? 922 00:45:17,468 --> 00:45:19,436 ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ. 923 00:45:19,470 --> 00:45:22,873 TACHIBANA: ແລ້ວໃຫ້ແສງ a ຍິນດີຕ້ອນຮັບໄຟສໍາລັບນາງເຊັ່ນດຽວກັນ. 924 00:45:22,906 --> 00:45:25,042 ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງກໍາລັງເບິ່ງເຈົ້າຢູ່. 925 00:45:25,075 --> 00:45:26,877 (ຫົວຂວັນ): ຂອບໃຈ. 926 00:45:29,079 --> 00:45:30,481 ♪ ♪ 927 00:45:30,514 --> 00:45:32,816 ທາຊິບານາ: ວິນຍານຕິດຕາມຄວັນໄຟ, 928 00:45:32,850 --> 00:45:35,019 ແລະນັ້ນເປັນວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າກັບຄືນມາ. 929 00:45:35,052 --> 00:45:36,820 ກັບມາຈາກໃສ? 930 00:45:36,854 --> 00:45:38,455 ຈາກສະຫວັນ. 931 00:45:38,489 --> 00:45:40,592 ມີຢູ່ສະເໝີ ໂລກອື່ນ 932 00:45:40,625 --> 00:45:42,860 ຢູ່ເທິງທ້ອງຟ້າ. 933 00:45:47,431 --> 00:45:49,833 ປະໂລຫິດ: ຮູບແຕ້ມນີ້ແມ່ນປາກົດຂື້ນ 934 00:45:49,867 --> 00:45:52,069 ຂອງສິ່ງທີ່ Weather Maiden ໄດ້ເຫັນ. 935 00:45:52,102 --> 00:45:54,471 ນໍຊູມິ: ມັນແນ່ນອນວ່າມີຄວາມລຶກລັບ. 936 00:45:54,505 --> 00:45:57,041 ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມີປາບິນ ແລະມັງກອນ? 937 00:45:57,074 --> 00:45:58,275 ຊູກາ: stunning ຢ່າງແທ້ຈິງ. 938 00:45:58,309 --> 00:46:00,244 ບໍ່ແມ່ນບໍ? (ຫົວຂວັນ) 939 00:46:00,277 --> 00:46:02,413 ດັ່ງນັ້ນ, ສະພາບອາກາດ Maiden ນີ້, ນາງແມ່ນຫຍັງ? 940 00:46:02,446 --> 00:46:04,281 ຄືກັບ shaman ຫຼືຫຍັງ? 941 00:46:04,315 --> 00:46:06,383 - Huh? ແມ່ນຫຍັງ? - NATSUMI: ໂອ້, ລາວ ... 942 00:46:06,417 --> 00:46:09,920 (ສຽງດັງ): ແມ່ນ Weather Maiden ຄື shaman ບໍ? 943 00:46:09,953 --> 00:46:11,889 ໂອ້. 944 00:46:11,922 --> 00:46:14,124 ການ​ແກ້​ໄຂ​ສະ​ພາບ​ອາ​ກາດ​ເຈັບ​ປວດ​ 945 00:46:14,158 --> 00:46:16,493 ແມ່ນຄ່າບໍລິການ ຂອງ Weather Maiden. 946 00:46:16,527 --> 00:46:18,996 - ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຄ້າຍຄືກັບວຽກຂອງນາງບໍ? - ສຽງຄ້າຍຄືຫລອກລວງ. 947 00:46:19,029 --> 00:46:20,497 ນໍຊູມິ: ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່ານາງສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ 948 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 ສະພາບອາກາດຜິດປົກກະຕິ ພວກເຮົາກໍາລັງມີ? 949 00:46:23,233 --> 00:46:26,870 - Huh? ບໍ່ມີຫຍັງຜິດປົກກະຕິກ່ຽວກັບຝົນຕົກ. - Huh? 950 00:46:26,904 --> 00:46:29,607 ຂ່າວເຮັດໃຫ້ເປັນເລື່ອງໃຫຍ່ ກ່ຽວກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. 951 00:46:29,641 --> 00:46:32,543 ພວກເຂົາສະເຫມີເວົ້າສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນ "ການບັນທຶກ," 952 00:46:32,577 --> 00:46:35,112 ແຕ່ເມື່ອໃດ ບັນທຶກຂອງເຂົາເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນ? 953 00:46:35,145 --> 00:46:37,247 100 ປີກ່ອນ? 954 00:46:37,281 --> 00:46:40,317 ເຈົ້າຄິດວ່າອາຍຸເທົ່າໃດ ຮູບແຕ້ມນີ້ແມ່ນ? 955 00:46:40,351 --> 00:46:42,920 - 800 ປີ, ຢ່າງຫນ້ອຍ. - 800 ? 956 00:46:42,953 --> 00:46:44,355 - (ໄອ) - ສໍາລັບທີ່ແທ້ຈິງ? 957 00:46:44,388 --> 00:46:46,323 Hey, ທ່ານກໍາລັງໄດ້ຮັບຕົວທ່ານເອງ ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ຂຶ້ນ​. 958 00:46:46,357 --> 00:46:48,660 - (ການ​ລັກ​) - ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ, ລາວ ...? 959 00:46:48,693 --> 00:46:52,896 ຈຸດຂອງຂ້ອຍແມ່ນສະພາບອາກາດ ສາມາດປ່ຽນແປງຢ່າງກະທັນຫັນ, 960 00:46:52,930 --> 00:46:55,165 ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງຄວາມຕ້ອງການຂອງມະນຸດຂອງພວກເຮົາ. 961 00:46:55,199 --> 00:46:59,002 ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ສາມາດບອກໄດ້ ສິ່ງທີ່ເປັນປົກກະຕິແລະສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນ. 962 00:46:59,036 --> 00:47:03,107 ພວກເຮົາພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເພື່ອ​ຢູ່​ໃນ​ຊ່ອງ​ທີ່​ປ່ຽນ​ແປງ​ນີ້​ 963 00:47:03,140 --> 00:47:06,611 ລະ​ຫວ່າງ​ສະ​ຫວັນ​ແລະ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​, ຍຶດຕິດກັບຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, 964 00:47:06,644 --> 00:47:09,913 ພະຍາຍາມທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ການ shake off. 965 00:47:09,947 --> 00:47:11,348 ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ມະນຸດພວກເຮົາ 966 00:47:11,382 --> 00:47:14,619 ໄດ້ຮັບຮູ້ຫຼາຍ ໃນໄລຍະຜ່ານມາ. 967 00:47:14,652 --> 00:47:17,287 ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີເສັ້ນບາງໆ 968 00:47:17,321 --> 00:47:20,190 ຜູກມັດພວກເຮົາມະນຸດກັບທ້ອງຟ້າ. 969 00:47:21,191 --> 00:47:23,561 ແລະນັ້ນແມ່ນ Weather Maiden. 970 00:47:23,595 --> 00:47:26,363 ເດັກຍິງພິເສດມີຄວາມສາມາດ 971 00:47:26,397 --> 00:47:28,932 ​ເພື່ອ​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ຄວາມ​ປາຖະໜາ​ຂອງ​ປະຊາຊົນ 972 00:47:28,966 --> 00:47:31,969 ແລະສົ່ງພວກເຂົາ ສູ່ສະຫວັນ. 973 00:47:32,002 --> 00:47:34,972 ໃນເວລາບູຮານ, ມີຫນຶ່ງ 974 00:47:35,005 --> 00:47:37,141 ໃນ​ທຸກ​ບ້ານ ໃນ​ທຸກ​ປະ​ເທດ​. 975 00:47:37,174 --> 00:47:39,143 Hey, Kei. ສຽງຄືໃຜທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກ? 976 00:47:39,176 --> 00:47:40,944 ເດັກຊາຍ: ເຈົ້າຮູ້, ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຟັງ 977 00:47:40,978 --> 00:47:42,946 ກັບທຸກສິ່ງທີ່ພໍ່ເວົ້າ. 978 00:47:42,980 --> 00:47:44,649 ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອແທ້ໆ ໃນສິ່ງນັ້ນ. 979 00:47:44,682 --> 00:47:45,949 - (ຈົ່ມ) - (ເດັກ​ຊາຍ​ຮ້ອງ​) 980 00:47:45,983 --> 00:47:47,384 ບໍ່, ບໍ່, ຂ້ອຍຮັກມັນ. 981 00:47:47,418 --> 00:47:49,654 ພວກເຮົາຮູ້ບຸນຄຸນ ສໍາລັບຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງທ່ານທັງຫມົດ. 982 00:47:49,687 --> 00:47:51,656 ປະໂລຫິດ: ພຽງແຕ່ຈື່, ເຖິງແມ່ນວ່າ, 983 00:47:51,689 --> 00:47:54,425 ທຸກຢ່າງມາພ້ອມກັບລາຄາ. 984 00:47:55,426 --> 00:47:57,327 ນີ້ແມ່ນບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ. 985 00:47:57,361 --> 00:48:00,431 ຊະຕາກຳທີ່ໂສກເສົ້າລໍຖ້າຢູ່ ສະພາບອາກາດ Maiden. 986 00:48:03,300 --> 00:48:06,036 ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ. 987 00:48:06,069 --> 00:48:08,405 - ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ມັນແມ່ນຜຽນຂອງເຈົ້າ, sis. - (ຫົວຂວັນ) 988 00:48:08,439 --> 00:48:10,474 ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ. 989 00:48:10,507 --> 00:48:12,276 - ຂອບໃຈສໍາລັບການຮັກສາບໍລິສັດ Grandma. - (Hina ຫົວ​) 990 00:48:12,309 --> 00:48:14,111 - ມັນເປັນປະເພດຂອງເຈົ້າແທ້ໆ. - ຕົກລົງ, ດຽວນີ້ຮອດເວລາຂອງເຈົ້າແລ້ວ. 991 00:48:14,144 --> 00:48:16,013 - ໂອ້, ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ເພາະວ່ານາງຈ້າງພວກເຮົາ. - ທາຊິບານາ: ເອີ? 992 00:48:16,046 --> 00:48:17,649 - ບໍ່, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. - ເຈົ້າຕ້ອງ. ມາ. 993 00:48:17,682 --> 00:48:19,751 (ຫົວຂວັນ) ແລ້ວ, ເຂົາເຈົ້າກຳລັງມ່ວນ. 994 00:48:19,784 --> 00:48:21,586 ແລ້ວເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ? 995 00:48:21,619 --> 00:48:24,188 ໂອ້. ຂ້ອຍອາຍຸ 16 ປີ, ແຕ່ນາງແມ່ນຕົວຈິງ ... 996 00:48:24,221 --> 00:48:25,723 (ປາກເບົາໆ) 997 00:48:25,757 --> 00:48:28,992 ນາງໄດ້ກ່າວເຖິງວ່ານາງແມ່ນ ອາຍຸ 18 ປີໃນອາທິດຫນ້າ. 998 00:48:29,026 --> 00:48:30,327 (sghs) 18, huh? 999 00:48:30,360 --> 00:48:32,996 ເຈົ້າຄິດກ່ຽວກັບ ຈະເປັນແນວໃດເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຂອງນາງ? 1000 00:48:33,030 --> 00:48:35,633 Hey, ພວກທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາຫມາກໂມອອກ. 1001 00:48:35,667 --> 00:48:38,235 - ໂອ້ຍ, ງາມ. ຂອບໃຈຫຼາຍໆ. - ໂອເຄ. 1002 00:48:38,268 --> 00:48:40,304 (ຟ້າຮ້ອງດັງ) 1003 00:48:43,106 --> 00:48:45,242 YASUI: Hey, ລໍຖ້າ. ຂ້ອຍບອກວ່າລໍຖ້າ! 1004 00:48:45,275 --> 00:48:47,311 (ຮ້ອງໄຫ້, ຮ້ອງໄຫ້) 1005 00:48:50,648 --> 00:48:52,750 (ຮ້ອງໄຫ້) 1006 00:48:52,784 --> 00:48:54,552 ຍິ່ງໃຫຍ່. 1007 00:48:54,586 --> 00:48:55,687 (ຈົ່ມ) 1008 00:48:55,720 --> 00:48:58,690 (ຮ້ອງໄຫ້, ຮ້ອງໄຫ້) 1009 00:48:58,723 --> 00:49:01,258 ອ້າວ! 1010 00:49:02,660 --> 00:49:04,261 ຂ້ອຍບອກວ່າລໍຖ້າ! 1011 00:49:11,703 --> 00:49:13,203 (ປາກ) 1012 00:49:18,342 --> 00:49:20,645 ໂອ້ຍ, guys. ເຈົ້າຕ້ອງຕັດຜົມບາງສ່ວນ. 1013 00:49:20,678 --> 00:49:23,146 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ນາງເປັນການຄ້າຫນ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ. 1014 00:49:23,180 --> 00:49:25,282 (ຖອນຫາຍໃຈ) 1015 00:49:25,315 --> 00:49:27,685 ຫຶ? ລໍຖ້າ, ສະນັ້ນນີ້ບໍ່ແມ່ນ ກ່ຽວກັບເດັກຍິງ? 1016 00:49:27,719 --> 00:49:30,053 ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຄີຍເປັນ ພະຍາຍາມບອກເຈົ້າ. 1017 00:49:30,087 --> 00:49:32,222 - ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາແລ່ນເພື່ອບໍ່ມີຫຍັງ. - (ຈົ່ມ) 1018 00:49:32,256 --> 00:49:34,726 - ນີ້ແມ່ນເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? - ແມ່ນຫຍັງ? 1019 00:49:35,793 --> 00:49:37,427 ຕາໄຄ: ເອົາເບິ່ງດີ. 1020 00:49:37,461 --> 00:49:39,764 ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ ກ່ຽວກັບເດັກຊາຍໃນວິດີໂອ? 1021 00:49:42,700 --> 00:49:45,703 ດັ່ງນັ້ນ, kid ກ່ຽວກັບການ ອາຍຸມັດທະຍົມ, huh? 1022 00:49:45,737 --> 00:49:48,238 ບາງທີລາວເອົາປືນຂຶ້ນ Shibata ຖິ້ມໄປ 1023 00:49:48,272 --> 00:49:50,173 ໂດຍ​ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ​ທີ່​ບໍ​ລິ​ສຸດ​. 1024 00:49:50,207 --> 00:49:51,709 ຖ້າເປັນແນວນັ້ນ, 1025 00:49:51,743 --> 00:49:54,311 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ອາດ​ຈະ​ມີ​ ປະກາດກ່ຽວກັບມັນ. 1026 00:49:55,445 --> 00:49:57,749 ໂອ້. ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າອອນໄລນ໌. 1027 00:49:57,782 --> 00:49:59,717 ແລ້ວ, ບໍ່ມີຫຍັງເປັນສ່ວນຕົວ. 1028 00:49:59,751 --> 00:50:01,719 ເດັກນ້ອຍໂພສທຸກຢ່າງ ຢູ່ໃນສື່ສັງຄົມໃນມື້ນີ້. 1029 00:50:01,753 --> 00:50:03,788 (ທັງ​ເວົ້າ​ດັງໆ) 1030 00:50:05,757 --> 00:50:07,792 (ເດັກ​ນ້ອຍ​ເວົ້າ​ຫຼິ້ນ​ ໃກ້ຄຽງ) 1031 00:50:10,762 --> 00:50:12,162 (ສຽງ​ດັງ) 1032 00:50:12,195 --> 00:50:13,330 - (ສຽງ​ໂທລະ​ສັບ​) - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​ຢ່າງ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​) 1033 00:50:19,336 --> 00:50:21,773 KANA: ໄປ, Nagi, ໄປ! 1034 00:50:21,806 --> 00:50:24,341 - ແມ່ນແລ້ວ! - ນັ້ນແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ, Nagi! - ແມ່ນແລ້ວ! ສຸດຍອດ! 1035 00:50:24,374 --> 00:50:26,376 - (ຝົນ​ຕົກ) - (ການ​ຜ່ານ​ທາງ​ລົດ​ໄຟ​) 1036 00:50:27,779 --> 00:50:29,747 NAGI (ສຽງ​ເໜືອ): ແຫວນ. ແນ່ນອນ, ແຫວນ. 1037 00:50:29,781 --> 00:50:32,617 ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າມັນບໍ່ຫຼາຍເກີນໄປບໍ? 1038 00:50:32,650 --> 00:50:35,185 ພວກເຮົາກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບ ວັນເດືອນປີເກີດຂອງເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ? 1039 00:50:35,218 --> 00:50:38,322 (sighs) ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມແມ່ຍິງ ສໍາລັບແນວຄວາມຄິດ, ແຕ່ ... 1040 00:50:38,355 --> 00:50:39,891 ຂ້ອຍຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ. 1041 00:50:39,924 --> 00:50:41,793 ກອດແລະຈູບ, ເງິນ, 1042 00:50:41,826 --> 00:50:44,127 ແຟນແລະວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ແທ້ຈິງ. (ຫົວ) 1043 00:50:44,161 --> 00:50:47,130 ແຕ່ນາງບໍ່ໄດ້ເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ. 1044 00:50:47,164 --> 00:50:49,166 - Hmm, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ແຕ່ແຫວນບໍ? - KANA: ແລ້ວພົບກັນ, Nagi. 1045 00:50:49,199 --> 00:50:50,568 ເດັກຍິງ: ເບິ່ງທ່ານປະມານ, Nagi. 1046 00:50:50,602 --> 00:50:51,803 ມມ-ຫຶມ. 1047 00:50:51,836 --> 00:50:53,136 ພຽງແຕ່ຍອມຮັບມັນ. 1048 00:50:53,170 --> 00:50:54,572 ເຈົ້າຮັກກັບເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ. 1049 00:50:54,606 --> 00:50:56,239 ຫຶ? (ຮ້ອງ) 1050 00:50:56,273 --> 00:50:57,875 ບໍ່, ມັນແມ່ນ-ມັນ ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຄື​ວ່າ​. 1051 00:50:57,909 --> 00:51:00,177 ໂອ້, ລໍຖ້າ. ຖ້າມັນເປັນແນວໃດ? ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ? 1052 00:51:00,210 --> 00:51:01,579 - ແລະຕັ້ງແຕ່ເວລາໃດ? - ເຈົ້າຮູ້... 1053 00:51:01,613 --> 00:51:02,479 - ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ? - ... ມີຄວາມຜິດຫວັງ 1054 00:51:02,512 --> 00:51:03,581 ເປັນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດເປັນຜູ້ຊາຍ. 1055 00:51:03,615 --> 00:51:05,215 ເອີ, ແມ່ນແທ້ບໍ? 1056 00:51:05,248 --> 00:51:07,585 ຈະແຈ້ງກ່ອນ ເຈົ້າເລີ່ມອອກໄປ. 1057 00:51:07,619 --> 00:51:10,153 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານສາມາດ vague. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພື້ນຖານ. 1058 00:51:10,187 --> 00:51:12,155 - (ປາກ) - (ການ​ຜ່ານ​ທາງ​ລົດ​ໄຟ​) 1059 00:51:12,189 --> 00:51:14,626 - ຂ້ອຍຄວນໂທຫາເຈົ້າ "Sempai." - (ຫົວຂວັນ) 1060 00:51:16,961 --> 00:51:18,663 ນັບຕັ້ງແຕ່ແມ່ຂອງພວກເຮົາເສຍຊີວິດ, 1061 00:51:18,696 --> 00:51:21,164 ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ ໄດ້ເຮັດວຽກບໍ່ຢຸດ. 1062 00:51:21,198 --> 00:51:23,801 ຂ້ອຍຮູ້ເຫດຜົນ ນາງກໍາລັງເຮັດມັນແມ່ນສໍາລັບຂ້ອຍ. 1063 00:51:23,835 --> 00:51:26,604 - 'ເພາະຂ້ອຍຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ. - (ຫາຍໃຈອອກອ່ອນໆ) 1064 00:51:26,638 --> 00:51:28,438 (ຫົວຂວັນ) ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເປັນເຫດຜົນ 1065 00:51:28,472 --> 00:51:30,875 ຂ້ອຍຢາກເຫັນລາວເຮັດ ສິ່ງຂອງໄວລຸ້ນຫຼາຍຂຶ້ນ. 1066 00:51:30,908 --> 00:51:32,376 ແຕ່ເຈົ້າຈະຕ້ອງພິສູດ 1067 00:51:32,409 --> 00:51:33,811 ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຊາຍ ສໍາລັບວຽກເຮັດງານທໍາ, ຕົກລົງ? 1068 00:51:33,845 --> 00:51:35,379 - (ຈົ່ມ) - (ຫົວຂວັນອ່ອນໆ) 1069 00:51:36,446 --> 00:51:38,415 MITSUHA: ນີ້ເຈົ້າໄປ. ມ່ວນ. 1070 00:51:38,448 --> 00:51:39,651 ຜູ້ຍິງ: ນີ້ແມ່ນຮ້ານທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດ. 1071 00:51:39,684 --> 00:51:40,785 ຜູ້ຊາຍ: ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປິດການຂາຍໄດ້. 1072 00:51:40,818 --> 00:51:42,452 - ແມ່ຍິງ: ພວກເຂົາເຈົ້າມີບາງສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ນີ້. - ຂອບໃຈ. 1073 00:51:42,486 --> 00:51:43,420 ແຕ່, uh ... 1074 00:51:43,453 --> 00:51:45,422 ເຈົ້າຄິດວ່ານາງຈະມັກບໍ? 1075 00:51:45,455 --> 00:51:47,324 ຫຶ? (ຫົວຂວັນ) 1076 00:51:47,357 --> 00:51:48,593 ຢ່າກັງວົນ. 1077 00:51:48,626 --> 00:51:50,595 ພວກເຮົາໃຊ້ເວລາສາມຊົ່ວໂມງ ເອົາມັນອອກ. 1078 00:51:50,628 --> 00:51:53,397 ຖ້າມັນເປັນຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະມີຄວາມສຸກຫຼາຍ. 1079 00:51:53,430 --> 00:51:56,233 ໂຊກດີ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ? (ຫົວຂວັນ) 1080 00:51:56,266 --> 00:51:58,670 (ເຂົາຮັນ, ສົນທະນາຫຍຸ້ງ) 1081 00:52:00,437 --> 00:52:02,205 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ມື້ອື່ນ sunshine ວຽກຍິງ 1082 00:52:02,239 --> 00:52:04,207 ຈະເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ. 1083 00:52:04,241 --> 00:52:05,576 ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ຊາຍ 1084 00:52:05,610 --> 00:52:06,978 ຜູ້ທີ່ຮ້ອງຂໍສະພາບອາກາດທີ່ດີ ຢູ່ສວນສາທາລະນະ 1085 00:52:07,011 --> 00:52:08,946 ເພື່ອ​ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ໄດ້​ຫຼິ້ນ​ ກັບລູກສາວຂອງລາວ. 1086 00:52:10,347 --> 00:52:12,650 ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ແຕ່ງ​ຕັ້ງ​ນັ້ນ, 1087 00:52:12,684 --> 00:52:15,519 ຂ້ອຍວາງແຜນທີ່ຈະໃຫ້ແຫວນ Hina. 1088 00:52:15,553 --> 00:52:17,521 ♪ ♪ 1089 00:52:17,555 --> 00:52:19,590 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້) 1090 00:52:22,994 --> 00:52:25,529 (ຍິງໜຸ່ມກຳລັງຍິ້ມ) 1091 00:52:25,563 --> 00:52:28,966 ພໍ່, ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ ອີກເທື່ອໜຶ່ງ? 1092 00:52:29,000 --> 00:52:31,501 ຕົກລົງ. ເຈົ້າພ້ອມບໍ? 1093 00:52:31,535 --> 00:52:33,638 - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​, ຫົວ​) - (ຫົວ) 1094 00:52:35,539 --> 00:52:37,942 - (Hodaka ຖອນ​ໃຈ​) - SUGA: ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ. 1095 00:52:37,975 --> 00:52:39,944 ມັນເຄັ່ງຄັດຢູ່ກັບຫຼັງຂອງຂ້ອຍ. 1096 00:52:39,977 --> 00:52:41,813 ຂອງປະຊາຊົນທັງຫມົດ ທີ່ສາມາດຈ້າງພວກເຮົາ. 1097 00:52:41,846 --> 00:52:44,281 ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າຂ້ອຍແມ່ນ ເຮັດນີ້ເປັນວຽກຂ້າງຄຽງ, huh? 1098 00:52:44,314 --> 00:52:45,950 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແນ່​ນອນ​ວ່າ​ທ່ານ​ຮູ້​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ ແລະບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ. 1099 00:52:45,983 --> 00:52:47,552 ແລະຕັ້ງແຕ່ເວລາໃດ ເຈົ້າມີລູກສາວແລ້ວບໍ?! 1100 00:52:47,585 --> 00:52:48,953 - (ຫົວຂວັນ) - (Hodaka groans) 1101 00:52:48,986 --> 00:52:50,520 ດີ, ຂ້ອຍປະທັບໃຈ. 1102 00:52:50,555 --> 00:52:52,522 ການຄາດຄະເນກ່າວວ່າ ມື້ນີ້ຈະມີຝົນຕົກ 100%. 1103 00:52:52,557 --> 00:52:54,025 (ຮິນ່າເຍາະເຍີ້ຍ) 1104 00:52:54,058 --> 00:52:57,595 SUGA: ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ລູກສາວຂອງຂ້ອຍເປັນພະຍາດຫືດ. 1105 00:52:57,628 --> 00:52:59,296 ແລະນາງມີຊີວິດຢູ່ ກັບແມ່ຕູ້ຂອງນາງ, 1106 00:52:59,329 --> 00:53:02,265 ຜູ້ທີ່ຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນນາງ ຖ້າຝົນຕົກ, ດັ່ງນັ້ນ ... 1107 00:53:02,299 --> 00:53:04,367 ມັນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນບໍ່ດົນມານີ້. 1108 00:53:04,401 --> 00:53:06,369 (ຖອນຫາຍໃຈ) ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ສວຍງາມຫຼາຍ 1109 00:53:06,403 --> 00:53:07,572 ກວ່າ​ທ້ອງ​ຟ້າ​ທີ່​ສວຍ​ງາມ. 1110 00:53:07,605 --> 00:53:08,973 ຮິນ່າ: ຂ້ອຍເຫັນດີ. 1111 00:53:09,006 --> 00:53:10,775 ຂ້ອຍເອົາມັນເຈົ້າ ນາຍຈ້າງຂອງ Hodaka, ແລ້ວ? 1112 00:53:10,808 --> 00:53:13,010 ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຍັງຊ່ວຍຊີວິດຂອງລາວ. 1113 00:53:13,044 --> 00:53:15,613 Hey, ຫມູ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ ເວົ້າຢ່າງເປັນທາງການສະເໝີບໍ? 1114 00:53:15,646 --> 00:53:18,315 ຫຶ? ດີ, Hina ແມ່ນທັງຫມົດ ແກ່ກວ່າຂ້ອຍສອງປີ. 1115 00:53:18,348 --> 00:53:19,917 - ແມ່ນຫຍັງ? ຂີ້ຄ້ານ. - Huh? 1116 00:53:19,951 --> 00:53:21,986 16, 17, 18... ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ. 1117 00:53:22,019 --> 00:53:23,554 - HINA: ແມ່ນແລ້ວ, ມີ! - HODAKA: ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. 1118 00:53:23,588 --> 00:53:24,789 ນໍຊູມິ: ອ້າວ! ມີເຈົ້າຢູ່. 1119 00:53:24,822 --> 00:53:25,790 ເຮີ້ຍ! 1120 00:53:25,823 --> 00:53:27,390 ຂ້ອຍພາດຫຍັງບໍ? 1121 00:53:27,424 --> 00:53:29,493 (gasps) Wh-ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ ຈະເຮັດແນວໃດກ່ຽວກັບນາງ? 1122 00:53:29,526 --> 00:53:31,562 - ເຈົ້າຈະບໍ່ຢູ່ໃນບັນຫາບໍ? - ຫຶມ? - Huh? 1123 00:53:31,596 --> 00:53:33,998 ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, Natsumi ຮູ້ບໍ ວ່າເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວ? 1124 00:53:34,031 --> 00:53:36,634 - ແມ່ນຫຍັງຜິດ? ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ? - (Suga ຫົວ​) 1125 00:53:37,969 --> 00:53:39,937 (Hina ຈົ່ມອ່ອນໆ) 1126 00:53:39,971 --> 00:53:43,608 Hodaka, ລາວ ... ຕົວຈິງແລ້ວ ຄິດວ່າເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ... 1127 00:53:43,641 --> 00:53:46,043 NATSUMI (ສຽງດັງ): ນາງສາວ?! 1128 00:53:46,077 --> 00:53:49,580 ລໍຖ້າ. ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍກ່າວເຖິງ ວ່ານາງເປັນຫລານສາວຂອງເຈົ້າ. 1129 00:53:49,614 --> 00:53:51,849 ດັ່ງນັ້ນ, ຕະຫຼອດເວລານີ້, ທ່ານມີຈິນຕະນາການທີ່ຫນ້າກຽດຊັງບໍ? 1130 00:53:51,883 --> 00:53:53,584 ນັ້ນ​ແມ່ນ​ບິດ​ເບືອນ. 1131 00:53:53,618 --> 00:53:56,621 - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​) - NATSUMI: Hodaka ຄລາສິກ. 1132 00:53:58,689 --> 00:54:00,057 ຮືມ. 1133 00:54:00,091 --> 00:54:02,593 - ເຈົ້າເບິ່ງຫົວນົມຂອງຂ້ອຍບໍ? - ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ! 1134 00:54:02,627 --> 00:54:04,629 ນາສມິ! 1135 00:54:04,662 --> 00:54:06,731 Hey, Moka. ເຈົ້າໄປຮອດໃສ? 1136 00:54:06,764 --> 00:54:08,633 ພໍ່, ເບິ່ງ! ເຮືອນຍອດດອກ. 1137 00:54:08,666 --> 00:54:11,035 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​! - ແລ້ວ? ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ. 1138 00:54:11,068 --> 00:54:12,637 - Hodaka, ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາ. - (ໂມກາຍິ້ມ) 1139 00:54:12,670 --> 00:54:14,572 ເອີ, Sempai ໂທ. 1140 00:54:15,873 --> 00:54:17,008 (ຫົວ) 1141 00:54:17,041 --> 00:54:18,609 Hodaka ແມ່ນການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍ. 1142 00:54:18,643 --> 00:54:20,645 ລາວເປັນເດັກນ້ອຍແບບນັ້ນ. 1143 00:54:20,678 --> 00:54:22,445 NATSUMI: ພວກເຂົາຄື ຮຸ່ນເກົ່າແລະຫນຸ່ມ 1144 00:54:22,479 --> 00:54:24,447 ຂອງກັນແລະກັນ, ເຈົ້າຄິດບໍ? 1145 00:54:24,481 --> 00:54:25,850 - Hodaka ແລະທ່ານ Suga? - ແລ້ວ. 1146 00:54:25,883 --> 00:54:27,952 Kei ຫນີອອກຈາກເຮືອນ ແລະ​ມາ​ທີ່​ໂຕ​ກຽວ​ 1147 00:54:27,985 --> 00:54:29,821 ເມື່ອລາວເປັນໄວລຸ້ນ, ຄືກັນ. 1148 00:54:29,854 --> 00:54:32,857 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ພົບກັບແລະລົ້ມລົງຢ່າງບ້າ ໃນຄວາມຮັກກັບພັນລະຍາຂອງລາວໃນອະນາຄົດ. 1149 00:54:32,890 --> 00:54:34,792 ບໍ່ຄືກັນ. 1150 00:54:34,826 --> 00:54:37,394 NATSUMI: ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສອງສາມປີ ກ່ອນຫນ້ານີ້, ນາງໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອຸປະຕິເຫດ. 1151 00:54:37,427 --> 00:54:39,630 ລາວຍັງຫຼາຍ ໃນຄວາມຮັກກັບນາງ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ. 1152 00:54:40,832 --> 00:54:42,465 - ມັນດີຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ. - Huh? 1153 00:54:42,499 --> 00:54:44,869 - ຂ້ອຍຢາກໄດ້ດົນແລ້ວ. - Huh? 1154 00:54:44,902 --> 00:54:47,638 ເຈົ້າແມ່ນສາວແສງແດດແທ້ໆ. ມັນ​ເປັນ​ການ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ລາດ​! 1155 00:54:47,672 --> 00:54:50,608 ຂ້ອຍຕ້ອງການທັກສະພິເສດ ເອົາຊີວະປະຫວັດຂອງຂ້ອຍເປັນແບບນັ້ນ. 1156 00:54:50,641 --> 00:54:53,543 ຂ້ອຍກຽດຊັງການຊອກຫາວຽກ. ໂຊກບໍ່ດີຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮຽນມັດທະຍົມ. 1157 00:54:53,578 --> 00:54:55,880 (ຫົວຂວັນ) ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ. 1158 00:54:55,913 --> 00:54:58,683 ເພາະ​ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າທີ່ຈະເຕີບໂຕຂຶ້ນໄດ້. 1159 00:54:58,716 --> 00:55:00,117 ຮື. 1160 00:55:00,151 --> 00:55:02,485 ແລ້ວ, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈສິ່ງນັ້ນ. 1161 00:55:02,519 --> 00:55:04,689 - ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈທີ່ທ່ານກໍາລັງເຮັດໄດ້ດີ, ເຖິງແມ່ນວ່າ. - Huh? 1162 00:55:04,722 --> 00:55:07,124 ຕົວຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍແມ່ນ ເປັນຫ່ວງເຈົ້າເລັກນ້ອຍ. 1163 00:55:07,158 --> 00:55:08,726 ຫຶ? 1164 00:55:15,432 --> 00:55:17,101 - (ໄອ Moka) - SUGA: ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ, Moka? 1165 00:55:17,134 --> 00:55:18,468 ເຈົ້າເມື່ອຍບໍ? 1166 00:55:18,501 --> 00:55:19,871 ນີ້ເຈົ້າໄປ. 1167 00:55:19,904 --> 00:55:22,505 - ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ. - (ຫາຍໃຈເຂົ້າເລິກໆ) 1168 00:55:23,708 --> 00:55:25,475 MOKA: ຂ້ອຍສະບາຍດີ. ຂ້ອຍຕ້ອງການສືບຕໍ່ຫຼີ້ນ. 1169 00:55:25,508 --> 00:55:27,477 ຊູກາ: ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ຝົນຕົກ. 1170 00:55:27,510 --> 00:55:29,580 ພວກເຮົາກໍາລັງອອກ. ມີມື້ທີ່ດີ, ບໍ່? 1171 00:55:29,614 --> 00:55:33,483 MOKA: ແຕ່ຂ້ອຍຢາກອອກໄປ ກັບ Nagi ຕື່ມອີກ. 1172 00:55:33,516 --> 00:55:34,986 ແລ້ວເປັນຫຍັງພວກເຮົາທຸກຄົນບໍ່ ຄວ້າເອົາຄ່ໍາບໍ? 1173 00:55:35,019 --> 00:55:36,721 ຮິນ່າ: ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່... 1174 00:55:36,754 --> 00:55:38,488 NAGI: Hey, ຂ້ອຍເປັນແນວໃດ ໄປກິນເຂົ້າກັບ Moka ແລ້ວບໍ? 1175 00:55:38,521 --> 00:55:39,757 ນັ້ນຈະເປັນຫຍັງບໍ? 1176 00:55:39,790 --> 00:55:41,458 - NATSUMI: ຍິ່ງໃຫຍ່. - MOKA: ເອີ! (ຫົວ) 1177 00:55:41,491 --> 00:55:43,526 NAGI: Hodaka, ເຈົ້າສາມາດເອົາ Hina ກັບບ້ານໄດ້ບໍ? 1178 00:55:43,561 --> 00:55:44,862 - ເອີ... - (ຫົວຂວັນ) 1179 00:55:44,896 --> 00:55:46,063 ເຮີ້ຍ, ໂອ້ຍ... 1180 00:55:46,097 --> 00:55:48,065 ຮິນ່າ: ໂອ້ຍ, uh, uh ... 1181 00:55:48,099 --> 00:55:51,501 Hina, ຂອບໃຈທີ່ເອົາມາໃຫ້ ແສງແດດໃນມື້ນີ້. 1182 00:55:51,534 --> 00:55:54,105 (chuckles) ຂອບໃຈ. 1183 00:55:54,138 --> 00:55:56,173 ຂ້ອຍດີໃຈເຈົ້າມີຄວາມສຸກ. 1184 00:55:59,877 --> 00:56:01,913 ♪ ♪ 1185 00:56:11,155 --> 00:56:13,557 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. 1186 00:56:13,591 --> 00:56:15,927 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. 1187 00:56:15,960 --> 00:56:17,728 ນີ້ອາດຈະເປັນ ... 1188 00:56:17,762 --> 00:56:20,463 ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ທີ່ ... 1189 00:56:20,497 --> 00:56:22,967 ຂ້ອຍບອກຄົນທີ່ຂ້ອຍຮັກເຂົາເຈົ້າ. 1190 00:56:32,977 --> 00:56:34,178 - ຮິນາ, ຂ້ອຍ...! - ໂຮດາກາ. 1191 00:56:34,211 --> 00:56:35,813 - ໂອ້ຍ, ຂໍໂທດ. - ເອີ... (ຫົວຂວັນ) 1192 00:56:35,846 --> 00:56:38,649 - ມັນແມ່ນຫຍັງ? - ບໍ່ມີຫຍັງໂດຍສະເພາະ. 1193 00:56:38,683 --> 00:56:40,851 ເຈົ້າຕ້ອງການເວົ້າຫຍັງ? 1194 00:56:44,155 --> 00:56:45,589 ໂຮດາກາ, 1195 00:56:45,623 --> 00:56:47,692 ດັ່ງນັ້ນ, um ... 1196 00:56:47,725 --> 00:56:49,593 (ປາກ) 1197 00:56:49,627 --> 00:56:51,729 ຂ້ອຍ... 1198 00:56:53,064 --> 00:56:54,865 (ຫາຍໃຈສັ່ນ) 1199 00:56:56,634 --> 00:56:57,802 (ປາກ) 1200 00:57:00,204 --> 00:57:01,806 (ປາກ) 1201 00:57:01,839 --> 00:57:03,574 ຮິນາ! (ປາກ) 1202 00:57:08,713 --> 00:57:09,914 ຮິນ່າ: ໂຮດາກາ! 1203 00:57:09,947 --> 00:57:12,283 (ປາກ) ເຈົ້າຢູ່ໃສ, Hina? 1204 00:57:12,316 --> 00:57:13,584 (ຮ້ອງ) 1205 00:57:13,617 --> 00:57:15,653 ♪ ♪ 1206 00:57:20,224 --> 00:57:21,993 (ສັ່ນ) 1207 00:57:30,568 --> 00:57:32,603 (ປາກ) 1208 00:57:40,077 --> 00:57:42,580 HINA (ສຽງ​ເໜືອ): ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຮູ້ເມື່ອຂ້ອຍກາຍເປັນ 1209 00:57:42,613 --> 00:57:45,049 ຍິງແດດ. 1210 00:57:45,082 --> 00:57:49,020 ມັນແມ່ນຫນຶ່ງປີກ່ອນຫນ້ານີ້, ໃນມື້ນັ້ນ. 1211 00:57:49,053 --> 00:57:51,856 (ຕິດ​ຕາມ​ກວດ​ກາ​ການ​ແພດ​ ສຽງດັງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ) 1212 00:57:54,992 --> 00:57:59,263 ຂ້ອຍໃຊ້ເວລາໝົດມື້ກ່ອນ ອະທິຖານເພື່ອອາກາດທີ່ດີ. 1213 00:57:59,296 --> 00:58:03,300 ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຍ່າງຄັ້ງສຸດທ້າຍ ພາຍໃຕ້ແສງແດດກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ. 1214 00:58:05,836 --> 00:58:07,271 (ປາກ) 1215 00:58:08,806 --> 00:58:10,741 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນ. 1216 00:58:10,775 --> 00:58:13,344 ມັນຄ້າຍຄືສະນຸກເກີຂອງແສງສະຫວ່າງ. 1217 00:58:13,377 --> 00:58:18,182 ແລະອະທິຖານດ້ວຍສຸດຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຂ້າມປະຕູວິຫານ. 1218 00:58:23,788 --> 00:58:26,223 (ລົມ​ແຮງ) 1219 00:58:26,257 --> 00:58:27,291 (ປາກ) 1220 00:58:28,793 --> 00:58:30,261 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້) 1221 00:58:30,294 --> 00:58:34,231 ເມື່ອຂ້ອຍມາຮອດສຸດທ້າຍ, ຂ້ອຍນອນຢູ່ເທິງພື້ນດິນ, 1222 00:58:34,265 --> 00:58:36,867 ແລະທ້ອງຟ້າແມ່ນຈະແຈ້ງ. 1223 00:58:43,407 --> 00:58:45,242 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ເມື່ອມັນເກີດຂຶ້ນ. 1224 00:58:45,276 --> 00:58:47,244 ນັ້ນແມ່ນເວລາ ... 1225 00:58:47,278 --> 00:58:49,847 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບທ້ອງຟ້າ. 1226 00:58:51,849 --> 00:58:53,884 (ຍິ້ມອ່ອນໆ) 1227 00:58:55,352 --> 00:58:57,888 ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍ? ເຊື່ອມຕໍ່ກັບທ້ອງຟ້າບໍ? 1228 00:58:57,922 --> 00:59:00,257 (ສຽງກະດິ່ງປະຕູ) 1229 00:59:00,291 --> 00:59:03,060 (ງຽບ): Hodaka, ຢ່າອອກມາ. 1230 00:59:03,094 --> 00:59:05,329 - (ປາກ) - (ສຽງ​ລະ​ຄັງ​ດັງ​ຂຶ້ນ​) 1231 00:59:05,362 --> 00:59:08,065 SASAKI: ມັນແມ່ນຕໍາຫຼວດ. ຂໍໂທດສຳລັບການມາຊ້າ. 1232 00:59:08,099 --> 00:59:09,633 ຕໍາຫລວດ? 1233 00:59:09,667 --> 00:59:11,035 ເບິ່ງອີກ. 1234 00:59:11,068 --> 00:59:13,170 ທ່ານແນ່ໃຈວ່າທ່ານບໍ່ມີ ເຫັນເຂົາກ່ອນ? 1235 00:59:13,204 --> 00:59:14,872 ບາງຄົນທີ່ເຫມາະສົມກັບຄໍາອະທິບາຍຂອງລາວ 1236 00:59:14,905 --> 00:59:17,308 ໄດ້ຖືກລາຍງານ ຫຼາຍ​ຄັ້ງ​ໃນ​ຂົງ​ເຂດ​ນີ້​. 1237 00:59:17,341 --> 00:59:18,876 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ລາວ. 1238 00:59:18,909 --> 00:59:21,212 ຂ້ອຍສາມາດຖາມວ່າລາວເຮັດຫຍັງ? 1239 00:59:21,245 --> 00:59:23,948 ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການຖາມລາວ ບາງຄໍາຖາມ. ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ. 1240 00:59:23,981 --> 00:59:25,916 ລາວເປັນເດັກນ້ອຍ ແລະເປັນຜູ້ຫລົບໜີ. 1241 00:59:25,950 --> 00:59:29,286 ນອກຈາກນັ້ນ, ພໍ່ແມ່ຂອງລາວມີ ຍື່ນ​ລາຍ​ງານ​ຜູ້​ສູນ​ຫາຍ​. 1242 00:59:29,320 --> 00:59:31,155 - (ປາກ) - SASAKI: ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຖືກບອກ 1243 00:59:31,188 --> 00:59:33,657 ທີ່ເຈົ້າອາໃສຢູ່ທີ່ນີ້ດ້ວຍຕົວເຈົ້າເອງ ກັບອ້າຍນ້ອຍຂອງເຈົ້າ. 1244 00:59:33,691 --> 00:59:36,127 - ນັ້ນຖືກຕ້ອງບໍ? - ແມ່ນແລ້ວ. 1245 00:59:36,160 --> 00:59:39,096 ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ເປັນບັນຫາອື່ນ. 1246 00:59:39,130 --> 00:59:41,098 ເດັກນ້ອຍບໍ່ສາມາດມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປໄດ້ ຂອງຕົນເອງໂດຍບໍ່ມີຜູ້ປົກຄອງ. 1247 00:59:41,132 --> 00:59:42,666 ແຕ່...! 1248 00:59:42,700 --> 00:59:43,968 ຂໍອະໄພ. 1249 00:59:44,001 --> 00:59:46,137 ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງງຽບ ແລະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ. 1250 00:59:48,906 --> 00:59:50,441 ຮິນ່າ. 1251 00:59:50,474 --> 00:59:53,711 ນາງເວົ້າວ່ານາງແມ່ນ ຈະກັບມາມື້ອື່ນ, 1252 00:59:53,744 --> 00:59:55,312 ເອົາການບໍລິການເດັກນ້ອຍ. 1253 00:59:55,346 --> 00:59:56,780 ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ? 1254 00:59:56,814 --> 00:59:58,315 ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຈະແຍກພວກເຮົາ. 1255 00:59:58,349 --> 00:59:59,717 - ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້ມັນ. - (ສຽງ​ໂທ​ລະ​ສັບ​, vibrating​) 1256 01:00:11,862 --> 01:00:13,931 (ຈົ່ມ) Hodaka, ຕໍາຫຼວດ. 1257 01:00:13,964 --> 01:00:15,833 - ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່ ... - ຂ້ອຍຮູ້. 1258 01:00:15,866 --> 01:00:17,701 ເຂົ້າໄປພາຍໃນ. ຂ້ອຍຈະກັບມາມື້ອື່ນ. 1259 01:00:17,735 --> 01:00:19,069 NEWSMAN (ທາງວິທະຍຸ): ແລະອຸນຫະພູມຕອນແລງ 1260 01:00:19,103 --> 01:00:20,304 ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ຢ່າງ​ຮຸນ​ແຮງ ... 1261 01:00:20,337 --> 01:00:22,072 HODAKA: ທ່ານ Suga? 1262 01:00:22,106 --> 01:00:24,141 ເຮີ້ຍ. ມັກຮູບແບບໃຫມ່ບໍ? 1263 01:00:24,175 --> 01:00:26,744 - ຂ້ອຍຢູ່ໃນການປອມຕົວ. - (ຢຸດ​ການ​ຂ່າວ​) 1264 01:00:26,777 --> 01:00:29,880 ກ່ອນ​ໜ້າ​ນີ້, ຕຳຫຼວດ ຢຸດຢູ່ຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍ. 1265 01:00:29,914 --> 01:00:32,716 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ປິ່ນ​ປົວ​ຂອງ​ທ່ານ​ ການຫາຍຕົວໄປເປັນການລັກພາຕົວ. 1266 01:00:32,750 --> 01:00:34,718 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດການມີສ່ວນຮ່ວມໃດໆ, 1267 01:00:34,752 --> 01:00:37,154 - ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້ວ່າພວກເຂົາຍັງສົງໃສຂ້ອຍຢູ່. - (ຈົ່ມ) 1268 01:00:37,188 --> 01:00:39,990 - ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ນີ້​ຄ່າ​ຊົດ​ເຊີຍ​ຂອງ​ທ່ານ​. - Huh? 1269 01:00:40,024 --> 01:00:42,126 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີເຈົ້າໄດ້ ກັບມາຫ້ອງການ. 1270 01:00:42,159 --> 01:00:44,428 ຖ້າພວກເຂົາຈັບເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພວກເຂົາຈະຈັບຂ້ອຍ. 1271 01:00:46,397 --> 01:00:48,232 (ຊູ​ກາ​ຖອນ​ໃຈ) 1272 01:00:48,265 --> 01:00:51,268 ຂ້ອຍຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການຍື່ນ ສໍາລັບການດູແລລູກສາວຂອງຂ້ອຍ, 1273 01:00:51,302 --> 01:00:54,138 ສະນັ້ນຂ້ອຍຕ້ອງລະມັດລະວັງ, ເຂົ້າໃຈ? 1274 01:00:54,171 --> 01:00:57,174 ຖ້າຂ້ອຍເປັນເຈົ້າ, ຂ້ອຍຢາກກັບບ້ານມື້ອື່ນ. 1275 01:00:57,208 --> 01:00:59,743 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ສາມາດກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ. 1276 01:00:59,777 --> 01:01:01,879 ມັນຈະດີທີ່ສຸດສຳລັບທຸກຄົນ. 1277 01:01:01,912 --> 01:01:03,714 ເຈົ້າຈະເຫັນ. 1278 01:01:05,783 --> 01:01:08,285 ເວລາທີ່ຈະເຕີບໂຕຂຶ້ນ, ຜູ້ຊາຍພຽງເລັກນ້ອຍ. ເຂົ້າໃຈບໍ? 1279 01:01:16,894 --> 01:01:18,262 (ສຽງ​ຮ້ອງໄຫ້​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ) 1280 01:01:18,295 --> 01:01:19,530 ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢູ່ບ່ອນນີ້ອີກຕໍ່ໄປ. 1281 01:01:19,564 --> 01:01:21,899 ແຕ່... ເຈົ້າຈະໄປໃສ? 1282 01:01:21,932 --> 01:01:24,301 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ແຕ່... 1283 01:01:24,335 --> 01:01:25,869 Hey, ມັນບໍ່ສໍາຄັນ 1284 01:01:25,903 --> 01:01:27,871 ພວກເຮົາໄປໃສ, ຕາບໃດທີ່ພວກເຮົາຢູ່ຮ່ວມກັນ. 1285 01:01:27,905 --> 01:01:30,908 ຮືມ. ໂຮດາກາ, ເຈົ້າອາດຈະໄປເຮືອນ 1286 01:01:30,941 --> 01:01:32,843 ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຖືກຈັບ ໂດຍຕໍາຫຼວດ. 1287 01:01:32,876 --> 01:01:35,779 ຢ່າງຫນ້ອຍທ່ານໄດ້ຮັບ ສະ​ຖານ​ທີ່​ທີ່​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​. 1288 01:01:35,813 --> 01:01:37,281 HODAKA: ຢ່າເວົ້າແນວນັ້ນ. 1289 01:01:37,314 --> 01:01:39,183 (ຖອນຫາຍໃຈ) 1290 01:01:39,216 --> 01:01:41,318 ຢ່າກັງວົນ. ພວກເຮົາກໍາລັງຈະດີ. 1291 01:01:42,319 --> 01:01:43,954 ບໍ່ມີທາງ. 1292 01:01:43,988 --> 01:01:45,289 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກັບຄືນ. 1293 01:01:45,322 --> 01:01:46,490 (ທັງ​ຫາຍ​ໃຈ​) 1294 01:01:46,523 --> 01:01:47,891 ໃຫ້ແລ່ນຫນີ! 1295 01:01:50,828 --> 01:01:53,797 ♪ ♪ 1296 01:01:53,831 --> 01:01:55,866 ນັກຂ່າວ: ຄຳແນະນຳໃຫ້ລະວັງຝົນຕົກໜັກເປັນພິເສດ 1297 01:01:55,899 --> 01:01:58,168 ໄດ້ຮັບການອອກພຽງແຕ່ ໃນ​ເຂດ​ໂຕ​ກຽວ. 1298 01:01:58,202 --> 01:01:59,903 ມັນອາດຈະເປັນ ຝົນຕົກໜັກທີ່ສຸດ 1299 01:01:59,937 --> 01:02:02,306 ເມືອງນັ້ນ ໄດ້ປະສົບໃນທົດສະວັດ. 1300 01:02:02,339 --> 01:02:03,575 ນັກຂ່າວ: ຊຸມຊົນໃນເຂດທົ່ງພຽງຄວນຈະເປັນ 1301 01:02:03,608 --> 01:02:05,376 ກຽມພ້ອມຮັບມືກັບນໍ້າຖ້ວມກະທັນຫັນ. 1302 01:02:05,409 --> 01:02:07,544 ລົມພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນກະທັນຫັນ ລະ​ບົບ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​ຕ​່​ໍ​າ ... 1303 01:02:07,579 --> 01:02:09,847 ແມ່ຍິງ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ລະດັບ​ນ້ຳ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ. 1304 01:02:09,880 --> 01:02:12,116 ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ໄພນໍ້າຖ້ວມເພີ່ມຂຶ້ນ. 1305 01:02:12,149 --> 01:02:13,884 ຜູ້ຊາຍ: ເຂື່ອນຈະບໍ່ຖື! 1306 01:02:13,917 --> 01:02:15,352 ຜູ້ຊາຍ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ສະຫງົບ ແລະຄ່ອຍໆເຮັດໃຫ້ວິທີການຂອງເຈົ້າ 1307 01:02:15,386 --> 01:02:17,254 - ໄປສູ່ທາງອອກ. - ຜູ້ຊາຍ: ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ. 1308 01:02:17,288 --> 01:02:19,089 (ໃນໄລຍະ P.A.): ເສັ້ນ Namboku ຢູ່ສະຖານີ Akabane-Iwabuchi, 1309 01:02:19,123 --> 01:02:20,891 - ລົດໄຟໃຕ້ດິນ Shibuya ... - (ຝູງ​ຊົນ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​, ຈົ່ມ​) 1310 01:02:20,924 --> 01:02:22,326 ແມ່ຍິງ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ຖ້ຽວບິນຂາອອກໄດ້ 1311 01:02:22,359 --> 01:02:24,061 - ຍົກ​ເລີກ​ຈາກ​ສະ​ຫນາມ​ບິນ Haneda​. - ຜູ້ຊາຍ: ບໍ່! 1312 01:02:24,094 --> 01:02:25,529 NEWSMAN: ຫຼາຍກວ່າຫົກນິ້ວ ຝົນ​ຕົກ​ຕໍ່​ຊົ່ວ​ໂມງ​, 1313 01:02:25,563 --> 01:02:27,531 ແລະໄພນໍ້າຖ້ວມໜັກ ໄດ້ຖືກລາຍງານໃນ 1314 01:02:27,565 --> 01:02:29,133 - ຫຼາຍ​ເຂດ​ໃນ​ໂຕ​ກຽວ​. - ຜູ້ຊາຍ: ທ່ານ, ທ່ານບໍ່ເປັນຫຍັງ? 1315 01:02:29,166 --> 01:02:31,068 NEWSwoMAN: Kita Ward, Arakawa Ward, 1316 01:02:31,101 --> 01:02:33,537 Taito Ward, Sumida Ward, Shibuya... 1317 01:02:33,571 --> 01:02:35,539 ຜູ້ຊາຍ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ກະລຸນາກັບບ້ານທັນທີ. 1318 01:02:35,573 --> 01:02:36,540 (ສັ່ນ) 1319 01:02:36,574 --> 01:02:38,208 ມັນເຢັນແທ້ໆ, ແມ່ນບໍ? 1320 01:02:38,242 --> 01:02:40,177 NEWSWOMAN: ມັນໄດ້ ໃນເດືອນສິງຫາທີ່ທຳລາຍສະຖິຕິ. 1321 01:02:40,210 --> 01:02:43,147 ອຸນຫະພູມໃນໂຕກຽວ ໄດ້ຫຼຸດລົງຕໍ່າກວ່າ 50 ອົງສາ. 1322 01:02:43,180 --> 01:02:44,616 NEWSMAN: Cumulonimbi ສືບຕໍ່ ເພື່ອ​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ຢູ່​ເທິງ​ໂຕ​ກຽວ. 1323 01:02:44,649 --> 01:02:46,216 NEWSwoMAN: ພຽງ​ແຕ່​ຫນຶ່ງ​ຊົ່ວ​ໂມງ​, 1324 01:02:46,250 --> 01:02:47,951 ພູມສັນຖານຂອງໂຕກຽວ ໄດ້​ມີ​ການ​ຫັນ​ປ່ຽນ​. 1325 01:02:47,985 --> 01:02:50,154 NEWSMAN: ຂ້ອຍເວົ້າຊ້ຳ, ຄຳແນະນຳພິເສດກ່ຽວກັບຝົນຕົກໜັກ 1326 01:02:50,187 --> 01:02:51,989 ໄດ້ຖືກອອກ ສຳລັບ​ເຂດ​ໂຕ​ກຽວ​ທີ່​ໃຫຍ່​ກວ່າ. 1327 01:02:52,022 --> 01:02:53,290 NEWSWOMAN: ນີ້ແມ່ນຊອກຫາ ຈະເປັນຝົນຕົກໜັກທີ່ສຸດ 1328 01:02:53,324 --> 01:02:55,059 ບັນທຶກໃນ ສອງສາມທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ. 1329 01:02:55,092 --> 01:02:56,226 NEWSMAN: ລະບົບຄວາມກົດດັນຕ່ໍາ ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ Kanto... 1330 01:02:56,260 --> 01:02:57,528 ນັກຂ່າວ: ກະແສລົມເຢັນ 1331 01:02:57,562 --> 01:02:59,430 ທີ່ຜ່ານ Kanto ໃນວັນທີ 21 1332 01:02:59,463 --> 01:03:01,231 - ແມ່ນ​ສາ​ເຫດ​ຂອງ​ປະ​ຈຸ​ບັນ ... - NEWSWOMAN: ເມກຝົນເຄື່ອນທີ່ 1333 01:03:01,265 --> 01:03:02,966 ຈະຍັງຄົງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກ ແລະພາກກາງຂອງຍີ່ປຸ່ນຢ່າງຫນ້ອຍ ... 1334 01:03:03,000 --> 01:03:04,268 ນັກຂ່າວ: ອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ 1335 01:03:04,301 --> 01:03:05,969 ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ ສະພາບອາກາດຜິດປົກກະຕິນີ້ 1336 01:03:06,003 --> 01:03:07,605 ຈະສືບຕໍ່ຢ່າງຫນ້ອຍ ສອງສາມອາທິດຕໍ່ໄປ. 1337 01:03:07,639 --> 01:03:09,373 NEWSMAN: ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຕືອນວ່າ ຮູບ​ແບບ​ດິນ​ຟ້າ​ອາ​ກາດ​ໃນ​ປະ​ຈຸ​ບັນ​ 1338 01:03:09,406 --> 01:03:12,876 ພວກເຮົາກໍາລັງເຫັນແມ່ນບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ແລະອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ. 1339 01:03:17,214 --> 01:03:18,650 (ສຽງ​ຮ້ອງ​ເພງ​ຜ່ານ P.A.) 1340 01:03:18,683 --> 01:03:20,417 ຜູ້ຊາຍ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ລົດໄຟໃນສາຍ Yamanote 1341 01:03:20,451 --> 01:03:22,386 ມີການຊັກຊ້າຢ່າງບໍ່ມີກຳນົດ ຍ້ອນຝົນຕົກໜັກ. 1342 01:03:22,419 --> 01:03:24,656 ບໍ່ມີທາງ ເພື່ອສືບຕໍ່ການດໍາເນີນງານ 1343 01:03:24,689 --> 01:03:26,190 ຈົນ​ກ​່​ວາ​ສະ​ພາບ​ອາ​ກາດ​ຈະ​ແຈ້ງ​ຂຶ້ນ​. 1344 01:03:26,223 --> 01:03:27,424 ຜູ້ຍິງ: ຂໍອອກຈາກບ່ອນນີ້. 1345 01:03:27,458 --> 01:03:28,992 ໂອ້, ຂ້ອຍຈະຖາມແມ່ຂອງຂ້ອຍ ເພື່ອເອົາພວກເຮົາຂຶ້ນ. 1346 01:03:29,026 --> 01:03:30,562 ມັນ freezing. 1347 01:03:30,595 --> 01:03:33,297 - ພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດ? - Hey, ຢ່າກັງວົນ. 1348 01:03:33,330 --> 01:03:35,399 ໃຫ້ຊອກຫາສະຖານທີ່ ເພື່ອຢູ່ຄືນນີ້. 1349 01:03:35,432 --> 01:03:37,067 ແມ່ຍິງ (ສຽງ-ຜ່ານ): ຂ້ອຍຂໍໂທດ, 1350 01:03:37,101 --> 01:03:38,535 ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ມີ ທຸກຢ່າງທີ່ມີຢູ່. 1351 01:03:38,570 --> 01:03:39,970 ພວກເຮົາຈອງເຕັມແລ້ວ. 1352 01:03:40,003 --> 01:03:41,606 ເຈົ້າມີການຈອງບໍ? 1353 01:03:41,639 --> 01:03:43,273 ພວກເຮົາທຸກຄົນເຕັມແລ້ວ. 1354 01:03:43,307 --> 01:03:44,609 ຜູ້ຊາຍ (ສຽງ-ຜ່ານ): ບໍ່ມີຜູ້ໃຫຍ່ຢູ່ກັບເຈົ້າບໍ? 1355 01:03:44,642 --> 01:03:47,177 ສິ່ງສຸດທ້າຍ... ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເບິ່ງ I.D. 1356 01:03:47,211 --> 01:03:48,979 ຜູ້ຊາຍ (ສຽງເວົ້າ): ພວກເຮົາເຮັດບໍ່ໄດ້ ຍອມ​ຮັບ​ຜູ້​ນ້ອຍ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ປະ​ກອບ​ດ້ວຍ. 1357 01:03:49,012 --> 01:03:50,615 ຜູ້ຊາຍ: ນີ້ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບເງິນ. 1358 01:03:50,648 --> 01:03:52,617 - ມັນບໍ່ກ່ຽວກັບເງິນ! - (ຈົ່ມ) 1359 01:03:52,650 --> 01:03:54,151 (ຖອນຫາຍໃຈ) 1360 01:03:54,184 --> 01:03:56,186 ມີຄວາມຊື່ສັດ. 1361 01:03:56,220 --> 01:03:58,088 (ສຽງ​ຜ່ານ): ເຈົ້າ​ເປັນ​ເດັກ​ທີ່​ແລ່ນ​ໜີ​ບໍ? 1362 01:03:59,256 --> 01:04:01,626 (ຫາຍໃຈອອກ) 1363 01:04:01,659 --> 01:04:03,661 (ສັ່ນ) 1364 01:04:06,230 --> 01:04:09,233 NAGI: Hina, Hodaka, ເບິ່ງ. 1365 01:04:09,266 --> 01:04:12,269 - ແມ່ນຫິມະ? - (ທັງ​ສອງ​ປາກ​ອ່ອນ​) 1366 01:04:14,238 --> 01:04:16,273 ♪ ♪ 1367 01:04:43,100 --> 01:04:45,703 ♪ ♪ 1368 01:04:58,515 --> 01:05:00,484 (ທັງສັ່ນສະເທືອນ) 1369 01:05:05,522 --> 01:05:08,058 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ມັນອາດຈະເປັນຄວາມຈິງບໍ? 1370 01:05:08,091 --> 01:05:11,061 ວ່າ Hina ແມ່ນເຊື່ອມຕໍ່ ສູ່ທ້ອງຟ້າ? 1371 01:05:22,339 --> 01:05:24,508 (ສັ່ນ) ມັນ freezing. 1372 01:05:24,541 --> 01:05:28,512 (sutters) Hey, Kei, ມັນຫິມະຕົກໃນເດືອນສິງຫາ. 1373 01:05:28,545 --> 01:05:31,014 (sghs) ມັນເປັນທາງການ ... ໂລກ ຫມົດ Crazy. 1374 01:05:31,048 --> 01:05:32,149 ຫຶມ? 1375 01:05:33,150 --> 01:05:34,451 ໂອ້. 1376 01:05:34,485 --> 01:05:35,753 ນັກຂ່າວ: ມັນ​ເປັນ​ການ​ຍາກ​ທີ່​ຈະ​ເຊື່ອ​, 1377 01:05:35,787 --> 01:05:37,689 ແຕ່ມັນກຳລັງຫິມະຕົກ ທີ່ນີ້ໃນໂຕກຽວ. 1378 01:05:37,722 --> 01:05:40,758 NATSUMI: Kei, ຕື່ນຂຶ້ນ. Hey, ທ່ານຈະເປັນຫວັດ. 1379 01:05:40,792 --> 01:05:42,493 (ຈົ່ມ​ຢ່າງ​ນອນ)​: ອາສຸກາ. 1380 01:05:42,526 --> 01:05:44,127 (ປາກເບົາໆ) 1381 01:05:45,128 --> 01:05:46,463 ອາສຸກາ. 1382 01:05:46,497 --> 01:05:48,733 Kei, ເຈົ້າ, ຄືກັນ. ຍິ້ມ! 1383 01:05:48,766 --> 01:05:50,501 (ຄລິກກ້ອງ) 1384 01:05:52,737 --> 01:05:53,771 (Suga ຈາມ) 1385 01:05:53,805 --> 01:05:55,740 ຊູກາ: ໂອ້, ມັນເຢັນ. 1386 01:05:55,773 --> 01:05:58,342 - ລະມັດລະວັງ. ເຈົ້າເລີ່ມປະຕິບັດຄືກັບຄົນເຖົ້າ. - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​) 1387 01:05:58,375 --> 01:06:01,378 ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ ເມື່ອເຈົ້າອາຍຸ. (ຖອນຫາຍໃຈ) 1388 01:06:03,080 --> 01:06:04,548 ເຈົ້າຕ້ອງເລືອກທີ່ຍາກ 1389 01:06:04,582 --> 01:06:06,751 ເພາະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ ບູລິມະສິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ທ່ານຮູ້ຈັກ. 1390 01:06:06,784 --> 01:06:09,086 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? 1391 01:06:09,119 --> 01:06:10,555 Hodaka ຢູ່ໃສ? 1392 01:06:10,588 --> 01:06:11,756 ເຈົ້າໄລ່ລາວອອກ?! 1393 01:06:11,789 --> 01:06:13,758 (ເຍາະເຍີ້ຍ) ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເຈົ້າ. 1394 01:06:13,791 --> 01:06:16,093 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າ, ຕໍາ​ຫຼວດ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ​. 1395 01:06:16,126 --> 01:06:18,663 ຂ້ອຍຕ້ອງປົກປ້ອງຕົນເອງ, ບໍ່ແມ່ນຄົນແປກໜ້າ. 1396 01:06:18,696 --> 01:06:21,198 ແມ່ນຫຍັງ? ແລະທ່ານເປັນແນວໃດ ການ​ປົກ​ປ້ອງ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ 1397 01:06:21,231 --> 01:06:23,367 ໂດຍ​ການ​ສູບ​ຢາ​ແລະ​ດື່ມ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​? 1398 01:06:23,400 --> 01:06:25,770 ບໍ່ເຢັນ. Meow. 1399 01:06:25,803 --> 01:06:27,772 ເຫັນບໍ? ເຖິງແມ່ນວ່າ Rain ກໍາລັງຕັດສິນເຈົ້າ. 1400 01:06:27,805 --> 01:06:30,307 ບໍ່ພຽງແຕ່ມັນ uncool; ມັນເປັນສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ. 1401 01:06:30,340 --> 01:06:33,143 ຢ່າເຂົ້າໃກ້ຂ້ອຍ. ຂ້ອຍບໍ່ ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານ rub off ສຸດຂ້າພະເຈົ້າ. 1402 01:06:33,176 --> 01:06:35,145 ອ້າວ, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ ເຢັນແທ້, ບໍ່ວ່າຈະ. 1403 01:06:35,178 --> 01:06:37,147 - ນາງຊື່ຫຍັງ ... Hina? - (ປາກ) 1404 01:06:37,180 --> 01:06:39,784 ຖ້າເລື່ອງກ່ຽວກັບ ສະພາບອາກາດ Maiden ແມ່ນຄວາມຈິງ, 1405 01:06:39,817 --> 01:06:43,320 ວ່ານາງເປັນການເສຍສະລະຂອງມະນຸດ, ແລ້ວມື້ໜຶ່ງນາງຈະ... 1406 01:06:43,353 --> 01:06:44,789 ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ ... 1407 01:06:44,822 --> 01:06:46,824 ຂ້ອຍຄວນເຮັດຫຍັງ? 1408 01:06:46,858 --> 01:06:48,793 ອ້າວ, ມາ, ຜ່ອນຄາຍ. 1409 01:06:48,826 --> 01:06:50,427 ມັນເປັນເລື່ອງຂີ້ຕົວະທັງໝົດ. 1410 01:06:51,629 --> 01:06:53,831 ນອກຈາກນັ້ນ, ຖ້າມັນເປັນຄວາມຈິງ ... 1411 01:06:53,865 --> 01:06:56,400 (ຫາຍໃຈເຂົ້າເລິກໆ) 1412 01:06:56,433 --> 01:06:58,235 (ຫາຍໃຈອອກ) 1413 01:06:58,268 --> 01:07:00,103 ... ຖ້າເຈົ້າສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ ສະພາບອາກາດບ້ານີ້ 1414 01:07:00,137 --> 01:07:03,407 ດ້ວຍການເສຍສະລະຂອງມະນຸດຄົນດຽວ, ຂ້ອຍຈະດີກັບມັນ. 1415 01:07:03,440 --> 01:07:05,442 - (ປາກ) - ທຸກຄົນຈະ. 1416 01:07:06,844 --> 01:07:10,582 ແມ່ຍິງ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ຝົນຕົກໜັກ ແລະຄໍາແນະນໍາກ່ຽວກັບຫິມະຕົກຫນັກ 1417 01:07:10,615 --> 01:07:13,383 ໄດ້​ອອກ​ສໍາ​ລັບ​ໂຕ​ກຽວ​ ແລະ​ເຂດ​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ຂອງ​ຕົນ​. 1418 01:07:13,417 --> 01:07:15,620 ຊາວ​ເມືອງ​ໄດ້​ຖືກ​ຊຸກ​ຍູ້​ ຢູ່ໃນເຮືອນ 1419 01:07:15,653 --> 01:07:17,387 ຕະຫຼອດເວລາຖ້າເປັນໄປໄດ້. 1420 01:07:17,421 --> 01:07:19,423 ພະນັກງານ: ເດັກນ້ອຍ, ຢືນຂຶ້ນ. 1421 01:07:19,456 --> 01:07:22,292 ມັນເປັນອັນຕະລາຍທີ່ຈະຍ່າງໄປມາ ດຽວນີ້ບໍ່ມີການຄວບຄຸມ. 1422 01:07:22,326 --> 01:07:23,728 - ເອີ... - ເຈົ້າເຮັດຫຍັງອອກ? 1423 01:07:23,761 --> 01:07:25,429 - ເຫຼົ່າ​ນີ້​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ຂອງ​ທ່ານ​? - ຂ້ອຍ ... ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາ, uh ... 1424 01:07:25,462 --> 01:07:27,364 ພວກເຮົາກຳລັງເດີນທາງກັບບ້ານແທ້ໆ. 1425 01:07:27,397 --> 01:07:28,666 ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາວິທະຍາໄລ, 1426 01:07:28,700 --> 01:07:29,834 ແລະເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ. 1427 01:07:29,867 --> 01:07:32,737 ຮືມ. ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ, ແຕ່ ... 1428 01:07:32,770 --> 01:07:34,739 ຂ້ອຍຈະຕ້ອງເບິ່ງ I.D. 1429 01:07:34,772 --> 01:07:36,841 ຮິນ່າ: ໂອ້, ຂ້ອຍ, ເອີ, ຢ່າໃສ່ຂ້ອຍ. 1430 01:07:36,874 --> 01:07:38,710 ພວກເຮົາອາດຈະໄດ້ຕັ້ງເດັກຜູ້ຊາຍ. 1431 01:07:38,743 --> 01:07:40,645 ແມ່ຍິງ (ຜ່ານວິທະຍຸ): ພວກເຮົາຄິດ ລາວອາດຈະຖືອາວຸດປືນ. 1432 01:07:40,678 --> 01:07:42,446 ດໍາເນີນການດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ. 1433 01:07:42,479 --> 01:07:44,649 ແລະເຈົ້າ ... ເຈົ້າຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມບໍ? 1434 01:07:44,682 --> 01:07:47,150 ນັ້ນຄືກະເປົ໋າເປ້ໃຫຍ່ພໍສົມຄວນ ເຈົ້າມາຮອດແລ້ວ. 1435 01:07:47,184 --> 01:07:49,453 ເຈົ້າສາມາດຖອດກະເປົ໋າຂອງເຈົ້າອອກໄດ້ ສໍາລັບພວກເຮົາ, ກະລຸນາ? 1436 01:07:49,486 --> 01:07:50,655 (ຫາຍໃຈອອກຢ່າງແຮງ) 1437 01:07:50,688 --> 01:07:52,222 - ຮິນ່າ. - Huh? 1438 01:07:52,255 --> 01:07:53,858 ແລ່ນເພື່ອມັນ! 1439 01:07:53,891 --> 01:07:56,226 - (ຫາຍໃຈ, ຫາຍໃຈ) - Hey, ລໍຖ້າ! 1440 01:07:56,259 --> 01:07:58,228 - (ຝູງ​ຊົນ​ຈົ່ມ​) - ຢຸດ! 1441 01:07:58,261 --> 01:07:59,664 (ຮ້ອງໄຫ້, ຮ້ອງໄຫ້) 1442 01:07:59,697 --> 01:08:02,265 - Gotcha! - ປ່ອຍຂ້ອຍໄປ! 1443 01:08:02,299 --> 01:08:04,234 ເຈົ້າຈະຕົກລົງບໍ່?! 1444 01:08:04,267 --> 01:08:06,470 (ຈົ່ມ) 1445 01:08:06,503 --> 01:08:08,405 - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​) - (ປາກ) 1446 01:08:08,438 --> 01:08:10,407 - ອອກໄປ! - ຢຸດການດີ້ນລົນ. 1447 01:08:10,440 --> 01:08:12,610 - HODAKA: ຢຸດມັນ! ບໍ່! - ໂຮດາກາ! 1448 01:08:12,644 --> 01:08:13,845 ບໍ່! 1449 01:08:13,878 --> 01:08:15,847 - ຢູ່​ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ຢູ່​! - (ຈົ່ມ) 1450 01:08:18,315 --> 01:08:21,251 - ຮິນ່າ. - (ສຽງ) : ກະລຸນາ! 1451 01:08:21,284 --> 01:08:23,320 (ຟ້າຮ້ອງດັງ) 1452 01:08:30,662 --> 01:08:33,665 (ຄົນ​ຮ້ອງ​, ຮ້ອງ​) 1453 01:08:33,698 --> 01:08:35,600 - ຜູ້ຊາຍ: ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? - ແມ່​ຍິງ: ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ? 1454 01:08:35,633 --> 01:08:36,834 ຜູ້ຊາຍ: ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ. ສະຫງົບລົງ. 1455 01:08:36,868 --> 01:08:38,836 - ສະຫງົບລົງ. - ລ້າງ​ພື້ນ​ທີ່​! 1456 01:08:38,870 --> 01:08:40,370 - (ສຽງຮ້ອງ) - ຜູ້ຊາຍ: ມີໃຜເຈັບບໍ? 1457 01:08:40,404 --> 01:08:41,606 ບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນນັ້ນ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ? 1458 01:08:43,273 --> 01:08:45,242 Hina, ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ. 1459 01:08:45,275 --> 01:08:46,878 ຜູ້ຊາຍ: ໃຫ້ເຮົາໄປເບິ່ງໃກ້ໆ. 1460 01:08:46,911 --> 01:08:47,945 (ປາກ) 1461 01:08:47,979 --> 01:08:49,881 - ມາ. - (ໂສ້ງ) 1462 01:08:49,914 --> 01:08:51,949 ( siren ຮ້ອງ​ໄຫ້​) 1463 01:08:57,922 --> 01:08:59,891 ແມ່ຍິງ (ສຽງ-ຜ່ານ): ມັນ 280 ຕໍ່ຄືນ. 1464 01:08:59,924 --> 01:09:02,927 - ເອີ... - ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າສາມາດຈ່າຍໄດ້ບໍ? 280. 1465 01:09:02,960 --> 01:09:04,962 ໂອ້, ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ເອີ, ແນ່ນອນຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້. 1466 01:09:10,935 --> 01:09:12,770 (ທັງ ໝົດ ຫາຍໃຈ) 1467 01:09:14,939 --> 01:09:16,674 ມັນເປັນທາງການ. 1468 01:09:16,708 --> 01:09:18,910 - ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ fugitive ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​. - Huh? 1469 01:09:18,943 --> 01:09:20,778 - ນັ້ນເຢັນຫຼາຍ. - Huh? 1470 01:09:20,812 --> 01:09:22,279 (Hina ຫົວ) 1471 01:09:22,312 --> 01:09:24,481 (ຫົວເລາະທັງໝົດ) 1472 01:09:24,514 --> 01:09:26,316 ນັ້ນເກືອບໃຫ້ຂ້ອຍ ການໂຈມຕີຫົວໃຈ. 1473 01:09:26,349 --> 01:09:27,819 ທ່ານເກືອບທັງຫມົດ ຖືກຈັບ. 1474 01:09:27,852 --> 01:09:29,887 - ເຈົ້າຫົວເລາະເປັນຫຍັງ? - 'ເພາະມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ. 1475 01:09:29,921 --> 01:09:32,289 - ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າຄິດແນວນັ້ນ. - (ຫົວ) 1476 01:09:32,322 --> 01:09:33,523 ມັນໃຫຍ່. 1477 01:09:33,558 --> 01:09:34,524 ຕຽງໃຫຍ່. 1478 01:09:34,559 --> 01:09:35,927 ອ່າງອາບນໍ້າໃຫຍ່. 1479 01:09:35,960 --> 01:09:37,527 ♪ ♪ 1480 01:09:37,562 --> 01:09:38,930 ໂອ້. 1481 01:09:38,963 --> 01:09:40,932 ຮິນ່າ. ໂຮດາກາ. 1482 01:09:40,965 --> 01:09:42,934 - ມາອາບນ້ຳນຳກັນ. - (ທັງ​ຫາຍ​ໃຈ​) 1483 01:09:42,967 --> 01:09:44,669 ທັງສອງ: ເອົາມັນເອງ! 1484 01:09:44,702 --> 01:09:47,337 ດີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ໃຊ້ເວລາ ອາບນ້ຳສະເພາະເດັກນ້ອຍຊາຍນຳກັນ, 1485 01:09:47,370 --> 01:09:49,574 - ໂອເຄ, Hodaka? - ລໍຖ້າ, ຫຍັງ? 1486 01:09:51,374 --> 01:09:53,945 ທັງສອງ: ນີ້ແມ່ນຊີວິດ. 1487 01:09:53,978 --> 01:09:55,512 - ອັນນີ້ເຮັດຫຍັງ? - (ປີບ) 1488 01:09:55,545 --> 01:09:57,380 ທັງສອງ: ຫຶ? 1489 01:09:58,750 --> 01:10:00,952 - (ຫົວ) : ໂອ້! - (ຫົວຂວັນ) 1490 01:10:00,985 --> 01:10:02,754 - ເວລາຂອງເຈົ້າ. ແທັກ. - ຂອງຂ້ອຍ. ແທັກ. 1491 01:10:03,821 --> 01:10:05,757 NAGI: ໂອ້, ຫຼາຍຄົນ. 1492 01:10:05,790 --> 01:10:08,325 - ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ? - ແນວໃດກ່ຽວກັບຫນຶ່ງຂອງແຕ່ລະຄົນ, Sempai? 1493 01:10:08,358 --> 01:10:10,962 - ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ? - ແລ້ວ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ. 1494 01:10:10,995 --> 01:10:12,529 NAGI (ນອກ​ປະ​ຕູ): Hina, ພວກເຮົາກໍາລັງມີ 1495 01:10:12,563 --> 01:10:14,531 ງານລ້ຽງໃຫຍ່ໃນຄືນນີ້! 1496 01:10:14,565 --> 01:10:15,933 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າໄດ້. 1497 01:10:19,003 --> 01:10:21,773 (ຖອນຫາຍໃຈ) ຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍໃຊ້ເວລາດົນ. 1498 01:10:21,806 --> 01:10:23,775 ເອີ, ມັນ-ມັນດີ. 1499 01:10:23,808 --> 01:10:25,009 (ປິດ​ປະ​ຕູ​) 1500 01:10:30,047 --> 01:10:31,949 (ປາກເບົາໆ) 1501 01:10:31,983 --> 01:10:34,018 (ຖອນຫາຍໃຈ) 1502 01:10:34,051 --> 01:10:35,553 ທັງໝົດ: Bon appétit. 1503 01:10:35,586 --> 01:10:37,588 Hodaka, ທ່ານຕ້ອງການພະຍາຍາມ ບາງສ່ວນຂອງຂ້ອຍ? 1504 01:10:37,622 --> 01:10:38,990 HODAKA: ມມ. 1505 01:10:39,023 --> 01:10:40,691 - NAGI: (munches) Mmm! - Curry ແມ່ນດີ. 1506 01:10:40,725 --> 01:10:43,628 - noodles ໄດ້. - ຂ້ອຍຕ້ອງການພະຍາຍາມ. 1507 01:10:43,661 --> 01:10:45,630 - Hey, ລໍຖ້າ. ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າພວກມັນພ້ອມແລ້ວ. - ມມ. 1508 01:10:45,663 --> 01:10:47,565 ລົດຊາດນີ້ດີກວ່າ... al dente. 1509 01:10:47,598 --> 01:10:50,101 ♪ຄຸກກີໂຊກດີຂອງຂ້ອຍ♪ 1510 01:10:50,134 --> 01:10:52,036 - ♪ເວົ້າເຖິງຄວາມຮັກອີກເທື່ອຫນຶ່ງ♪ - (ຫົວ) 1511 01:10:52,069 --> 01:10:53,838 ♪ເບິ່ງອະນາຄົດ, ເບິ່ງສົດໃສ ... ♪ 1512 01:10:53,871 --> 01:10:56,373 ♪ ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ມີ​ຄ່າ ມັນຢູ່ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ♪ 1513 01:10:56,406 --> 01:11:00,011 ♪ມັນເປັນສິ່ງດຽວກັນ ໃນໄວໆນີ້ຈະຈາກໄປ, ສະນັ້ນ ... ♪ 1514 01:11:00,044 --> 01:11:02,013 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ພຣະເຈົ້າ, ຖ້າເຈົ້າມີຢູ່ແທ້ໆ, 1515 01:11:02,046 --> 01:11:04,015 ແລ້ວຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ. 1516 01:11:04,048 --> 01:11:05,683 - ນີ້ແມ່ນຫຼາຍກ່ວາພຽງພໍ. - ລະວັງ! (ຈົ່ມ) 1517 01:11:05,716 --> 01:11:07,018 - ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ຫຍັງ​ອີກ​ແດ່​. - ຖື​ໄວ້! ບໍ່, ລໍຖ້າ! 1518 01:11:07,051 --> 01:11:08,686 (ຫົວ) 1519 01:11:08,719 --> 01:11:10,855 - ພວກເຮົາຈະຈັດການ somehow. - ເບິ່ງ​ວ່າ​ທ່ານ​ມັກ​ມັນ​! 1520 01:11:11,856 --> 01:11:13,691 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ດັ່ງນັ້ນ, ກະລຸນາ, 1521 01:11:13,724 --> 01:11:15,960 ຢ່າຖິ້ມ ມີຫຍັງເພີ່ມເຕີມຢູ່ກັບພວກເຮົາ, 1522 01:11:15,993 --> 01:11:20,097 ແຕ່ບໍ່ເອົາຫຍັງຫຼາຍ ຈາກພວກເຮົາ, ບໍ່ວ່າຈະ. 1523 01:11:20,131 --> 01:11:22,033 ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ. 1524 01:11:22,066 --> 01:11:25,402 ກະລຸນາ, ພຣະເຈົ້າ, ໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ແບບນີ້. 1525 01:11:25,435 --> 01:11:28,338 ຮ່ວມກັນ, ຕະຫຼອດໄປແລະຕະຫຼອດໄປ. 1526 01:11:30,808 --> 01:11:32,409 Hina, ນີ້. 1527 01:11:32,442 --> 01:11:35,412 ສຸກສັນວັນເກີດຄົບຮອບ 18 ປີ. 1528 01:11:35,445 --> 01:11:36,546 ຫຶ? 1529 01:11:36,581 --> 01:11:38,381 ມັນບໍ່ແມ່ນຫຼາຍ, ແຕ່, uh, 1530 01:11:38,415 --> 01:11:40,483 ມັນ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຈະເບິ່ງດີກັບເຈົ້າ. 1531 01:11:41,886 --> 01:11:43,654 (Hina ປາກ) 1532 01:11:43,688 --> 01:11:44,856 ຂອບໃຈ. 1533 01:11:44,889 --> 01:11:46,691 (ຫົວຂວັນ) 1534 01:11:48,693 --> 01:11:49,861 ເຮີ້ຍ. 1535 01:11:49,894 --> 01:11:53,164 ຂ້ອຍສາມາດຖາມເຈົ້າໄດ້ບໍ? 1536 01:11:53,197 --> 01:11:55,633 ເຈົ້າຢາກ ຝົນຢຸດ? 1537 01:11:55,666 --> 01:11:57,668 ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ. ແລ້ວ. 1538 01:11:57,702 --> 01:12:00,104 (ຟ້າ​ຮ້ອງ​ຢ່າງ​ອ່ອນ​ໂຍນ​) 1539 01:12:02,874 --> 01:12:05,408 (ຖອນຫາຍໃຈ) 1540 01:12:05,442 --> 01:12:08,145 ຂ້ອຍເປັນຜູ້ເສຍສະລະຂອງມະນຸດ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ. 1541 01:12:08,179 --> 01:12:09,647 HODAKA: ຫຶ? 1542 01:12:09,680 --> 01:12:11,649 Natsumi ແມ່ນຫນຶ່ງ ໃຜບອກຂ້ອຍ 1543 01:12:11,682 --> 01:12:13,684 ກ່ຽວກັບຊະຕາກໍາຂອງເດັກຍິງ sunshine. 1544 01:12:13,718 --> 01:12:16,954 ຖ້າ Maiden ໄດ້ຮັບການເສຍສະລະ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຮ່າງກາຍຂອງນາງຫາຍໄປ, 1545 01:12:16,988 --> 01:12:19,991 ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສະພາບອາກາດ ກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ. 1546 01:12:20,024 --> 01:12:22,492 (ຖອນຫາຍໃຈ) ມາ, ດຽວນີ້. 1547 01:12:22,525 --> 01:12:24,862 ທ່ານບໍ່ສາມາດເຊື່ອສິ່ງຂອງ ໃນນິທານທີ່ແປກປະຫຼາດເຫຼົ່ານັ້ນ. 1548 01:12:24,896 --> 01:12:27,899 ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຫາຍໄປ. 1549 01:12:27,932 --> 01:12:29,133 (ປາກເບົາໆ) 1550 01:12:37,942 --> 01:12:39,911 (ຫາຍໃຈອອກອ່ອນໆ) 1551 01:12:39,944 --> 01:12:41,779 ເຈົ້າເບິ່ງຫຍັງ? 1552 01:12:41,812 --> 01:12:43,981 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຫຍັງເລີຍ! 1553 01:12:44,015 --> 01:12:46,050 (ຮ້ອງໄຫ້ອ່ອນໆ) 1554 01:12:48,853 --> 01:12:50,922 ຂ້ອຍກຳລັງເບິ່ງເຈົ້າ, Hina. 1555 01:12:50,955 --> 01:12:52,455 (ສືບຕໍ່ຮ້ອງໄຫ້) 1556 01:12:52,489 --> 01:12:54,926 ມາ. ເປັນຫຍັງເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້, Hodaka? 1557 01:12:56,060 --> 01:12:57,929 ♪ ♪ 1558 01:12:57,962 --> 01:13:02,934 ຍິ່ງຂ້ອຍອະທິຖານຂໍແສງແດດຫຼາຍເທົ່າໃດ, ຫຼາຍຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍຫາຍໄປ. 1559 01:13:02,967 --> 01:13:05,036 ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍຕາຍໄປ ຈາກນີ້... 1560 01:13:05,069 --> 01:13:06,604 (ຮ້ອງໄຫ້) 1561 01:13:06,637 --> 01:13:09,040 ...ໃນທີ່ສຸດພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບ ລະດູຮ້ອນຂອງພວກເຮົາກັບຄືນ. 1562 01:13:09,073 --> 01:13:11,642 - ເບິ່ງແຍງ Nagi ສໍາລັບຂ້ອຍ. - HODAKA: ບໍ່! 1563 01:13:11,676 --> 01:13:13,044 - (ປາກ) - ຂ້ອຍຈະບໍ່! 1564 01:13:13,077 --> 01:13:15,179 'ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ ໄປທຸກບ່ອນ. 1565 01:13:15,212 --> 01:13:17,815 - ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະຢູ່ຮ່ວມກັນ. - ໂຮດາກາ. 1566 01:13:17,848 --> 01:13:20,685 Hina, ໃຫ້ຄໍາສັນຍາ ຕໍ່​ກັນ​ແລະ​ກັນ 1567 01:13:20,718 --> 01:13:22,920 ສະເຫມີຢູ່ຮ່ວມກັນ. 1568 01:13:25,522 --> 01:13:28,159 ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບວຽກເຮັດ. ຂ້ອຍຈະດູແລພວກເຮົາ. 1569 01:13:28,192 --> 01:13:30,493 ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນ ສາວ sunshine ອີກຕໍ່ໄປ. 1570 01:13:30,527 --> 01:13:32,930 ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າຈະກັບຄືນ ເປັນປົກກະຕິ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ... 1571 01:13:32,964 --> 01:13:34,565 (Hina ຮ້ອງໄຫ້) 1572 01:13:37,534 --> 01:13:39,904 (ທັງຮ້ອງໄຫ້) 1573 01:13:53,017 --> 01:13:55,219 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຂ້ອຍມີຄວາມຝັນ. 1574 01:13:55,252 --> 01:13:56,954 ຂ້ອຍຍັງຢູ່ເທິງເກາະ. 1575 01:13:56,988 --> 01:13:59,156 - (ໂສ້ງ) - (ຂີ່​ລົດ​ຖີບ​) 1576 01:14:05,296 --> 01:14:06,931 ຂ້ອຍຢາກອອກໄປ. 1577 01:14:06,964 --> 01:14:08,866 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ pedaled ໄວ​ເທົ່າ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໄດ້. 1578 01:14:08,899 --> 01:14:12,535 ຂ້ອຍໝົດຫວັງ, ຕ້ອງການທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນແສງສະຫວ່າງ. 1579 01:14:12,570 --> 01:14:14,972 ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບັນ​ລຸ​ມັນ​, 1580 01:14:15,006 --> 01:14:18,541 ຂ້ອຍຄົ້ນພົບ ຂ້ອຍໄດ້ເຖິງຈຸດຕາຍແລ້ວ. 1581 01:14:18,576 --> 01:14:20,811 ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈ 1582 01:14:20,845 --> 01:14:22,980 ວ່າຂ້ອຍຈະໄປ ເຂົ້າໄປໃນຄວາມສະຫວ່າງນັ້ນ. 1583 01:14:23,014 --> 01:14:25,950 - (ກຳ​ປັ່ນ​ຂັບ​ໄລ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ) - ແລະ​ຢູ່​ແຄມ​ຂອງ​ມັນ​, 1584 01:14:25,983 --> 01:14:27,818 ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ. 1585 01:14:30,654 --> 01:14:32,990 HINA (ສຽງ​ເໜືອ): ຂ້ອຍມີຄວາມຝັນ... 1586 01:14:33,024 --> 01:14:35,993 ມື້ທີ່ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ. 1587 01:14:36,027 --> 01:14:37,995 ຫຶ? 1588 01:14:38,029 --> 01:14:40,998 (ສຽງ​ຜ່ານ): ເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບແມວນ້ອຍທີ່ເສຍໄປ. 1589 01:14:41,032 --> 01:14:42,666 (ທັງ​ຈົ່ມ) 1590 01:14:42,700 --> 01:14:45,636 ແຕ່ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍ ຊອກຫາເຫດຜົນເພື່ອດໍາລົງຊີວິດ. 1591 01:14:47,605 --> 01:14:49,573 ຂ້ອຍສືບຕໍ່ເຮັດວຽກ ເປັນສາວ sunshine 1592 01:14:49,607 --> 01:14:51,809 ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ. 1593 01:14:51,842 --> 01:14:53,978 ຂ້ອຍມັກເຮັດໃຫ້ຄົນຍິ້ມ. 1594 01:14:54,011 --> 01:14:56,047 ຂ້ອຍດີໃຈແທ້ໆທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ. 1595 01:14:57,815 --> 01:15:01,052 ດັ່ງນັ້ນ, ກະລຸນາ, ຢ່າຮ້ອງໄຫ້, Hodaka. 1596 01:15:02,253 --> 01:15:03,287 (ປາກ) 1597 01:15:12,063 --> 01:15:14,098 ♪ ♪ 1598 01:15:15,866 --> 01:15:17,902 ຂ້ອຍຢູ່ໃສ? 1599 01:15:21,338 --> 01:15:23,107 ໂຮດາກາ. 1600 01:15:25,076 --> 01:15:27,244 (ປາກ) 1601 01:15:27,278 --> 01:15:29,647 (ຕົກໃຈ, ຮ້ອງໄຫ້) 1602 01:15:33,717 --> 01:15:35,753 (ຮ້ອງໄຫ້) 1603 01:15:48,199 --> 01:15:50,234 (ສຽງຮ້ອງໄຫ້ຫາຍໄປ) 1604 01:15:55,773 --> 01:15:58,342 (ອາຍ) 1605 01:15:59,376 --> 01:16:01,612 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້) 1606 01:16:07,118 --> 01:16:08,319 (ປາກເບົາໆ) 1607 01:16:10,955 --> 01:16:12,156 ໂອ້, ບໍ່. ຮິນາ? 1608 01:16:12,189 --> 01:16:13,724 ເຈົ້າຢູ່ໃສ?! 1609 01:16:13,757 --> 01:16:14,925 ຮິນາ?! 1610 01:16:14,959 --> 01:16:16,193 - (ຮ້ອງ​ໄຫ້​) - HODAKA: ຮິນ່າ! 1611 01:16:16,227 --> 01:16:17,928 Hodaka, ມັນແມ່ນຫຍັງ? 1612 01:16:17,962 --> 01:16:19,396 ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າຫາຍໄປ! 1613 01:16:19,430 --> 01:16:21,165 ນາງໄປແລ້ວ. 1614 01:16:21,198 --> 01:16:24,335 (ປາກ) ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຝັນ... 1615 01:16:24,368 --> 01:16:27,204 ວ່ານາງຫາຍໄປ ເຂົ້າໄປໃນທ້ອງຟ້າ. 1616 01:16:31,208 --> 01:16:32,376 (ສັ່ນ) 1617 01:16:32,409 --> 01:16:33,811 ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້. 1618 01:16:33,844 --> 01:16:35,179 - (ຕໍາ​ສຸດ​ປະ​ຕູ​) - (ປາກ) 1619 01:16:35,212 --> 01:16:36,780 ຕາໄຄ: ເປີດປະຕູ. 1620 01:16:36,814 --> 01:16:38,382 - (ຕໍາ​ສຸດ​ປະ​ຕູ​) - ເປີດຂຶ້ນ. 1621 01:16:38,415 --> 01:16:40,017 - (ປາກ) ແມ່ນຫຍັງ? - (ກົດ​ລັອກ​) 1622 01:16:42,219 --> 01:16:44,421 ເຈົ້າແມ່ນ Hodaka Morishima ບໍ? 1623 01:16:44,455 --> 01:16:46,991 ເຈົ້າເປັນຫົວເລື່ອງຂອງ ລາຍ​ງານ​ຜູ້​ຫາຍ​ສາບ​ສູນ. 1624 01:16:47,024 --> 01:16:48,792 ພວກເຮົາຍັງເຊື່ອ ວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນຄອບຄອງ 1625 01:16:48,826 --> 01:16:50,294 ຂອງ​ປືນ​ທີ່​ຜິດ​ກົດ​ຫມາຍ​. 1626 01:16:50,327 --> 01:16:52,029 ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມາ ໄປສະຖານີ. 1627 01:16:52,062 --> 01:16:53,864 NAGI: ປ່ອຍຂ້ອຍໄປ! 1628 01:16:53,898 --> 01:16:55,799 - ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ທໍາຮ້າຍເຈົ້າ. - ບໍ່! (ສຽງຮ້ອງ) 1629 01:16:55,833 --> 01:16:56,901 - ພວກເຮົາກໍາລັງເດີນທາງເລັກນ້ອຍ. - HODAKA: ເຊັມປິ! 1630 01:16:56,934 --> 01:16:58,702 TAKAI: ຢ່າເຮັດແບບນີ້ ຍາກກວ່າທີ່ມັນຕ້ອງເປັນ. 1631 01:16:58,736 --> 01:17:00,004 - SASAKI: ສະຫງົບລົງ. ຢຸດມັນ! - ນາກີ: ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ! 1632 01:17:00,037 --> 01:17:01,305 (ສຽງດັງປິດ) 1633 01:17:02,806 --> 01:17:04,842 (ນົກ squawking) 1634 01:17:08,045 --> 01:17:10,781 ♪ ♪ 1635 01:17:10,814 --> 01:17:12,850 (ຈົ່ມ) 1636 01:17:12,883 --> 01:17:14,852 ພະນັກງານ: ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຢຸດ? 1637 01:17:18,088 --> 01:17:20,824 NEWSMAN: ຫຼັງຈາກເດືອນຂອງ ຝົນຕົກແຮງ, ພາກພື້ນ Kanto 1638 01:17:20,858 --> 01:17:23,060 ໃນທີ່ສຸດກໍເຫັນ ແສງແດດທີ່ງົດງາມ. 1639 01:17:23,093 --> 01:17:25,462 NEWSWOMAN: ຄີຫຼັງຂອງແສງຕາເວັນ ກໍາລັງເຮັດໃຫ້ພາຍຸໃນມື້ວານນີ້ 1640 01:17:25,496 --> 01:17:27,231 - ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຄວາມຝັນບ້າ. - (ເດັກ​ນ້ອຍ​ຫົວ​) 1641 01:17:27,264 --> 01:17:29,033 ໃນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງ, ສະພາບອາກາດໄດ້ເຮັດ 180. 1642 01:17:29,066 --> 01:17:30,267 NEWSwoMAN: ໂດຍ 8:00 a.m., ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ 1643 01:17:30,301 --> 01:17:32,002 ແມ່ນ 25 ອົງສາເຊນຊຽດ. 1644 01:17:32,036 --> 01:17:33,470 NEWSMAN: ຫຼາຍພື້ນທີ່ຕິດກັນ ໄປຫາແມ່ນ້ໍາ Arakawa 1645 01:17:33,504 --> 01:17:35,139 ຍັງຄົງຖືກນໍ້າຖ້ວມ. 1646 01:17:35,172 --> 01:17:36,273 NEWSWOMAN: ລົດໄຟ ຍັງບໍ່ໄດ້ແລ່ນ. 1647 01:17:36,307 --> 01:17:38,108 ນັກຂ່າວ: ຂອບເຂດຂອງຄວາມເສຍຫາຍ 1648 01:17:38,142 --> 01:17:40,444 - ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກວດ​ສອບ​. - NEWSMAN: ເຈົ້າໜ້າທີ່ເວົ້າວ່າ 1649 01:17:40,477 --> 01:17:44,048 ມັນຈະໃຊ້ເວລາຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງອາທິດ ເພື່ອ​ຟື້ນ​ຟູ​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ເທດ​ສະ​ບານ​, 1650 01:17:44,081 --> 01:17:46,250 ຕາບໃດທີ່ສະພາບອາກາດ ຍັງຈະແຈ້ງ. 1651 01:17:46,283 --> 01:17:48,252 - ຜູ້ຍິງ: ທ້ອງຟ້າແຈ້ງ. - ຜູ້ຊາຍ: ໂອ້, ແສງແດດຫຼາຍ. 1652 01:17:48,285 --> 01:17:50,254 - ແມ່ຍິງ: ເບິ່ງ, ຕາເວັນ! - ແມ່ຍິງ: ໂອ້, ມັນສົດໃສຫຼາຍ. 1653 01:17:50,287 --> 01:17:52,256 ຜູ້ຊາຍ: ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທ້ອງຟ້າຈະແຈ້ງ. 1654 01:17:52,289 --> 01:17:54,258 - (ອາຍ) - ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມຮູ້ສຶກທັງຫມົດ. 1655 01:17:54,291 --> 01:17:55,459 NEWSwoMAN: ແລ້ວ, ມັນໃຊ້ເວລາໃນຂະນະທີ່, 1656 01:17:55,492 --> 01:17:57,461 ແຕ່ສຸດທ້າຍລະດູຮ້ອນມາຮອດແລ້ວ. 1657 01:17:57,494 --> 01:17:59,463 ♪ ♪ 1658 01:17:59,496 --> 01:18:00,898 (ປາກ) 1659 01:18:03,901 --> 01:18:05,302 (ສັ່ນ) 1660 01:18:07,104 --> 01:18:09,106 ເຮີ້ຍ. ຮີບດ່ວນ. 1661 01:18:12,076 --> 01:18:13,844 ນີ້ແມ່ນຂອງ Hina. 1662 01:18:13,877 --> 01:18:16,480 ນາງໄດ້ເສຍສະລະ. 1663 01:18:16,513 --> 01:18:19,350 - ຮິນາ! ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?! - ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າຈະໄປໃສ? 1664 01:18:19,383 --> 01:18:21,151 - ຮິນາ! - ສະຫງົບລົງ. 1665 01:18:25,489 --> 01:18:28,158 TAKAI: ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າຢືນຢັນສໍາລັບຂ້ອຍ. 1666 01:18:28,192 --> 01:18:30,160 ເດັກຍິງຜູ້ທີ່ຫາຍໄປ ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ 1667 01:18:30,194 --> 01:18:32,529 ແມ່ນ Hina Amano ອາຍຸ 15 ປີ. 1668 01:18:32,564 --> 01:18:34,865 ຖືກຕ້ອງບໍ? 1669 01:18:34,898 --> 01:18:37,301 - ເຈົ້າມີຄວາມຄິດບໍ່ວ່ານາງຈະຢູ່ໃສ? - ຮື. 1670 01:18:37,334 --> 01:18:39,336 - ເອີ, ເຈັບຫຍັງ. - ນາງອາຍຸ 15 ປີ? 1671 01:18:39,370 --> 01:18:41,171 Hina ເວົ້າວ່ານາງມີອາຍຸຫຼາຍ. 1672 01:18:41,205 --> 01:18:43,007 ບໍ່ແມ່ນນາງ 18 ປີບໍ? 1673 01:18:43,040 --> 01:18:45,075 ນາງໄດ້ຕົວະກ່ຽວກັບອາຍຸຂອງນາງ 1674 01:18:45,109 --> 01:18:47,177 ໃນຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງນາງ ແລະ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​. 1675 01:18:47,211 --> 01:18:49,079 ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່ານາງຕ້ອງການ ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຊີ​ວິດ​, 1676 01:18:49,113 --> 01:18:50,981 ແຕ່ຄວາມຈິງແມ່ນ ນາງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ. 1677 01:18:51,015 --> 01:18:53,250 ຫຼືຢ່າງຫນ້ອຍຕາມກົດຫມາຍ ນາງຄວນຈະເປັນ. 1678 01:18:53,284 --> 01:18:56,153 - (ປາກ) - ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ? 1679 01:18:56,186 --> 01:18:58,389 ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ. 1680 01:18:58,422 --> 01:18:59,990 ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ເຖົ້າບໍ? 1681 01:19:02,426 --> 01:19:04,596 - ໂອ້ຍ, ເຈັບຫຍັງ. - HODAKA: ນີ້ທັງຫມົດ. 1682 01:19:04,629 --> 01:19:06,964 ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າຮູ້ບໍ ນາງຢູ່ໃສຫຼືບໍ່? 1683 01:19:06,997 --> 01:19:08,832 (Hodaka ຮ້ອງໄຫ້) 1684 01:19:08,866 --> 01:19:10,968 HODAKA: ອາກາດປອດພັຍຂຶ້ນ 1685 01:19:11,001 --> 01:19:13,971 ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າ Hina ເສຍສະລະຕົນເອງເພື່ອແລກປ່ຽນ. 1686 01:19:14,004 --> 01:19:15,005 ຫຶ? 1687 01:19:15,039 --> 01:19:16,507 ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຄວາມຈິງ! 1688 01:19:16,540 --> 01:19:19,009 (ຮ້ອງໄຫ້): ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກການເສຍສະລະຂອງນາງ. 1689 01:19:19,043 --> 01:19:20,511 ເຈັບຫຍັງ. 1690 01:19:20,544 --> 01:19:23,047 ພວກເຮົາຄວນໄປຫາຫມໍຈິດບໍ? 1691 01:19:27,351 --> 01:19:29,019 SUGA (ສຽງ​ຜ່ານ): ມັນຈະແຈ້ງ. 1692 01:19:29,053 --> 01:19:31,021 (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້) 1693 01:19:33,090 --> 01:19:34,458 ຮື. 1694 01:19:36,360 --> 01:19:38,062 (ຈົ່ມ) 1695 01:19:41,165 --> 01:19:42,634 (ຖອນຫາຍໃຈ) 1696 01:19:42,667 --> 01:19:44,636 MOKA (ທາງ​ໂທລະ​ສັບ​)​: ພໍ່, ເຈົ້າເບິ່ງພາຍນອກບໍ? 1697 01:19:44,669 --> 01:19:46,337 ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ. 1698 01:19:46,370 --> 01:19:48,872 - ຂ້ອຍໄດ້ຝັນກ່ຽວກັບ Hina. - (ປາກ) 1699 01:19:48,906 --> 01:19:50,608 ນາງເປັນຜູ້ທີ່ນໍາເອົາ ແສງແດດກັບຄືນໄປບ່ອນ. 1700 01:19:50,642 --> 01:19:53,043 - ຂ້ອຍຮູ້ມັນ. - (ຖອນ​ໃຈ​) 1701 01:19:57,281 --> 01:20:00,184 ແລ້ວ. ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າອາດຈະຖືກຕ້ອງ. 1702 01:20:02,953 --> 01:20:04,254 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຂໍໂທດ. 1703 01:20:04,288 --> 01:20:07,891 ນັກສືບ, ຂ້ອຍມີຄວາມໂປດປານທີ່ຈະຖາມເຈົ້າ. 1704 01:20:07,925 --> 01:20:09,326 ມັນແມ່ນຫຍັງ? 1705 01:20:09,360 --> 01:20:11,261 ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ. 1706 01:20:11,295 --> 01:20:13,297 ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງອອກໄປ ແລະຊອກຫາ Hina. 1707 01:20:13,330 --> 01:20:14,898 ມັນເປັນເວລາຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະຊ່ວຍລາວໃນຕອນນີ້. 1708 01:20:14,932 --> 01:20:16,233 ຂ້ອຍຈະກັບມາ ທັນທີທີ່ຂ້ອຍພົບນາງ. 1709 01:20:16,266 --> 01:20:17,968 (ຈົ່ມ) ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຮັດ 1710 01:20:18,001 --> 01:20:19,970 ແມ່ນບາດກ້າວເຂົ້າໄປໃນທີ່ນີ້ແລະຄໍາຕອບ ບາງຄໍາຖາມຂອງຂ້ອຍ. 1711 01:20:20,003 --> 01:20:21,238 ເຂົ້າໃຈບໍ? 1712 01:20:21,271 --> 01:20:23,675 ບອກ Yasui ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງຈະເລີ່ມຕົ້ນ 1713 01:20:23,708 --> 01:20:26,043 - ການ​ສອບ​ຖາມ​. - ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. 1714 01:20:26,076 --> 01:20:27,478 - (grunting​, panting​) - Huh? 1715 01:20:27,511 --> 01:20:29,313 ເຮີ້ຍ! ກັບມາທີ່ນີ້! 1716 01:20:32,416 --> 01:20:33,984 - ຢຸດແລ່ນ! - ກັບມາ! 1717 01:20:34,017 --> 01:20:36,220 ມີຄົນຢຸດລາວ! 1718 01:20:36,253 --> 01:20:37,921 ຢຸດ! ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຢຸດ! 1719 01:20:37,955 --> 01:20:39,691 - (grunting​, panting​) - (ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ອ້າ​ປາກ​) 1720 01:20:39,724 --> 01:20:41,525 ຢ່າໃຫ້ເດັກຊາຍ ໃນເສື້ອທີເຊີດສີຂາວ 1721 01:20:41,559 --> 01:20:42,993 - ອອກຈາກອາຄານ. - ບ້ານ້ອຍຈະເສຍໃຈກັບເລື່ອງນີ້. 1722 01:20:43,026 --> 01:20:44,696 - ຢຸດເດັກນັ້ນ! - (ຄົນ​ຈົ່ມ​) 1723 01:20:44,729 --> 01:20:47,931 - (ໂສ້ງ) - ລໍຖ້າ! ຢຸດ! 1724 01:20:47,965 --> 01:20:50,401 (ຈົ່ມ) 1725 01:20:50,434 --> 01:20:52,936 ♪ ♪ 1726 01:20:52,970 --> 01:20:54,371 ເຮີ້ຍ! ກັບມາທີ່ນີ້! 1727 01:20:54,405 --> 01:20:56,340 (ເຂົາຮັນ) 1728 01:20:56,373 --> 01:20:58,175 ຄົນຂັບລົດ: hell ຫຍັງ?! 1729 01:20:58,208 --> 01:20:59,309 ວ່າ shit ພຽງເລັກນ້ອຍ. 1730 01:20:59,343 --> 01:21:00,612 ຕັດເຂົາອອກ. 1731 01:21:00,645 --> 01:21:02,346 - ເຈົ້າໄປທາງນັ້ນ. - ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. 1732 01:21:02,379 --> 01:21:05,015 (ອ້ວນ, ຮ້ອງໄຫ້) 1733 01:21:08,385 --> 01:21:09,386 (ຈົ່ມ) 1734 01:21:09,420 --> 01:21:11,021 ບໍ່! 1735 01:21:18,763 --> 01:21:20,197 ໂຮດາກາ! 1736 01:21:20,230 --> 01:21:21,432 ຫຶ? 1737 01:21:23,434 --> 01:21:24,602 Natsumi? 1738 01:21:24,636 --> 01:21:26,170 ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? 1739 01:21:26,203 --> 01:21:28,005 ຂ້ອຍຈະເອົາ Hina ກັບຄືນມາ. 1740 01:21:28,038 --> 01:21:29,406 ຫຶ? 1741 01:21:29,440 --> 01:21:31,208 (ຫົວຂວັນ) 1742 01:21:31,241 --> 01:21:33,243 ກ້າວຕໍ່ໄປ. 1743 01:21:33,277 --> 01:21:35,012 (ຈົ່ມ) 1744 01:21:35,045 --> 01:21:37,381 (ທັງ​ອ້ວນ) 1745 01:21:38,449 --> 01:21:40,217 ບ້າໆ! 1746 01:21:40,250 --> 01:21:42,986 NATSUMI: ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢູ່ ສະຖານີ, Nagi ເອີ້ນວ່າ. 1747 01:21:43,020 --> 01:21:44,521 ລາວເວົ້າວ່າ Hina ໄດ້ຫາຍໄປ 1748 01:21:44,556 --> 01:21:46,190 ແລະວ່າຕໍາຫຼວດ ໄດ້​ຈັບ​ຕົວ​ທ່ານ​. 1749 01:21:46,223 --> 01:21:47,524 ລາວຢູ່ໃສ? 1750 01:21:47,559 --> 01:21:49,993 ຢູ່ສູນບໍລິການເດັກ. 1751 01:21:50,027 --> 01:21:51,995 (ຊິເຣນຮ້ອງໄຫ້) 1752 01:21:52,029 --> 01:21:53,997 (ທັງ​ຫາຍ​ໃຈ​) 1753 01:21:54,031 --> 01:21:55,365 ບໍ່ມີການກັບຄືນ. 1754 01:21:55,399 --> 01:21:57,201 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະກາຍເປັນຄົນນອກກົດຫມາຍ. 1755 01:21:57,234 --> 01:22:00,370 ຝ່າຝືນກົດໝາຍ! (ອຸຍ) 1756 01:22:00,404 --> 01:22:02,640 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຄູ່ຮ່ວມງານ, ພວກເຮົາໄປໃສ? 1757 01:22:02,674 --> 01:22:04,709 ♪ ♪ 1758 01:22:06,376 --> 01:22:08,613 ແມ່ຍິງ (ສຽງ-ຜ່ານ): ແມ່ນຫຍັງ? ນັກທ່ອງທ່ຽວອີກບໍ? 1759 01:22:11,548 --> 01:22:15,085 - ແລ້ວ, ແລະມັນເປັນຍິງຄົນອື່ນ. - ລາວແນ່ໃຈວ່າເປັນທີ່ນິຍົມ. 1760 01:22:16,588 --> 01:22:18,355 AYANE: ສະບາຍດີ, Nagi. 1761 01:22:18,388 --> 01:22:21,158 Ayane, ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍ ເຈົ້າສາມາດເຮັດມັນໄດ້. 1762 01:22:21,191 --> 01:22:23,260 - Kana, ນີ້ແມ່ນ Ayane. - ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ. 1763 01:22:23,293 --> 01:22:25,563 - Ayane, ນີ້ແມ່ນ Kana. - ຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ. 1764 01:22:25,597 --> 01:22:27,397 ແລະນັ້ນແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ Sasaki. 1765 01:22:27,431 --> 01:22:29,466 ນາງຈະເປັນ ເຝົ້າເບິ່ງຂ້ອຍຕະຫຼອດມື້. 1766 01:22:29,500 --> 01:22:31,068 ວ້າວ. ນັ້ນເຢັນຫຼາຍ. 1767 01:22:31,101 --> 01:22:32,302 ມັນຄືກັບວ່າເຈົ້າເປັນຄົນດັງ. 1768 01:22:32,336 --> 01:22:33,771 - ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ? - ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ. 1769 01:22:33,805 --> 01:22:37,140 NAGI: ຂອບໃຈທັງສອງ ຫຼາຍສໍາລັບການມາ. 1770 01:22:37,174 --> 01:22:39,142 ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຕ້ອງເປັນ ປະຫລາດໃຈກັບການໂທຂອງຂ້ອຍ. 1771 01:22:39,176 --> 01:22:40,511 AYANE: ຂ້ອຍແມ່ນ. 1772 01:22:40,544 --> 01:22:41,679 ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຍິນ ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພາ​ທ່ານ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ດູ​ແລ​, 1773 01:22:41,713 --> 01:22:43,180 ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເກືອບຢຸດ. 1774 01:22:43,213 --> 01:22:45,115 ຂ້ອຍຄືກັນ. ລະເບີດຝັງດິນຍັງເຕັ້ນຢູ່. 1775 01:22:45,148 --> 01:22:47,585 Nagi, ຖ້າເຈົ້າຈັບຫນ້າເອິກຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າສາມາດຮູ້ສຶກວ່າມັນ. 1776 01:22:47,619 --> 01:22:49,386 - (ປາກ) - AYANE: ແມ່ນແລ້ວ, ນາງເວົ້າຖືກ. 1777 01:22:49,419 --> 01:22:51,255 - ໂອ້, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນ. - (ຄາ​ນາ​ຮ້ອງ​ຄາງ​) 1778 01:22:51,288 --> 01:22:52,690 (ນາກິຫົວຂວັນ) 1779 01:22:54,692 --> 01:22:57,094 - ເອີ, ຂໍໂທດ. - ແມ່ນແລ້ວ? 1780 01:22:57,127 --> 01:23:00,197 ມັນເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເສັ້ນທາງຂອງຂ້ອຍ, 1781 01:23:00,230 --> 01:23:01,733 - ແລະ, uh ... - ໂອ້ຍ. 1782 01:23:01,766 --> 01:23:03,701 ເອີ, ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ໃສ? 1783 01:23:03,735 --> 01:23:06,103 ໂອ້. (ຫົວຂວັນ) 1784 01:23:08,472 --> 01:23:10,440 ຂອບໃຈ. ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າອັນໜຶ່ງ. 1785 01:23:10,474 --> 01:23:12,342 ເຈົ້າດີກວ່າ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອເຈົ້າໄດ້. 1786 01:23:12,376 --> 01:23:15,512 ໂທຫາອະດີດຂອງເຈົ້າເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າ ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້? 1787 01:23:15,546 --> 01:23:17,080 ເອົາມັນ. 1788 01:23:17,114 --> 01:23:18,348 ຫັນ. 1789 01:23:18,382 --> 01:23:20,117 ພວກເຮົາຍັງຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ແລກປ່ຽນເຄື່ອງນຸ່ງ. 1790 01:23:23,186 --> 01:23:25,322 (ນ້ຳ​ໄຫຼ) 1791 01:23:29,894 --> 01:23:32,296 YASUI: ທ່ານ Keisuke Suga. 1792 01:23:32,329 --> 01:23:34,331 - ດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າອີກຄັ້ງ. - ເຈົ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງ? 1793 01:23:34,364 --> 01:23:36,300 - ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ? - ເບິ່ງຄືວ່າສະພາບອາກາດ 1794 01:23:36,333 --> 01:23:38,703 ສຸດ​ທ້າຍ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ ມັນຄວນຈະເປັນ, huh? 1795 01:23:38,736 --> 01:23:41,104 (ຖອນຫາຍໃຈ) ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ, 1796 01:23:41,138 --> 01:23:42,707 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຫຍັງ ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ແລ່ນ​ໜີ​ນັ້ນ. 1797 01:23:42,740 --> 01:23:44,776 ເຈົ້າຈະໃຈບໍຖ້າພວກເຮົາເອົາ ເບິ່ງອ້ອມຫ້ອງການຂອງເຈົ້າບໍ? 1798 01:23:44,809 --> 01:23:46,410 ແມ່ນຫຍັງ? ເຮີ້ຍ. ມັນບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ດີ. 1799 01:23:46,443 --> 01:23:48,111 ໂອ້, ມັນຖືກນໍ້າຖ້ວມແທ້ໆ, huh? ນັ້ນບໍ່ດີເກີນໄປ. 1800 01:23:48,145 --> 01:23:50,147 ເຈົ້າຈະບໍ່ ຊອກຫາລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1801 01:23:51,214 --> 01:23:52,617 ແລ້ວ, ພວກເຮົາຮູ້. 1802 01:23:52,650 --> 01:23:55,285 ນີ້​ແມ່ນ​ຫນ້າ​ອາຍ​, ແຕ່, uh, ຄວາມຈິງແມ່ນ ... 1803 01:23:55,319 --> 01:23:57,521 ຫຶ? ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ລາວແລ່ນຫນີ? 1804 01:23:57,555 --> 01:23:59,591 (ສຽງ​ຜ່ານ): ຈາກສະຖານີຕໍາຫຼວດ? 1805 01:23:59,624 --> 01:24:01,525 NATSUMI: ຖືກປະຖິ້ມໄວ້ ອາຄານໃນ Yoyogi? 1806 01:24:01,559 --> 01:24:04,328 - ແລ້ວ. ມັນເປັນບ່ອນທີ່ນາງກາຍເປັນແສງແດດ ... - ເປັດ! 1807 01:24:05,930 --> 01:24:07,531 ນາງເວົ້າວ່ານາງໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ 1808 01:24:07,565 --> 01:24:09,433 ກັບທ້ອງຟ້າ ຢູ່ເທິງຫລັງຄາຂອງຕຶກນັ້ນ 1809 01:24:09,466 --> 01:24:11,535 - ແລະນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ນາງກາຍເປັນສາວ sunshine. - (ປາກ) 1810 01:24:11,569 --> 01:24:14,639 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ. 1811 01:24:14,672 --> 01:24:16,674 (ຮັນຕີ) 1812 01:24:17,742 --> 01:24:19,276 (ຊິເຣນຮ້ອງໄຫ້) 1813 01:24:19,309 --> 01:24:21,311 ໂອ້ຍ! 1814 01:24:23,547 --> 01:24:24,682 TAKAI (ຫຼາຍກວ່າລໍາໂພງ): Hey, ສຸດ scooter ໄດ້! 1815 01:24:24,716 --> 01:24:25,917 ດຶງ! 1816 01:24:25,950 --> 01:24:28,285 - ຍຶດແຫນ້ນ. - (Hodaka grunts) 1817 01:24:28,318 --> 01:24:30,187 - (ຢາງລົດ, drones horn) - (ຮ້ອງ​ໂຮ Hodaka​) 1818 01:24:32,356 --> 01:24:33,390 (ປາກ) 1819 01:24:35,192 --> 01:24:37,160 HODAKA: ລໍຖ້າ! 1820 01:24:37,194 --> 01:24:38,730 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ບາງ​ທີ ... - ແມ່ນຫຍັງ? 1821 01:24:38,763 --> 01:24:41,766 ວ່າຂ້ອຍແມ່ນຫນ້າຫວາດສຽວທັງຫມົດ? ຂ້ອຍຮູ້! 1822 01:24:41,799 --> 01:24:43,568 ຂ້ອຍເກີດມາເພື່ອສິ່ງນີ້. 1823 01:24:43,601 --> 01:24:45,570 ນັ້ນເອງ... ຂ້ອຍຈະເປັນຕຳຫຼວດລົດຈັກ 1824 01:24:45,603 --> 01:24:48,271 ແລະຈັບຜູ້ທີ່ເລັ່ງ! 1825 01:24:48,305 --> 01:24:50,575 HODAKA: ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໄປ ຈ້າງເຈົ້າຫຼັງຈາກນີ້! 1826 01:24:52,710 --> 01:24:54,344 YASUI (ສຽງ​ເໜືອ): ພວກເຮົາມີທິດສະດີ 1827 01:24:54,378 --> 01:24:55,747 ກ່ຽວກັບວ່າເປັນຫຍັງເດັກນ້ອຍຫນີ. 1828 01:24:55,780 --> 01:24:57,381 ພວກເຮົາຄິດວ່າລາວອາດຈະພະຍາຍາມ 1829 01:24:57,414 --> 01:24:59,684 ເພື່ອຄົ້ນຫາເດັກຍິງ ລາວຢູ່ກັບໃຜ. 1830 01:24:59,717 --> 01:25:01,786 ເຈົ້າເຫັນ, ລາວບອກພວກເຮົາ ສອງສາມຢ່າງ 1831 01:25:01,819 --> 01:25:05,188 ວ່າສຽງກົງໄປກົງມາ ຄືກັບນິຍາຍວິທະຍາສາດ. 1832 01:25:05,222 --> 01:25:07,692 ເບິ່ງຄືວ່າລາວເຊື່ອ ວ່າເດັກຍິງຫາຍໄປ 1833 01:25:07,725 --> 01:25:10,360 ໃນການແລກປ່ຽນສໍາລັບ ສະພາບອາກາດທີ່ດີກັບຄືນມາ. 1834 01:25:10,394 --> 01:25:12,462 (ຫົວຂວັນ) ວ່າ ridiculous. 1835 01:25:12,496 --> 01:25:14,197 ຢ່າບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າເຊື່ອລາວ. 1836 01:25:14,231 --> 01:25:16,366 (ຫົວຂວັນ) ບໍ່, ແນ່ນອນຂ້ອຍບໍ່ເຮັດ. 1837 01:25:16,400 --> 01:25:20,303 ແຕ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຊື່ອແມ່ນສິ່ງນັ້ນ ລາວຖິ້ມຊີວິດຂອງລາວອອກໄປ. 1838 01:25:21,773 --> 01:25:24,742 ແລະທັງຫມົດຂອງມັນແມ່ນພຽງແຕ່ ເນື່ອງຈາກວ່າເດັກຍິງບາງຄົນ. 1839 01:25:24,776 --> 01:25:26,711 ເພື່ອຄວາມຊື່ສັດກັບທ່ານ, 1840 01:25:26,744 --> 01:25:27,745 ຂ້ອຍອິດສາເດັກນ້ອຍ 1841 01:25:27,779 --> 01:25:29,914 ຮູ້ສຶກວ່າ passionately. 1842 01:25:29,947 --> 01:25:32,516 SUGA: ແມ່ນຫຍັງ ໃນ​ການ​ແບ່ງ​ປັນ​ວ່າ​? 1843 01:25:32,549 --> 01:25:34,552 ມັນບໍ່ປ່ຽນແປງຫຼາຍ. 1844 01:25:35,586 --> 01:25:36,921 ຫຶ? 1845 01:25:36,954 --> 01:25:39,791 ທ່ານ Suga, ເຈົ້າແມ່ນ, uh ... 1846 01:25:39,824 --> 01:25:42,292 ຫຶ? 1847 01:25:42,325 --> 01:25:43,728 ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? 1848 01:25:43,761 --> 01:25:45,529 ເຈົ້າຖາມເປັນຫຍັງ? 1849 01:25:45,563 --> 01:25:48,966 ແລ້ວ, ມັນເປັນພຽງແຕ່ວ່າເຈົ້າ, uh ... 1850 01:25:49,000 --> 01:25:52,335 - ເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້. - (ປາກ) 1851 01:25:58,776 --> 01:26:00,778 (ປາກ) ນີ້ແມ່ນບໍ່ດີ. 1852 01:26:01,846 --> 01:26:03,313 (ນາຊູມິສຽງດັງ) 1853 01:26:03,346 --> 01:26:04,514 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຕັ້ນໄປຫາມັນ. 1854 01:26:04,548 --> 01:26:05,549 - HODAKA: ຫື? - (ປັບ​ປ່ຽນ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​) 1855 01:26:05,583 --> 01:26:08,553 ບໍ່. ລໍຖ້າ. 1856 01:26:08,586 --> 01:26:10,922 (ທັງ​ຮ້ອງ​, ຈົ່ມ​) 1857 01:26:13,457 --> 01:26:15,358 (ຊີ​ເຣນ​ຮ້ອງໄຫ້​ຢູ່​ທາງ​ໄກ) 1858 01:26:15,392 --> 01:26:16,794 ເອີ, ມັນແມ່ນຈຸດຈົບຂອງແຖວ. 1859 01:26:16,828 --> 01:26:17,962 ຮີບຮ້ອນ. ອອກຈາກບ່ອນນີ້. 1860 01:26:17,995 --> 01:26:19,396 ຕໍ່ໄປ. 1861 01:26:19,429 --> 01:26:20,998 (ຈົ່ມ) 1862 01:26:23,000 --> 01:26:24,736 ຂອບໃຈ. ຂໍອວຍພອນໃຫ້ຂ້ອຍໂຊກດີ. 1863 01:26:24,769 --> 01:26:27,805 (ຮ້ອງໄຫ້, ຮ້ອງໄຫ້) 1864 01:26:29,607 --> 01:26:31,609 ໂຮດາກາ! 1865 01:26:32,643 --> 01:26:34,444 ຢ່າຍອມແພ້! 1866 01:26:34,478 --> 01:26:35,545 (ເມື່ອຍ) 1867 01:26:35,580 --> 01:26:37,615 ♪ ♪ 1868 01:26:57,769 --> 01:26:59,070 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຮິນ່າ. 1869 01:26:59,103 --> 01:27:00,470 (ຈົ່ມ) 1870 01:27:00,504 --> 01:27:02,607 ຮິນ່າ. ຮິນາ, ຮິນາ! 1871 01:27:04,008 --> 01:27:05,408 ຮິນາ? 1872 01:27:05,442 --> 01:27:07,310 Hina, ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ? 1873 01:27:07,344 --> 01:27:08,646 ຮິນາ! 1874 01:27:09,814 --> 01:27:11,783 HINA (ສຽງ​ເໜືອ): Hey, Hodaka. 1875 01:27:11,816 --> 01:27:13,951 ມັນຈະແຈ້ງຂຶ້ນ. 1876 01:27:16,386 --> 01:27:18,421 ມັນແມ່ນສໍາລັບທ່ານ, ແຕ່ບໍ່ບອກ. 1877 01:27:18,455 --> 01:27:20,357 ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະມີ chowder ສໍາລັບຄ່ໍາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. 1878 01:27:20,390 --> 01:27:22,627 ມັນເຈັບປວດບໍ? ໃຫ້ຂ້ອຍເດົາ ... ເຈົ້າແລ່ນຫນີຈາກບ້ານບໍ? 1879 01:27:22,660 --> 01:27:25,062 ໂຊກບໍ່ດີທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດເພີດເພີນກັບໂຕກຽວໄດ້ ກັບຝົນທັງຫມົດນີ້. 1880 01:27:25,096 --> 01:27:26,664 (ຫົວຂວັນ): ເຈົ້າອາຍຸຕໍ່າກວ່າຂ້ອຍ. 1881 01:27:26,697 --> 01:27:28,431 ຂ້ອຍຈະອາຍຸ 18 ປີ ໃນ​ປະ​ມານ​ຫນຶ່ງ​ເດືອນ​. 1882 01:27:28,465 --> 01:27:30,433 ເຈົ້າຄວນປິ່ນປົວຂ້ອຍ ດ້ວຍຄວາມນັບຖື. 1883 01:27:30,467 --> 01:27:31,803 Hodaka, ເຈົ້າກິນເຂົ້າທ່ຽງແລ້ວບໍ? 1884 01:27:31,836 --> 01:27:32,937 (ຫົວຂວັນ): ທ່ານພຽງແຕ່ນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. 1885 01:27:32,970 --> 01:27:34,071 ເຈົ້າມັກແນວໃດ ອາ​ໃສ​ຢູ່​ໃນ​ໂຕ​ກຽວ​? 1886 01:27:34,105 --> 01:27:36,073 ຫຶ? ເອີ... 1887 01:27:36,107 --> 01:27:38,676 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກຄືກັນ ຂ້ອຍຫາຍໃຈຍາກອີກຕໍ່ໄປ. 1888 01:27:38,709 --> 01:27:40,878 (ຫົວຂວັນ): ດີ, ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່, ແມ່ນບໍ? 1889 01:27:40,912 --> 01:27:43,380 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍມີຄວາມຮັກ ... 1890 01:27:43,413 --> 01:27:45,683 ກັບວຽກນີ້ ເປັນສາວ sunshine. 1891 01:27:45,716 --> 01:27:47,118 ແລະດັ່ງນັ້ນ ... 1892 01:27:47,151 --> 01:27:49,486 ຂອບໃຈ, Hodaka. 1893 01:27:49,519 --> 01:27:51,889 (ຮ້ອງໄຫ້, ຮ້ອງໄຫ້) 1894 01:27:51,923 --> 01:27:54,491 - Hey, hey, ເບິ່ງ. - ມີ​ຄົນ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ຕິດ​ຕາມ​! 1895 01:27:54,524 --> 01:27:56,493 - ແມ່ນຫຍັງ? - ນັ້ນແມ່ນໃຜ? - ຢຸດ! 1896 01:27:56,526 --> 01:27:58,095 - ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​! - ກັບມາ! ມັນເປັນອັນຕະລາຍ! 1897 01:27:58,129 --> 01:27:59,797 - Hey, hey! ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? - (ການ​ເປົ່າ​ແກ​) 1898 01:27:59,831 --> 01:28:02,099 - ສະ​ຖານ​ທີ່​ນີ້​ແມ່ນ​ບໍ່​ຈໍາ​ກັດ​! - (ໂສ້ງ) 1899 01:28:04,434 --> 01:28:05,736 - (ຝູງ​ຊົນ​ຈົ່ມ​) - ລາວເຮັດຫຍັງ? 1900 01:28:05,770 --> 01:28:07,404 - ລາວເຮັດຫຍັງ? - ວ່າ Crazy ນັ້ນ. 1901 01:28:07,437 --> 01:28:08,739 ມີຄົນແລ່ນ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1902 01:28:08,773 --> 01:28:10,041 - ລາວຈະຖືກຈັບຕົວ. - ເຈົ້າເຫັນບໍ? 1903 01:28:10,074 --> 01:28:11,609 ບາງຄົນແມ່ນຄົນໂງ່ແບບນັ້ນ. 1904 01:28:11,642 --> 01:28:13,678 ♪ ♪ 1905 01:28:17,414 --> 01:28:20,051 (ຄົນ​ອ້າ​ປາກ​, ຈົ່ມ​) 1906 01:28:26,489 --> 01:28:27,524 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຂ້ອຍຂໍໂທດ. 1907 01:28:27,558 --> 01:28:28,626 ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. 1908 01:28:28,659 --> 01:28:29,927 ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ, Hina! 1909 01:28:29,961 --> 01:28:32,063 ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຮັດ ວຽກ​ງານ​ຍິງ​ແສງ​ຕາ​ເວັນ​ນັ້ນ​, 1910 01:28:32,096 --> 01:28:33,898 ແຕ່​ໃນ​ທີ່​ສຸດ​, ທ່ານເປັນຫນຶ່ງ 1911 01:28:33,931 --> 01:28:35,566 ຜູ້ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຈັດການກັບ ກັບຜົນສະທ້ອນ. 1912 01:28:35,600 --> 01:28:36,667 HINA (ສຽງ​ເໜືອ): ເຮີ້ຍ. 1913 01:28:36,701 --> 01:28:38,135 ຂ້ອຍສາມາດຖາມເຈົ້າໄດ້ບໍ? 1914 01:28:39,203 --> 01:28:42,439 ເຈົ້າຢາກ ຝົນຢຸດ? 1915 01:28:42,472 --> 01:28:45,076 (ອາຍ) 1916 01:28:55,119 --> 01:28:57,387 (ຫາຍໃຈໄວ) 1917 01:29:04,527 --> 01:29:06,163 (ປາກ) 1918 01:29:09,800 --> 01:29:11,135 ທ່ານ Suga? 1919 01:29:12,203 --> 01:29:14,205 ປະຊາຊົນກໍາລັງຊອກຫາທ່ານ, ໂຮດາກາ. 1920 01:29:14,238 --> 01:29:16,574 - ເຈົ້າພົບຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ? - ເບິ່ງເຈົ້າ. 1921 01:29:16,607 --> 01:29:18,709 ເຈົ້າມີຄວາມຄິດຫຍັງ ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່? 1922 01:29:18,743 --> 01:29:20,543 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ. ຮິນ່າຫມົດແລ້ວ! 1923 01:29:20,578 --> 01:29:21,846 ແລະມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ. 1924 01:29:21,879 --> 01:29:23,781 ແສງຕາເວັນວຽກຍິງ ແມ່ນຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍ. 1925 01:29:23,814 --> 01:29:24,916 Hodaka, ສະຫງົບລົງ. 1926 01:29:24,949 --> 01:29:27,184 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງຊ່ວຍນາງ! 1927 01:29:27,218 --> 01:29:28,819 - (ປາກ) - ( sirens wailing ໃນ​ໄລ​ຍະ​) 1928 01:29:28,853 --> 01:29:30,187 ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ. 1929 01:29:30,221 --> 01:29:32,189 - (ໂສ້ງ) - Hey, ລໍຖ້າ. 1930 01:29:32,223 --> 01:29:34,091 - ເຈົ້າຢູ່ໃສ... - (Hodaka ຮ້ອງ​ຄາງ​) 1931 01:29:34,125 --> 01:29:37,194 - ຂ້ອຍສາມາດໄປສະຫວັນໄດ້ຖ້າຂ້ອຍພຽງແຕ່ຜ່ານມັນ. - Huh? 1932 01:29:37,228 --> 01:29:38,996 - (ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​) - SUGA: ແມ່ນຫຍັງ? 1933 01:29:39,030 --> 01:29:40,998 - ເຈົ້າສູນເສຍມັນບໍ? - ນາງຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງໃນທ້ອງຟ້າ. 1934 01:29:41,032 --> 01:29:42,800 ຂ້ອຍສາມາດໄປທີ່ນັ້ນໄດ້ ຖ້າຂ້ອຍໃຊ້ຂັ້ນໄດ! 1935 01:29:42,833 --> 01:29:44,534 - Hodaka, ຢຸດນີ້. - (ສຽງ​ດັງ​ເມື່ອຍ​) 1936 01:29:44,568 --> 01:29:46,536 - ບໍ່ມີທາງທີ່ນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. - ຂ້ອຍຕ້ອງຊ່ວຍລາວ! 1937 01:29:46,570 --> 01:29:48,205 - ຖອດ​ອອກ​ຈາກ​ມັນ​! - (Hodaka grunts) 1938 01:29:48,239 --> 01:29:49,607 (ຫາຍໃຈສັ່ນ) 1939 01:29:49,640 --> 01:29:51,609 ມີຫຍັງເຂົ້າມາໃນເຈົ້າ? 1940 01:29:51,642 --> 01:29:53,644 ເຈົ້າຕ້ອງກັບຄືນ ໄປ​ສະ​ຖາ​ນີ​ຕໍາ​ຫຼວດ​. 1941 01:29:53,678 --> 01:29:55,478 ຖ້າເຈົ້າອະທິບາຍໃຫ້ເຂົາຟັງ. ເຂົາເຈົ້າຈະເຂົ້າໃຈ. 1942 01:29:55,512 --> 01:29:57,014 ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ ມີຫຍັງຜິດພາດ. 1943 01:29:57,048 --> 01:29:59,650 ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແລ່ນຫນີຕໍ່ໄປໄດ້ ຈາກ​ບັນ​ຫາ​ຂອງ​ທ່ານ​. 1944 01:29:59,684 --> 01:30:02,053 ພວກເຂົາຈະຕິດຕາມເຈົ້າ. ເຈົ້າຮູ້ເລື່ອງນີ້. 1945 01:30:02,086 --> 01:30:05,022 ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງຍານພາຫະນະ. ພວກເຮົາກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນ. 1946 01:30:05,056 --> 01:30:06,724 ເບິ່ງຢ່າກັງວົນ. 1947 01:30:06,757 --> 01:30:08,225 ຂ້ອຍຈະມາກັບເຈົ້າ, ໂອເຄບໍ? 1948 01:30:08,259 --> 01:30:10,561 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາສາມາດອະທິບາຍ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຮ່ວມກັນ. 1949 01:30:10,594 --> 01:30:11,996 - ປ່ອຍຂ້ອຍໄປ! - ໃຫ້ໄປ. 1950 01:30:12,029 --> 01:30:13,197 - (Suga grunting) - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ໃຫ້​ໄປ! 1951 01:30:13,230 --> 01:30:14,598 - ຕັດມັນອອກ! - ໃຫ້ໄປ! 1952 01:30:14,632 --> 01:30:16,834 (ຊູກາອ້າປາກ, ຮ້ອງ) 1953 01:30:16,867 --> 01:30:18,836 - SUGA: ອອກຈາກຂ້ອຍ! - (ຈົ່ມ, ຈົ່ມ) 1954 01:30:18,869 --> 01:30:20,503 (ຫາຍໃຈສັ່ນ) 1955 01:30:20,537 --> 01:30:22,039 (ປາກ) 1956 01:30:22,073 --> 01:30:24,041 ອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ. 1957 01:30:24,075 --> 01:30:25,576 (ປາກ) 1958 01:30:25,609 --> 01:30:27,845 Hodaka, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? 1959 01:30:27,878 --> 01:30:30,147 ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ Hina. ຂ້ອຍຕ້ອງເບິ່ງນາງ! 1960 01:30:31,148 --> 01:30:33,184 (ກະ​ພິບ​ກະ​ດູກ​ແກະ​) 1961 01:30:40,224 --> 01:30:42,259 (ເພງ​ຫຼິ້ນ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຍີ່​ປຸ່ນ​) 1962 01:30:44,862 --> 01:30:47,631 - (ປາກ) - ( whimpers​) 1963 01:30:52,570 --> 01:30:54,537 ໂຮດາກາ ໂມຣິຊິມາ! 1964 01:30:54,572 --> 01:30:56,807 - ຖິ້ມ​ປືນ​! - SUGA: ໂອ້. 1965 01:30:56,841 --> 01:30:58,576 ວ້າວວວວວວວວວວວວວ ວ້າວ, ວ້າວ, ວ້າວ. 1966 01:30:58,609 --> 01:30:59,710 ທຸກຄົນ, ສະຫງົບລົງ. 1967 01:30:59,744 --> 01:31:01,145 ນີ້ແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ. 1968 01:31:01,178 --> 01:31:02,713 ຢ່າຍິງ. ຂ້ອຍສາມາດອະທິບາຍໄດ້. 1969 01:31:02,747 --> 01:31:04,782 Hodaka, ມາ. 1970 01:31:06,183 --> 01:31:07,952 ຫຶ? ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ...? 1971 01:31:07,985 --> 01:31:10,554 ຢ່າເຮັດອັນນີ້. ເອົາອາວຸດລົງ. 1972 01:31:10,588 --> 01:31:12,556 ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຍິງເຈົ້າ. 1973 01:31:12,590 --> 01:31:14,258 (ຫາຍໃຈສັ່ນ) 1974 01:31:18,062 --> 01:31:19,597 (ນ້ຳຕານປາກ) 1975 01:31:20,598 --> 01:31:22,633 (ເພງສືບຕໍ່ເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ) 1976 01:31:24,602 --> 01:31:25,936 ຊູກາ: ໂຮດາກາ. 1977 01:31:25,970 --> 01:31:27,204 ມັນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ. 1978 01:31:27,238 --> 01:31:28,672 ພຽງແຕ່ເຮັດສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ. 1979 01:31:28,706 --> 01:31:29,840 ມີຫຍັງຜິດກັບພວກທ່ານ, ແລ້ວບໍ? 1980 01:31:29,874 --> 01:31:30,941 ໃຫ້ລາວພັກຜ່ອນ. 1981 01:31:30,975 --> 01:31:32,309 ລາວເປັນພຽງເດັກນ້ອຍ. ມັນ... 1982 01:31:32,343 --> 01:31:33,978 HODAKA: ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ? 1983 01:31:34,011 --> 01:31:35,679 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຢືນຢູ່ໃນທາງຂອງຂ້ອຍ? 1984 01:31:35,713 --> 01:31:37,081 ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫຍັງ, 1985 01:31:37,114 --> 01:31:39,216 ເພາະວ່າເຈົ້າເລືອກ ບໍ່ສົນໃຈຄວາມຈິງ. 1986 01:31:39,250 --> 01:31:41,018 ດັ່ງນັ້ນ, ກະລຸນາ ... 1987 01:31:41,052 --> 01:31:43,988 ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການແມ່ນເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງນາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. 1988 01:31:44,021 --> 01:31:45,990 - (ປາກ) - ຂ້ອຍຕ້ອງເບິ່ງນາງ! 1989 01:31:46,023 --> 01:31:47,324 (ຈົ່ມ) 1990 01:31:47,358 --> 01:31:50,127 (Hodaka ຮ້ອງໄຫ້, ຮ້ອງໄຫ້) 1991 01:31:50,161 --> 01:31:51,328 ເຊົາ! 1992 01:31:51,362 --> 01:31:53,130 - (Hodaka grunts) - (ປາກ) 1993 01:31:53,164 --> 01:31:55,733 HODAKA: ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ! 1994 01:31:55,766 --> 01:31:58,202 ເອົາມືຂອງເຈົ້າອອກຈາກ Hodaka ດຽວນີ້. 1995 01:31:58,235 --> 01:31:59,770 ອອກ​ຈາກ​ເຂົາ​! 1996 01:32:00,771 --> 01:32:01,939 (ຈົ່ມ) 1997 01:32:01,972 --> 01:32:04,141 ລູກຊາຍຂອງ ... (Grunts) 1998 01:32:04,175 --> 01:32:05,843 ໂຮດາກາ, ໄປ! 1999 01:32:05,876 --> 01:32:07,244 - ແມ່ນຫຍັງ ... - (ຍິ້ມ) 2000 01:32:09,814 --> 01:32:11,982 - ຖືມັນ! - NAGI: ໂຮດາກາ! 2001 01:32:12,016 --> 01:32:14,585 - (ຍິ້ມ) - HODAKA: ນາກິ? 2002 01:32:15,786 --> 01:32:17,621 Hey, ເຈົ້າຄິດແນວໃດ ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຢູ່ບໍ? 2003 01:32:17,655 --> 01:32:20,724 ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ, Hodaka, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ມີ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​! 2004 01:32:20,758 --> 01:32:22,726 ໄປເອົາເອື້ອຍຂ້ອຍຄືນ! 2005 01:32:22,760 --> 01:32:23,794 (ນາກິຈົ່ມ) 2006 01:32:28,065 --> 01:32:30,901 (ເພງສືບຕໍ່ເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ) 2007 01:32:30,935 --> 01:32:33,604 (ຈົ່ມ) 2008 01:32:42,680 --> 01:32:44,715 ♪ ♪ 2009 01:32:57,194 --> 01:32:59,196 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ພຣະເຈົ້າ ... 2010 01:32:59,230 --> 01:33:01,332 ກະລຸນາ, ກະລຸນາ. 2011 01:33:01,365 --> 01:33:03,000 ກະລຸນາ! 2012 01:33:03,033 --> 01:33:05,069 ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ! 2013 01:33:06,971 --> 01:33:08,806 - (ປາກ) - (ຮ້ອງໄຫ້) 2014 01:33:15,779 --> 01:33:17,781 - (ຮ້ອງ) - (ສຽງ​ດັງ​ລົມ​) 2015 01:33:17,815 --> 01:33:20,184 (ລະ​ເບີດ​ທີ່​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​) 2016 01:33:23,888 --> 01:33:26,323 (ຈົ່ມ) 2017 01:33:27,992 --> 01:33:30,794 (ສຽງດັງ, ສຽງດັງ) 2018 01:33:33,964 --> 01:33:36,100 ປານັ້ນແມ່ນບໍ? 2019 01:33:36,133 --> 01:33:37,401 ໃນທ້ອງຟ້າ? 2020 01:33:38,402 --> 01:33:40,171 (ສຽງຮ້ອງ) 2021 01:33:40,204 --> 01:33:43,207 (ຮ້ອງ, ອາຍ) 2022 01:33:45,276 --> 01:33:47,211 (ຮ້ອງ) 2023 01:33:48,212 --> 01:33:50,247 (ງຽບ) 2024 01:33:53,417 --> 01:33:55,452 ♪ ♪ 2025 01:34:03,093 --> 01:34:05,396 ຮິນາ! 2026 01:34:06,430 --> 01:34:08,465 ♪ ♪ 2027 01:34:19,410 --> 01:34:22,379 (ຫົວໃຈເຕັ້ນຊ້າໆ) 2028 01:34:22,413 --> 01:34:24,148 (ຫ່າງ​ໄກ​ສອກ​ຫຼີກ): ຮິນາ! 2029 01:34:26,150 --> 01:34:27,751 ຮິນາ! 2030 01:34:27,785 --> 01:34:29,220 (ຫົວໃຈສືບຕໍ່ ຕີຊ້າ) 2031 01:34:29,253 --> 01:34:31,789 (ຈົ່ມອ່ອນໆ) 2032 01:34:33,558 --> 01:34:35,793 (ຫົວໃຈເຕັ້ນໄວ) 2033 01:34:38,796 --> 01:34:40,431 ຮິນາ! 2034 01:34:40,464 --> 01:34:42,499 (ເພງ​ຫຼິ້ນ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຍີ່​ປຸ່ນ​) 2035 01:34:46,470 --> 01:34:48,472 - ຮິນາ! - ໂຮດາກາ! 2036 01:34:48,505 --> 01:34:50,507 (Hodaka ຈົ່ມ) 2037 01:34:53,077 --> 01:34:55,179 (ເມື່ອຍ) 2038 01:34:55,212 --> 01:34:57,448 - ຮິນາ! - ໂຮດາກາ! 2039 01:34:57,481 --> 01:34:59,450 ພຽງແຕ່ເຕັ້ນໄປຫາ! 2040 01:34:59,483 --> 01:35:00,918 (ຈົ່ມ) 2041 01:35:03,020 --> 01:35:05,222 (ຈົ່ມ) 2042 01:35:10,928 --> 01:35:12,396 Hina, ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ. 2043 01:35:12,429 --> 01:35:14,331 ໂຮດາກາ. ໂຮດາກາ! 2044 01:35:14,365 --> 01:35:16,100 ຢ່າປ່ອຍມືຂອງຂ້ອຍໄປ. 2045 01:35:33,851 --> 01:35:35,986 (ຈົ່ມ) ຮິນາ! 2046 01:35:36,020 --> 01:35:37,788 ໂຮດາກາ! 2047 01:35:40,558 --> 01:35:42,860 (ທັງ​ຈົ່ມ) 2048 01:35:44,094 --> 01:35:46,363 ກັບບ້ານ. 2049 01:35:46,397 --> 01:35:48,932 ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍເຮັດ, ສະພາບອາກາດ, 2050 01:35:48,966 --> 01:35:51,168 - ມັນ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ ... - ໃຫ້ມັນ. 2051 01:35:51,201 --> 01:35:53,203 ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ. ທ່ານໄດ້ເຮັດພຽງພໍແລ້ວ. 2052 01:35:53,237 --> 01:35:55,573 ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນ ສາວແສງແດດອີກແລ້ວ! 2053 01:35:55,607 --> 01:35:58,175 (ຟ້າຮ້ອງ​ຕົກ) 2054 01:35:58,208 --> 01:36:00,244 ♪ ♪ 2055 01:36:08,419 --> 01:36:12,189 HODAKA: ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ ຖ້າຂ້ອຍເຫັນດວງຕາເວັນອີກ. 2056 01:36:12,222 --> 01:36:15,593 ຂ້ອຍສົນໃຈເຈົ້າ. ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈທ້ອງຟ້າສີຟ້າ. 2057 01:36:15,627 --> 01:36:18,529 - ( whimpers​) - ມັນຈະເປັນການດີ. 2058 01:36:18,563 --> 01:36:20,531 ປ່ອຍໃຫ້ສະພາບອາກາດເປັນບ້າ. (ຮ້ອງ) 2059 01:36:20,565 --> 01:36:22,600 (ເພງສືບຕໍ່ເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ) 2060 01:36:35,179 --> 01:36:37,214 ♪ ♪ 2061 01:36:55,065 --> 01:36:57,101 (ເພງຈົບ) 2062 01:37:00,003 --> 01:37:03,006 HODAKA: ອະ​ທິ​ຖານ​ສໍາ​ລັບ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ ... 2063 01:37:03,040 --> 01:37:04,441 ຮິນ່າ. 2064 01:37:04,475 --> 01:37:06,276 (ຖອນ​ໃຈ​, grunt ອ່ອນ​) 2065 01:37:15,953 --> 01:37:17,254 (ຟ້າຮ້ອງດັງ) 2066 01:37:17,287 --> 01:37:19,657 (ນົກ squawking) 2067 01:37:19,691 --> 01:37:21,525 ຫຶ? 2068 01:37:26,296 --> 01:37:28,132 ໂຮດາກາ. 2069 01:37:29,701 --> 01:37:31,068 (ຟ້າຮ້ອງ​ຕົກ) 2070 01:37:31,101 --> 01:37:33,103 (ສຽງດັງ) 2071 01:37:36,106 --> 01:37:38,942 (ສຽງດັງໄກ) 2072 01:37:38,976 --> 01:37:41,011 ♪ ♪ 2073 01:37:46,283 --> 01:37:49,052 (ເພງ​ຫຼິ້ນ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຍີ່​ປຸ່ນ​) 2074 01:37:49,086 --> 01:37:50,921 (ປາກ) 2075 01:37:52,724 --> 01:37:54,692 (ຖອນຫາຍໃຈ) 2076 01:37:59,329 --> 01:38:01,365 ♪ ♪ 2077 01:38:12,777 --> 01:38:15,112 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຝົນ ເລີ່ມຫຼຸດລົງອີກໃນມື້ນັ້ນ, 2078 01:38:15,145 --> 01:38:17,615 ແລະນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ມັນຍັງບໍ່ໄດ້ຢຸດເຊົາ. 2079 01:38:17,649 --> 01:38:21,518 ຄ່ອຍໆ, ໂຕກຽວຈົມລົງ, ບ່ອນ​ທີ່​ມັນ​ຍັງ​ຄົງ​ຢູ່​, 2080 01:38:21,553 --> 01:38:23,320 ຈົມຢູ່ໃນນ້ໍາ. 2081 01:38:23,353 --> 01:38:27,424 ຝົນຍັງຕົກຢູ່ ສາມປີຕໍ່ມາ. 2082 01:38:42,206 --> 01:38:48,178 ♪ ສວນ ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຕີບໂຕ♪ 2083 01:38:48,212 --> 01:38:51,616 ♪ເມື່ອພວກເຮົາເບິ່ງຄືນ♪ 2084 01:38:51,649 --> 01:38:55,018 ♪ມັນໄປໄວຫຼາຍ♪ 2085 01:38:55,052 --> 01:38:57,120 ♪ດຽວນີ້ພວກເຮົາຕ້ອງ♪ 2086 01:38:57,154 --> 01:39:01,058 ♪ ບອກລາ ♪ 2087 01:39:01,091 --> 01:39:03,126 ♪ພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້♪ 2088 01:39:03,160 --> 01:39:05,095 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດນີ້ ... 2089 01:39:05,128 --> 01:39:08,065 - ♪ຈາກບ່ອນທີ່ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນ. ♪ - ...ມີຫຍັງໃຫ້ຂ້ອຍເວົ້າ? 2090 01:39:09,466 --> 01:39:12,069 ເດັກຍິງ: ຂໍໂທດ. ໂຮດາກາ? 2091 01:39:13,771 --> 01:39:18,041 ເອີ, ຂ້ອຍແມ່ນຄວາມຈິງ ວ່າເຈົ້າກໍາລັງຍ້າຍໄປໂຕກຽວບໍ? 2092 01:39:18,075 --> 01:39:19,443 ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ. 2093 01:39:19,476 --> 01:39:21,345 ພຽງແຕ່ຖາມລາວແລ້ວ. 2094 01:39:21,378 --> 01:39:23,413 - ມັນເປັນໂອກາດສຸດທ້າຍຂອງເຈົ້າ. - ມມ... 2095 01:39:23,447 --> 01:39:26,450 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ລໍຖ້ານາທີ. ນີ້ອາດຈະເປັນ ... 2096 01:39:26,483 --> 01:39:28,385 ເອີ, ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍ... 2097 01:39:28,418 --> 01:39:30,521 ດີ, ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ ຂ້ອຍຢາກຖາມເຈົ້າສະເໝີ. 2098 01:39:30,555 --> 01:39:31,823 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ. 2099 01:39:31,856 --> 01:39:33,257 ການສາລະພາບຮັກຄັ້ງທຳອິດຂອງຂ້ອຍ? 2100 01:39:33,290 --> 01:39:36,326 - ໂອ້ຍ, Hodaka ... - Huh? 2101 01:39:36,360 --> 01:39:37,729 ຂ້ອຍ... 2102 01:39:37,762 --> 01:39:40,430 ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າຕ້ອງການ ໂດຍ​ຕຳຫຼວດ​ໃນ​ໂຕ​ກຽວ. 2103 01:39:40,464 --> 01:39:42,432 ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍ? 2104 01:39:42,466 --> 01:39:44,268 ຫຶ? 2105 01:39:44,301 --> 01:39:46,571 (ກຳ​ປັ່ນ​ຂັບ​ໄລ່) 2106 01:39:46,604 --> 01:39:48,673 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ລະດູຮ້ອນດຽວກັນນັ້ນ, 2107 01:39:48,706 --> 01:39:50,675 ສາມປີກ່ອນ, 2108 01:39:50,708 --> 01:39:53,443 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ເຖິງ​ການ​ຈັບ​ກຸມ​. - (ສົນທະນາ) 2109 01:39:53,477 --> 01:39:56,446 ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວຫາຂ້ອຍ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ໃນການທົດລອງ. 2110 01:39:56,480 --> 01:40:00,317 ຂ້ອຍຕ້ອງຢູ່ໃນການທົດລອງ ຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າຮຽນຈົບໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ. 2111 01:40:00,350 --> 01:40:03,453 ເກາະ, ເຮືອນພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ໂຮງຮຽນ ... 2112 01:40:03,487 --> 01:40:06,423 ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ແມ່ນ ອາ ຍຸ ດຽວ ກັນ ສະຖານທີ່ທີ່ຂ້ອຍໃຊ້ຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. 2113 01:40:06,456 --> 01:40:08,760 ແຕ່, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສະເຫນີລາຄາທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, 2114 01:40:08,793 --> 01:40:10,728 ລໍຖ້າການຈົບການສຶກສາທີ່ຈະມາເຖິງ. 2115 01:40:13,130 --> 01:40:15,700 ມື້ນັ້ນ... 2116 01:40:15,733 --> 01:40:18,101 ເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ Hina. 2117 01:40:18,135 --> 01:40:21,171 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະຄິດແນວໃດ. 2118 01:40:22,574 --> 01:40:26,410 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນໂຕກຽວ ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ມັນ​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​. 2119 01:40:26,443 --> 01:40:29,781 ແລະຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈະເວົ້າກັບນາງ. 2120 01:40:31,583 --> 01:40:33,417 NEWSMAN (ສຽງ-ຜ່ານ): ນີ້ແມ່ນ ພະຍາກອນອາກາດມື້ອື່ນ 2121 01:40:33,450 --> 01:40:34,719 ສໍາລັບພາກພື້ນ Kanto. 2122 01:40:34,752 --> 01:40:36,420 ຝົນຕົກເຕັມມື້ ຖືກຄາດຄະເນ. 2123 01:40:36,453 --> 01:40:38,623 (ຖອນຫາຍໃຈ) ດຽວນີ້ຖ້າຂ້ອຍສາມາດຊອກຫາວຽກເຮັດໄດ້. 2124 01:40:38,656 --> 01:40:40,858 ...ຝົນຕົກໜັກ ໃນເຂດພູດອຍ. 2125 01:40:40,892 --> 01:40:42,560 ຕ່ໍາ, ໃນ​ເຂດ​ຕົວ​ເມືອງ​, 2126 01:40:42,594 --> 01:40:44,361 ມີໂອກາດຝົນຕົກ 2127 01:40:44,394 --> 01:40:46,229 ປ່ອຍອອກມາເປັນໄລຍະ ຕະຫຼອດມື້. 2128 01:40:46,263 --> 01:40:49,132 ສູງຈະເປັນ 59 ອົງສາຟາເຣນຮາຍ, 2129 01:40:49,166 --> 01:40:50,868 ດຽວກັນ ຫຼືອຸນຫະພູມທີ່ຮ້ອນຂຶ້ນເລັກນ້ອຍ 2130 01:40:50,902 --> 01:40:52,804 ໃນເຂດອ້ອມຂ້າງ. 2131 01:40:52,837 --> 01:40:54,672 HODAKA: ໂອ້, ສິດ. 2132 01:40:54,706 --> 01:40:57,240 ເວົ້າເຖິງວຽກ... 2133 01:40:57,274 --> 01:41:00,277 NEWSMAN: ໃນປັດຈຸບັນສໍາລັບການຄາດຄະເນ ສໍາລັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງອາທິດ. 2134 01:41:00,310 --> 01:41:01,913 - ເບິ່ງຄືວ່າຈະມີຝົນຕົກທຸກໆມື້. - HODAKA: ໂອ້. 2135 01:41:01,946 --> 01:41:03,648 ເວັບໄຊຍັງຂຶ້ນຢູ່. 2136 01:41:03,681 --> 01:41:04,882 ນັກຂ່າວ: ອາທິດໜ້າ, ອຸນຫະພູມຈະຍັງຄົງຢູ່ 2137 01:41:04,916 --> 01:41:06,516 - ໃນ 50s ສູງ, - (Hodaka gasps) 2138 01:41:06,551 --> 01:41:09,219 ແລະຄວາມຊຸ່ມຊື່ນ ຈະສືບຕໍ່ບໍ່ຮຸນແຮງ. 2139 01:41:09,252 --> 01:41:11,254 HODAKA (ສຽງ-ຜ່ານ): ມີ ຍັງຄົງເປັນຄໍາຮ້ອງຂໍທີ່ບໍ່ມີຄໍາຕອບ. 2140 01:41:11,288 --> 01:41:13,256 ມັນແມ່ນມາຈາກສອງປີກ່ອນ. 2141 01:41:13,290 --> 01:41:15,760 ແມ່ຍິງ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ຈຸດຈອດຕໍ່ໄປ: Takashimadaira. 2142 01:41:15,793 --> 01:41:17,494 ທາກາຊິມາດາຣາ. 2143 01:41:17,527 --> 01:41:19,697 TACHIBANA (ສຽງ​ເໜືອ): ໂອ້, ມັນແມ່ນເຈົ້າ. ເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວບໍ? 2144 01:41:19,731 --> 01:41:21,699 ສາວຕາເວັນຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ? 2145 01:41:21,733 --> 01:41:25,268 ໂອ້, ນາງບໍ່ມີອີກແລ້ວ ຍິງແດດ. 2146 01:41:25,302 --> 01:41:28,505 ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນເປັນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ ... ເພື່ອບອກທ່ານວ່າ. 2147 01:41:28,538 --> 01:41:30,908 ເອີ, ຂອບໃຈ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ. 2148 01:41:30,942 --> 01:41:34,177 - (ການ​ຫຼິ້ນ​ຂ່າວ​) - ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າໄດ້ອາໃສຢູ່ທີ່ນີ້ດົນປານໃດ? 2149 01:41:34,211 --> 01:41:36,581 ຄັ້ງສຸດທ້າຍ, ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າ ບ້ານໃນຕົວເມືອງບາງບ່ອນ? 2150 01:41:36,614 --> 01:41:38,181 ຂ້ອຍຕ້ອງຍ້າຍອອກ. 2151 01:41:38,215 --> 01:41:40,517 ພື້ນທີ່ທັງຫມົດ ດຽວນີ້ຢູ່ໃຕ້ນ້ຳ. 2152 01:41:40,551 --> 01:41:41,753 ຂໍອະໄພກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ. 2153 01:41:41,786 --> 01:41:43,955 (ຫົວຂວັນ) ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຂໍໂທດ? 2154 01:41:43,988 --> 01:41:46,289 - ຂ້ອຍ... - NEWSWOMAN: ...ວັດສະດຸໃຫມ່ທີ່ເອີ້ນວ່າ graphene, 2155 01:41:46,323 --> 01:41:48,525 ທີ່ມີນ້ໍາຫນັກເບົາຫຼາຍ ແລະທົນທານ. 2156 01:41:48,559 --> 01:41:54,197 ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າພື້ນທີ່ທັງໝົດຂອງ ໂຕກຽວເຄີຍຢູ່ໃຕ້ທະເລບໍ? 2157 01:41:54,231 --> 01:41:58,736 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ຈົນກ່ວາປະມານ 200 ປີກ່ອນ. 2158 01:41:58,770 --> 01:42:00,872 (ສຽງ​ຜ່ານ): ກັບໄປເມື່ອມັນຖືກເອີ້ນວ່າ Edo, 2159 01:42:00,905 --> 01:42:02,740 ໂຕກຽວເປັນພຽງອ່າວ. 2160 01:42:02,774 --> 01:42:05,610 ຄ່ອຍໆ, ມະນຸດ ... ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ສະ​ພາບ​ອາ​ກາດ ... 2161 01:42:05,643 --> 01:42:07,745 ປ່ຽນພູມສັນຖານນີ້. 2162 01:42:07,779 --> 01:42:09,546 ເບິ່ງມັນດຽວນີ້. 2163 01:42:09,580 --> 01:42:11,548 ມັນ​ເປັນ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​, 2164 01:42:11,582 --> 01:42:13,651 ກັບຄືນສູ່ຕົວຕົນເດີມ. 2165 01:42:14,952 --> 01:42:16,954 SUGA (ສຽງ​ຜ່ານ): ເຈົ້າຜິດຫຍັງ? 2166 01:42:16,988 --> 01:42:19,557 ເຈົ້າໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ crap ສໍາລັບສາມປີທີ່ຜ່ານມາ? 2167 01:42:19,590 --> 01:42:21,926 - Hey, ຢ່າເອີ້ນມັນວ່າ crap. - ຢຸດ​ການ​ເຮັດ​ຄື​ເດັກ​ນ້ອຍ​. 2168 01:42:21,959 --> 01:42:23,393 ທ່ານກຳລັງຈະເລີ່ມວິທະຍາໄລ. 2169 01:42:23,427 --> 01:42:24,796 ທ່ານຄວນສຸມໃສ່ ກ່ຽວກັບສິ່ງອື່ນໆ. 2170 01:42:24,829 --> 01:42:26,898 ແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຮົາສອງຄົນ ໄດ້ເຮັດຫຍັງ. 2171 01:42:26,931 --> 01:42:28,800 ໄດ້ຫຍັງ? ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເກີດນີ້ບໍ? 2172 01:42:28,833 --> 01:42:30,400 ເຈົ້າຄິດແທ້ໆ ເຈົ້າຮັບຜິດຊອບ 2173 01:42:30,434 --> 01:42:31,969 ສໍາ​ລັບ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໂລກ​? 2174 01:42:34,005 --> 01:42:35,773 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ແນ່ນອນ ຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນວ່າມັນ crap. 2175 01:42:35,807 --> 01:42:37,541 ເຈົ້າບໍ່ສຳຄັນ ໃນ​ໂຄງ​ການ​ຂອງ​ສິ່ງ​ທີ່​. 2176 01:42:37,575 --> 01:42:39,543 ຢ່າຍົກຍ້ອງຕົນເອງ. 2177 01:42:39,577 --> 01:42:41,278 ໂອ້. ກວດເບິ່ງມັນອອກ. 2178 01:42:41,311 --> 01:42:43,346 ມັນມາຈາກວັນທີສຸດທ້າຍຂອງຂ້ອຍ ກັບລູກສາວຂອງຂ້ອຍ. 2179 01:42:43,380 --> 01:42:45,983 Natsumi ແລະ Nagi ເປັນທີສາມ ແລະລໍ້ສີ່, ເຖິງແມ່ນວ່າ. 2180 01:42:46,017 --> 01:42:47,652 - (ຫົວຂວັນ) - ໃນປັດຈຸບັນ, ສໍາລັບຮ້ອງໄຫ້ອອກ loud, 2181 01:42:47,685 --> 01:42:49,519 ເຈົ້າຈະຢຸດການລ້ຽງລູກບໍ? ຫຼາຍກວ່າ nonsense ທັງຫມົດນີ້ 2182 01:42:49,554 --> 01:42:50,955 ແລະພຽງແຕ່ໄປເບິ່ງຂອງນາງ? 2183 01:42:50,988 --> 01:42:52,724 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ແລ້ວ. 2184 01:42:52,757 --> 01:42:54,726 ຂ້ອຍຢູ່ໃນການທົດລອງ, ສະ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄວນ​ຈະ​, 2185 01:42:54,759 --> 01:42:56,694 ແລະຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ນາງມີບັນຫາໃດໆ. 2186 01:42:56,728 --> 01:42:59,362 ນອກຈາກນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການ, ນາງບໍ່ມີໂທລະສັບມືຖື. 2187 01:42:59,396 --> 01:43:00,932 ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍກັງວົນໃຈຫຼາຍ. 2188 01:43:00,965 --> 01:43:03,400 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ຈະເວົ້າຫຍັງກັບນາງ. 2189 01:43:08,005 --> 01:43:09,974 (ຫົວຂວັນ) ຝົນ? 2190 01:43:10,007 --> 01:43:12,409 ເຈົ້າໃຫຍ່ແລ້ວ. 2191 01:43:12,442 --> 01:43:13,945 - ຕໍ່ໄປ. ອອກຈາກບ່ອນນີ້. - (meowing) 2192 01:43:13,978 --> 01:43:16,013 ເຈົ້າເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ຂ້ອຍມີວຽກເຮັດບໍ? ຕີມັນ. 2193 01:43:16,047 --> 01:43:18,015 ໄປຊອກຫານາງ. ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການ. 2194 01:43:18,049 --> 01:43:19,751 ຂອບໃຈສໍາລັບເວລາຂອງເຈົ້າ. 2195 01:43:19,784 --> 01:43:21,586 - ສະບາຍດີ. - ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ. 2196 01:43:21,619 --> 01:43:23,821 - SUGA: Hey. - Huh? 2197 01:43:23,855 --> 01:43:25,957 ຢ່າເຫື່ອອອກຂອງນ້ອຍໆ, ຜູ້ຊາຍໃຫຍ່. 2198 01:43:25,990 --> 01:43:27,959 (ປາກເບົາໆ) 2199 01:43:27,992 --> 01:43:29,761 ໂລກແມ່ນບ້າ. 2200 01:43:29,794 --> 01:43:32,429 ມັນ​ເປັນ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​, ສະເຫມີຈະເປັນ. 2201 01:43:38,936 --> 01:43:41,906 (ເວົ້າຫຼິ້ນໆ) 2202 01:43:41,939 --> 01:43:43,908 ແມ່ຍິງ (ຫຼາຍກວ່າ P.A.): ຈຸດຈອດຕໍ່ໄປແມ່ນ Hamamatsucho. 2203 01:43:43,941 --> 01:43:45,910 - ຜູ້ຍິງ: ແລ້ວເຈົ້າຢາກໄປກິນເຂົ້າທ່ຽງຢູ່ໃສ? - Hamamatsucho. 2204 01:43:45,943 --> 01:43:47,578 ເຈົ້າຢູ່ສະເໝີ ດັ່ງນັ້ນ incredibly ໃນທາງບວກ. 2205 01:43:47,612 --> 01:43:49,346 - ເຈົ້າຄິດແທ້ບໍ? - ດອກຄວນຈະເປັນ 2206 01:43:49,379 --> 01:43:50,915 - ໃນ​ດອກ​ໄມ້​ເຕັມ​ທີ່​. - ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ. 2207 01:43:50,948 --> 01:43:52,984 ♪ ♪ 2208 01:44:01,626 --> 01:44:04,562 ເຄີຍຢູ່ໃຕ້ທະເລ. 2209 01:44:06,130 --> 01:44:07,732 ໂລກບ້າ. 2210 01:44:07,765 --> 01:44:09,967 ໄດ້​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​, ສະເຫມີຈະເປັນ. 2211 01:44:12,937 --> 01:44:15,505 ດັ່ງນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າ ມັນ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ຂອງ​ໃຜ​ 2212 01:44:15,539 --> 01:44:17,340 ວ່າມັນເປັນແບບນີ້ດຽວນີ້. 2213 01:44:17,374 --> 01:44:19,543 ນີ້ແມ່ນຫຍັງ ຂ້ອຍຄວນເວົ້າກັບນາງບໍ? 2214 01:44:19,577 --> 01:44:20,978 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 2215 01:44:22,512 --> 01:44:23,581 (ປາກ) 2216 01:44:25,716 --> 01:44:27,417 (ຫາຍໃຈສັ່ນ) 2217 01:44:31,989 --> 01:44:34,725 (ເພງ​ຫຼິ້ນ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຍີ່​ປຸ່ນ​) 2218 01:44:50,908 --> 01:44:53,077 ( whimpers , sniffles ) 2219 01:44:53,110 --> 01:44:55,378 HODAKA (ສຽງ​ເໜືອ): ບໍ່. ເຂົາເຈົ້າຜິດ. 2220 01:44:55,412 --> 01:44:58,583 ມື້ນັ້ນ, ຂ້ອຍ ... ບໍ່, ພວກເຮົາປ່ຽນແປງໂລກ. 2221 01:44:58,616 --> 01:45:00,151 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລືອກ. 2222 01:45:00,184 --> 01:45:01,853 ຂ້ອຍເລືອກນາງ. 2223 01:45:01,886 --> 01:45:03,154 ຂ້ອຍເລືອກໂລກນີ້, 2224 01:45:03,187 --> 01:45:05,656 ແລະຂ້ອຍເລືອກທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນ! 2225 01:45:05,690 --> 01:45:06,991 (ຫົວຂວັນ) ຮິນາ! 2226 01:45:07,024 --> 01:45:08,425 (ປາກເບົາໆ) 2227 01:45:12,129 --> 01:45:13,998 (ຫົວຂວັນ) ໂຮດາກາ! 2228 01:45:14,031 --> 01:45:15,600 (ທັງຫົວເລາະ) 2229 01:45:21,438 --> 01:45:23,506 Hodaka, ມີຫຍັງຜິດ? 2230 01:45:23,540 --> 01:45:25,710 ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? 2231 01:45:25,743 --> 01:45:27,979 ແລ້ວ. 2232 01:45:28,012 --> 01:45:29,881 ແລ້ວ, ຂ້ອຍສະບາຍດີ. 2233 01:45:29,914 --> 01:45:32,116 ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, Hina? 2234 01:45:32,149 --> 01:45:34,652 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະດີທັງຫມົດ. 2235 01:45:34,685 --> 01:45:36,721 (ເພງສືບຕໍ່ເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ) 2236 01:45:42,026 --> 01:45:44,061 ♪ ♪ 2237 01:45:45,180 --> 01:45:50,180 ຄຳບັນຍາຍໂດຍ explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2238 01:46:14,058 --> 01:46:16,093 ♪ ♪ 2239 01:46:45,522 --> 01:46:47,558 ♪ ♪ 2240 01:52:01,538 --> 01:52:02,539 (ດົນ​ຕີ​ຫາຍ​ໄປ​) 2240 01:52:03,305 --> 01:53:03,689 ສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາແລະເປັນສະມາຊິກ VIP ເພື່ອເອົາໂຄສະນາທັງໝົດອອກຈາກ www.OpenSubtitles.org